〜している(状態の持続)は韓国語で？【~아/어 있어요】
韓国語の ~아/어 있어요 は「座っている」「開いている」のように、動作が終わったあとの状態が続いていることを表す表現です。語幹の母音で 아/어 を選ぶ作り方、~고 있어요(動作の進行)との違い、앉아 있어요・열려 있어요 などの実例を、カタカナ読みつきでやさしく整理します。
日本語の「〜している」は、実は二つの意味を持っています。「今ご飯を食べている」という動作の進行と、「椅子に座っている」という状態の持続です。韓国語ではこの二つをはっきり分けて言います。状態の持続を担当するのが ~아/어 있어요 (ア/オ イッソヨ) です。ここを押さえると、韓国語の「〜している」がぐっと正確になります。
作り方 — 語幹の母音で 아 / 어 / 해 を選ぶ
動詞の語幹に 아 있어요 / 어 있어요 を付けます。どちらを付けるかは語幹の最後の母音で決まります (母音調和)。
| 語幹の母音・받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ㅏ・ㅗ (받침あり) | 아 있어요 | 앉다(アンタ)＝座る → 앉아 있어요(アンジャ イッソヨ) / 남다(ナムタ)＝残る → 남아 있어요(ナマ イッソヨ) | 座っている / 残っている |
| ㅏ・ㅗ (받침なし) | 아 있어요 (母音が重なると縮約) | 가다(カダ)＝行く → 가 있어요(カ イッソヨ) | 行っている(着いた状態) |
| その他の母音 (받침あり) | 어 있어요 | 숨다(スムタ)＝隠れる → 숨어 있어요(スモ イッソヨ) | 隠れている |
| その他の母音 (받침なし) | 어 있어요 | 열리다(ヨルリダ)＝開く → 열려 있어요(ヨルリョ イッソヨ) | 開いている |
| 하다 で終わる語 | 해 있어요 | 입원하다(イブォナダ)＝入院する → 입원해 있어요(イブォネ イッソヨ) | 入院している |
받침がなく母音が同じ場合は 가 있어요 / 서 있어요 (ソ イッソヨ＝立っている) のように縮約されます。있어요 は必ず分かち書きします。
~고 있어요 との違いが核心
- 의자에 앉고 있어요 (ウィジャエ アンコ イッソヨ) → 今まさに腰を下ろす動作の最中
- 의자에 앉아 있어요 (ウィジャエ アンジャ イッソヨ) → もう座っていて、その状態が続いている
日本語ではどちらも「座っている」ですが、韓国語では別物です。「動作そのもの」なら ~고 있어요、「終わったあとの状態」なら ~아/어 있어요 と覚えてください。
💡 迷ったら「今も続いている絵」を思い浮かべる：動きが見えるなら ~고 있어요、写真のように止まった状態なら ~아/어 있어요 です。 チューターとの無料体験はこちら
使える動詞は限られる
~아/어 있어요 は、目的語をとらない動詞 (自動詞) と相性がいい表現です。
- 문이 열려 있어요 (ムニ ヨルリョ イッソヨ) — ドアが開いています
- 불이 켜져 있어요 (プリ キョジョ イッソヨ) — 電気がついています
- 아직 자리가 남아 있어요 (アジク チャリガ ナマ イッソヨ) — まだ席が残っています
- 카페 앞에 서 있어요 (カペ アペ ソ イッソヨ) — カフェの前に立っています
一方で 먹다(食べる)、읽다(読む) のような他動詞には使えません。「本を読んでいる」は 책을 읽고 있어요 です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで一番多いのが「座っています」を 앉고 있어요 と言ってしまう間違いです。日本語の「〜ている」を一対一で置き換えようとすると必ずここでつまずきます。直し方はシンプルで、まず 앉아 있어요 / 서 있어요 / 열려 있어요 の三つを丸ごと音で覚えてしまうこと。この三つが口から自然に出るようになると、ほかの動詞にも感覚が移ります。
まとめ・次のステップ
- ~아/어 있어요 は動作が終わったあとの状態の持続を表す
- 語幹の母音が ㅏ・ㅗ なら 아 있어요、それ以外は 어 있어요、하다 は 해 있어요
- ~고 있어요 は動作の進行、~아/어 있어요 は状態 — この対比が核心
- 自動詞と組み合わせるのが基本
まずは身のまわりを見て「開いている」「ついている」「座っている」を韓国語で言ってみてください。声に出して初めて定着します。
覚えた表現を、実際の会話で使えるところまで一緒に仕上げましょう。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 앉아 있어요 と 앉았어요 はどう違いますか？ A. 앉았어요 は「座った」という過去の動作、앉아 있어요 は「座っていて今もその状態」という持続です。今の様子を説明したいときは 앉아 있어요 を使います。
Q. 「窓が開いています」を 창문을 열고 있어요 と言ってもいいですか？ A. それだと「(誰かが)窓を開けている最中」という意味になります。開いた状態を言うなら 창문이 열려 있어요 (チャンムニ ヨルリョ イッソヨ) です。
Q. 있어요 は分かち書きしますか？ A. はい。앉아 있어요 のように、必ず一マス空けて書きます。書くときによく間違えるポイントなので気をつけてください。
関連記事
