〜することにしましたは韓国語で？【~기로 했어요】
韓国語で「〜することにしました」と決心を伝える表現が ~기로 했어요 です。動詞の語幹に기로 했어요を付けるだけで、받침の有無で形が変わらないのが特徴。作り方の表・活用例・似た表現との違い・FAQまで、初級者向けにやさしく整理しました。
「来月から韓国語を習うことにしました」「今日は早く寝ることにしました」。自分で決めたことを人に伝える場面は、日常会話でとても多いですよね。韓国語ではこれを ~기로 했어요 (キロ ヘッソヨ) で表します。作り方がとてもシンプルなので、初級のうちに覚えてしまうと会話の幅が一気に広がります。
作り方 — 語幹に기로 했어요を付けるだけ
動詞の辞書形から다を取った「語幹」に、そのまま기로 했어요を付けます。받침があってもなくても形は変わりません。ここが学習者にとって一番ラクなポイントです。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | 語幹 + 기로 했어요 | 가다(カダ)＝行く → 가기로 했어요(カギロ ヘッソヨ) | 行くことにしました |
| なし | 語幹 + 기로 했어요 | 배우다(ペウダ)＝習う → 배우기로 했어요(ペウギロ ヘッソヨ) | 習うことにしました |
| あり | 語幹 + 기로 했어요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹기로 했어요(モッキロ ヘッソヨ) | 食べることにしました |
| あり | 語幹 + 기로 했어요 | 찾다(チャッタ)＝探す → 찾기로 했어요(チャッキロ ヘッソヨ) | 探すことにしました |
| 하다動詞 | 하 + 기로 했어요 | 공부하다(コンブハダ)＝勉強する → 공부하기로 했어요(コンブハギロ ヘッソヨ) | 勉強することにしました |
받침のある語幹では、기の発音が濃音になって「キ」ではなく「ッキ」に近く聞こえます (먹기로 → モッキロ)。表記は変わらず、発音だけの変化です。
過去形にするのはなぜ？
日本語では「〜することにします」と現在形でも言えますが、韓国語では 했어요 (過去形) が基本です。「決める」という行為自体はすでに終わっているからです。
- 다음 달부터 한국어를 배우기로 했어요. (タウム タルブト ハングゴルル ペウギロ ヘッソヨ) ＝ 来月から韓国語を習うことにしました。
- 오늘은 일찍 자기로 했어요. (オヌルン イルッチク チャギロ ヘッソヨ) ＝ 今日は早く寝ることにしました。
- 친구하고 카페에서 만나기로 했어요. (チングハゴ カペエソ マンナギロ ヘッソヨ) ＝ 友だちとカフェで会うことにしました。
3つ目のように、相手との「約束」を表すのにもよく使います。この場合は「〜する約束をしました」というニュアンスになります。
💡 決心は口に出すと定着します：自分の予定を3つ、~기로 했어요で言ってみましょう。チューターが発音と語尾を直してくれます。 チューターとの無料体験はこちら
似た表現との違い
- ~기로 했어요 … すでに決めた。決定済みで、気持ちが固まっている。
- ~려고 해요 … 「〜しようと思います」。意図はあるが、決定まではいっていない。
- ~ㄹ까 해요 … 「〜しようかと思います」。迷いが残る、いちばん弱い段階。
同じ状況でも、운동하려고 해요(ウンドンハリョゴ ヘヨ＝するつもり) → 운동하기로 했어요(ウンドンハギロ ヘッソヨ＝すると決めた) の順に決意が強くなります。否定は 안を語幹の前に置いて 안 가기로 했어요 (アン カギロ ヘッソヨ) ＝行かないことにしました、とします。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いのが、해요と했어요の取り違えです。「これから決める話なのに」と考えて 하기로 해요 と言ってしまう方が多いのですが、決心を伝えるなら 했어요 が自然です。もう一つは 기로の기を長く伸ばしてしまう癖。기로 は短く軽く、後ろの 했어요 にアクセントを置くと、ぐっと韓国語らしく聞こえます。
まとめ・次のステップ
- 動詞の語幹 + 기로 했어요。받침の有無で形は変わりません。
- 過去形 했어요 が基本形。決心・約束の両方に使えます。
- 決意の強さは ~ㄹ까 해요 < ~려고 해요 < ~기로 했어요 の順です。
今週の予定を3文だけ、~기로 했어요で書き出してみてください。作れる文が増えるほど、会話でも自然に口から出てきます。
自分の決心を韓国語で話す練習を、マンツーマンで始めてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 形容詞にも使えますか？ A. 基本的に動詞に付ける表現です。「〜な状態でいることにする」という意味では自然に使えないため、動詞で言い換えるのが安全です。
Q. 하기로 했어요と하기로 해요はどう違いますか？ A. 했어요は「すでに決めた」、해요は「これから決めましょう」と提案・確認に近いニュアンスです。自分の決心を伝えるなら 했어요 を選びます。
Q. 相手との約束も同じ形でいいですか？ A. はい。만나기로 했어요 のように使えば「会う約束をしました」の意味になります。誰とかは 친구하고 (友だちと) のように助詞で示します。
関連記事
