「今週末、映画でも見ようかと思って」——決めたわけではないけれど、なんとなくそうしようかな、という気持ち。韓国語ではこれを ~ㄹ까 해요 で表します。予定を断言せずにやわらかく伝えられるので、会話でとてもよく使う表現です。ここでは作り方と、似た表現との違いを整理します。

電車に乗り遅れそうになった、コーヒーをこぼしそうになった。そんな「あぶなかった」場面で韓国語話者がよく使うのが「~ㄹ 뻔했어요」です。日本語の「〜するところでした」にあたる表現で、結果としてはそうならなかった、という点がポイントになります。作り方はとてもシンプルなので、今日のうちに口に出せるようにしておきましょう。

「来月から韓国語を習うことにしました」「今日は早く寝ることにしました」。自分で決めたことを人に伝える場面は、日常会話でとても多いですよね。韓国語ではこれを ~기로 했어요 (キロ ヘッソヨ) で表します。作り方がとてもシンプルなので、初級のうちに覚えてしまうと会話の幅が一気に広がります。

日本語の「〜している」は、実は二つの意味を持っています。「今ご飯を食べている」という動作の進行と、「椅子に座っている」という状態の持続です。韓国語ではこの二つをはっきり分けて言います。状態の持続を担当するのが ~아/어 있어요 (ア/オ イッソヨ) です。ここを押さえると、韓国語の「〜している」がぐっと正確になります。

「週末は映画を見たり、カフェに行ったりします」「コーヒーかお茶をください」のように、選択肢を並べる言い方は会話でとてもよく使います。韓国語でこの「〜したり」「〜か」にあたるのが ~거나 です。作り方はとてもシンプルで、받침の有無で形が変わらない、初級者にやさしい文型です。

韓国のドラマやバラエティを見ていると、「~더라고요(トラゴヨ)」という語尾がよく耳に入ってきます。日本語にすると「〜だったんですよ」「〜でしたよ」に近い言い方です。

「先生が話している間、メモを取りました」「待っている間、コーヒーを飲みました」。こういう「〜する間」を韓国語で言いたいとき使うのが ~는 동안 です。動詞に付けるだけの、とてもシンプルな文型です。ここでは作り方と使い分けを、例文つきで整理していきます。