〜することになりましたは韓国語で？【~게 됐어요】
韓国語の「~게 됐어요」は「〜することになりました」の意味で、自分の意志ではなく状況の流れでそうなったと伝える表現です。動詞の語幹にそのまま付けるだけで、받침の有無で形は変わりません。作り方の表と例文、기로 했어요との違いまで解説します。
「転勤で韓国に住むことになりました」「急に発表することになりました」。自分で決めたというより、まわりの事情でそうなった、というときに使うのが 「~게 됐어요」 です。日本語の「〜することになりました」とほぼ同じ感覚で、会話でもメールでも登場頻度がとても高い表現です。
作り方は驚くほど単純で、받침の有無に関係なく語幹にそのまま付けられます。むずかしいのは形ではなく、「自分で決めた」表現との使い分けのほうです。
作り方 — 語幹＋게 됐어요
動詞の辞書形から 다 を取った「語幹」に、そのまま 게 됐어요 を付けます。받침があってもなくても形は変わりません。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | 語幹＋게 됐어요 | 가다(カダ)＝行く → 가게 됐어요(カゲ トェッソヨ) | 行くことになりました |
| なし | 語幹＋게 됐어요 | 배우다(ペウダ)＝習う → 배우게 됐어요(ペウゲ トェッソヨ) | 習うことになりました |
| あり | 語幹＋게 됐어요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹게 됐어요(モッケ トェッソヨ) | 食べることになりました |
| あり | 語幹＋게 됐어요 | 받다(パッタ)＝受け取る → 받게 됐어요(パッケ トェッソヨ) | 受け取ることになりました |
| 하다動詞 | 하＋게 됐어요 | 일하다(イラダ)＝働く → 일하게 됐어요(イラゲ トェッソヨ) | 働くことになりました |
받침 ㄱ・ㄷ・ㅂ のあとでは 게 が濃音化して [께] と発音されるので、カタカナ読みは 먹게(モッケ)・받게(パッケ) のようになります。받침 ㄹ のあとや받침のない語幹のあとでは濃音化せず、알게(アルゲ)・가게(カゲ) のようにそのままの音で読みます。
否定にしたいときは 안 を前に置いて 안 가게 됐어요(アン カゲ トェッソヨ)＝行かないことになりました、のようにします。また、現在形の 게 돼요(ケ トェヨ) は「〜するようになります」という一般的な変化を表し、過去形の 게 됐어요 が「結果としてそうなった」を表します。会話で使うのは圧倒的に 게 됐어요 のほうです。
どんな場面で使うのか
- 한국에서 일하게 됐어요.(ハングゲソ イラゲ トェッソヨ)＝韓国で働くことになりました。
- 다음 주에 이사하게 됐어요.(タウム チュエ イサハゲ トェッソヨ)＝来週引っ越すことになりました。
- 회사에서 한국어를 배우게 됐어요.(フェサエソ ハングゴルル ペウゲ トェッソヨ)＝会社で韓国語を習うことになりました。
- 그 카페에 자주 가게 됐어요.(ク カペエ チャジュ カゲ トェッソヨ)＝そのカフェによく行くようになりました。
最後の例のように、意識せずいつのまにかそうなった、という「変化」を表す使い方もよくあります。
💡 「自分の意志ではない」がキモ：形は簡単でも、どこで使うと自然かは会話で覚えるのが一番の近道です。 チューターとの無料体験はこちら
기로 했어요 との違い
同じ「〜することになりました」と訳せても、韓国語では主語の意志があるかどうかで表現が分かれます。
- 회사를 그만두기로 했어요.(フェサルル クマンドゥギロ ヘッソヨ)＝会社を辞めることにしました。→ 自分で決めた
- 회사를 그만두게 됐어요.(フェサルル クマンドゥゲ トェッソヨ)＝会社を辞めることになりました。→ 事情でそうなった
自分で決めたことに 게 됐어요 を使うと「不本意な感じ」がにじむので、決意を伝えたい場面では 기로 했어요 を選びます。逆に、人事異動や周囲の都合を説明するときに 기로 했어요 を使うと、必要以上に自分の判断を強調してしまいます。
なお、알다(アルダ)＝知る のように語幹末が ㄹ の動詞も 알게 됐어요(アルゲ トェッソヨ)＝知ることになりました・知るようになりました と、形はそのままで使えます。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで一番多いつまずきは、自己紹介のときに「韓国語を勉強することにしました」を 공부하게 됐어요 と言ってしまうケースです。自分で決めて始めた学習なら 공부하기로 했어요 が自然です。まずは「誰が決めたのか」を一度考えてから口に出す練習をすると、ほとんどの間違いが消えます。
まとめ・次のステップ
- 作り方は 語幹＋게 됐어요 のひとつだけ。받침の有無で変化しません。
- 意味は「状況でそうなった」「いつのまにかそうなった」。
- 自分で決めたことは 기로 했어요、これからの意図は 려고 해요 と使い分けます。
次は、自分の意志を伝える表現とセットで覚えると、報告の言い回しが一気に増えます。
近況報告のひとことを、マンツーマンで自然な韓国語に直してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 게 됐어요 と 게 돼요 はどう違いますか？ A. 게 됐어요 は「結果としてそうなった」という過去の報告、게 돼요 は「〜するようになります」という一般的・これからの変化を表します。近況を伝える場面ではほぼ 게 됐어요 を使います。
Q. 形容詞にも付けられますか？ A. 基本は動詞に付く表現です。形容詞は 아/어지다 を使って 좋아졌어요(チョアジョッソヨ)＝良くなりました、많아졌어요(マナジョッソヨ)＝多くなりました のように言うほうが自然です。
Q. 敬語やかしこまった場面ではどう言いますか？ A. 합니다体にして 가게 됐습니다(カゲ トェッスムニダ) とすればフォーマルな報告になります。メールや社内アナウンスでよく使われる形です。
関連記事
