〜しようと思いますは韓国語で？【~려고 해요】
「〜しようと思います」は韓国語で~려고 해요。パッチムがない語幹には려고 해요、ある語幹には으려고 해요を付け、これからの計画や意図を表します。가다→가려고 해요、먹다→먹으려고 해요の形を表で整理し、~ㄹ게요や~기로 했어요との違い、よくある間違いまで解説します。
「週末に映画を見ようと思います」「来年は韓国に行こうと思っています」。まだ決定ではないけれど、自分の中では方向が決まっている。そんな「意図」を伝えるのが韓国語の ~려고 해요 です。
会話では自己紹介や予定の話でとてもよく出てきます。作り方はパッチムの有無で決まるので、一度覚えれば応用が効きます。
作り方：パッチムの有無で「으」が入る
動詞の語幹(다を取った形)を見て、最後にパッチムがあるかどうかだけを確認します。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | -려고 해요 | 가다(カダ)＝行く → 가려고 해요(カリョゴ ヘヨ) | 行こうと思います |
| なし | -려고 해요 | 배우다(ペウダ)＝習う → 배우려고 해요(ペウリョゴ ヘヨ) | 習おうと思います |
| あり | -으려고 해요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹으려고 해요(モグリョゴ ヘヨ) | 食べようと思います |
| あり | -으려고 해요 | 읽다(イクタ)＝読む → 읽으려고 해요(イルグリョゴ ヘヨ) | 読もうと思います |
| あり | -으려고 해요 | 찾다(チャッタ)＝探す → 찾으려고 해요(チャジュリョゴ ヘヨ) | 探そうと思います |
ただし語幹が ㄹ で終わる動詞は 으 を入れず、そのまま 려고 해요 を付けます (만들다 マンドゥルダ＝作る → 만들려고 해요 マンドゥルリョゴ ヘヨ)。
하다で終わる動詞は語幹 하 にパッチムがないので、공부하다(コンブハダ)＝勉強する → 공부하려고 해요(コンブハリョゴ ヘヨ)となります。
会話での使い方：過去形と質問の形
過去形にすると「〜しようと思っていた(けれど)」という意味になり、実際にはできなかった状況でよく使われます。
- 오늘 도서관에 가려고 했어요.(オヌル トソグァネ カリョゴ ヘッソヨ)＝今日は図書館に行こうと思っていました。
- 카페에서 공부하려고 해요.(カペエソ コンブハリョゴ ヘヨ)＝カフェで勉強しようと思います。
- 뭐 먹으려고 해요?(ムォ モグリョゴ ヘヨ)＝何を食べようと思っていますか?
主語は自分・相手のほか、第三者にも使えます (동생이 유학을 가려고 해요(トンセンイ ユハグル カリョゴ ヘヨ)＝弟が留学しようとしています)。ただし「〜しましょう」「〜してください」のような勧誘・命令には使えません。
💡 意図の表現は口に出して初めて身につきます：「週末に何をしようと思っていますか?」と聞かれてすぐ答えられるかが分かれ目です。 チューターとの無料体験はこちら
~ㄹ게요・~기로 했어요との違い
似た表現との距離感をつかむと、使い分けが一気に楽になります。
- ~려고 해요：自分の中の計画・意図。相手への約束ではありません。
- ~ㄹ게요：相手に対する約束や宣言。「(あなたのために)〜しますね」。
- ~기로 했어요：すでに決めた・決まったこと。決心や取り決めを表します。
例えば 이번 주말에 등산하려고 해요(イボン チュマレ トゥンサナリョゴ ヘヨ)は「登山しようかなと思っている」段階、등산하기로 했어요 は「登山すると決めた」段階です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで一番多いのは、パッチムがあるのに「으」を落として 먹려고 해요 と言ってしまうミスです。語幹の最後の文字を一拍だけ確認する癖をつけると消えます。もう一つは、相手に何かしてあげるときに 려고 해요 を使ってしまうケース。この場面は ~ㄹ게요 が自然なので、「自分の頭の中の計画か、相手への約束か」で判断してみてください。
まとめ・次のステップ
~려고 해요 はパッチムなし→려고 해요、パッチムあり→으려고 해요、ㄹ語幹はそのまま 려고 해요。基本はそれだけです。まずは自分の今週の予定を3つ、この形で言ってみましょう。言えるようになったら 하려고 했어요 の過去形、そして 기로 했어요 との使い分けへ進むと、予定の話が一気に自然になります。
自分の予定を韓国語で話す練習を、マンツーマンで始めてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. ~려고 해요 と ~려고요 は同じですか? A. 意味はほぼ同じで、~려고요 は文末を短く言う会話的な形です。理由を聞かれて「그러려고요(クロリョゴヨ)」のように答える場面でよく使われます。まずは ~려고 해요 を確実に覚えてから広げるのがおすすめです。
Q. 形容詞にも使えますか? A. 使えません。~려고 해요 は自分の意志でコントロールできる行動に付く表現なので、動詞と一緒に使います。「〜になりそうです」のような推測は別の文型で表します。
Q. 해요 の部分は変えられますか? A. はい。합니다体なら 하려고 합니다、過去なら 하려고 했어요 になります。해요 の部分は普通の 하다 と同じように活用すると考えて大丈夫です。
関連記事
