〜します(意向) / 〜しますかは韓国語で？【~ㄹ래요】
韓国語の ~ㄹ래요 / ~을래요 は、自分の意向を軽く伝えたり、相手の意向をたずねたりする表現です。語幹に받침がなければ ㄹ래요、あれば 을래요 を付けます。作り方の表・カタカナ読み付きの例文・~ㄹ게요 との違い・FAQ まで、初級者向けにまとめました。
友だちと予定を決めるとき、「私はこれにします」「あなたはどうします？」と軽く言いたい場面はよくあります。韓国語でこの気分をそのまま出せるのが ~ㄹ래요 / ~을래요 です。自分の意向をやわらかく宣言し、疑問形にすればそのまま相手の意向をたずねる形になります。カジュアルな会話でとてもよく使う語尾なので、ここで作り方ごと覚えてしまいましょう。
作り方 — 받침の有無で形が変わる
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ~ㄹ래요 | 가다(カダ)＝行く → 갈래요(カルレヨ) | 行きます / 行きますか |
| なし | ~ㄹ래요 | 마시다(マシダ)＝飲む → 마실래요(マシルレヨ) | 飲みます / 飲みますか |
| あり | ~을래요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹을래요(モグルレヨ) | 食べます / 食べますか |
| あり | ~을래요 | 앉다(アンタ)＝座る → 앉을래요(アンジュルレヨ) | 座ります / 座りますか |
ただし語幹が ㄹ で終わる動詞は 을 を入れずそのまま 래요 を付けます(만들다 → 만들래요 マンドゥルレヨ、놀다 → 놀래요 ノルレヨ)。
받침のない語幹には語幹に ㄹ を直接くっつけて 래요、받침のある語幹には 을래요 を足すだけです。먹을래요 が「モグルレヨ」、앉을래요 が「アンジュルレヨ」のように、받침が次の母音とつながって発音される点(連音)に注意してください。
使い方 — 平叙文は意向、疑問文は相手への確認
平叙文なら「私は〜します」という自分の意向です。
- 저는 커피 마실래요.(チョヌン コピ マシルレヨ)＝私はコーヒーを飲みます。
- 오늘은 집에서 쉴래요.(オヌルン チベソ シュィルレヨ)＝今日は家で休みます。
疑問文にすると、そのまま相手の意向をたずねる形になります。
- 같이 갈래요?(カチ カルレヨ)＝一緒に行きますか？
- 뭐 먹을래요?(ムォ モグルレヨ)＝何を食べますか？
- 내일 만날래요?(ネイル マンナルレヨ)＝明日会いますか？
「〜しませんか」と軽く誘うニュアンスにもなるので、カフェや食事のお誘いでそのまま使えます。
💡 「言えるけど使えない」を卒業：意向表現はテンポよく返せて初めて自分のものになります。マンツーマンで実際に誘われて、その場で答える練習をしてみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
~ㄹ게요 との違いと、使う相手に注意
似た形の ~ㄹ게요 は「(あなたのために)〜しますね」という約束・宣言で、相手の都合を意識した言い方です。一方 ~ㄹ래요 は「私はこうしたい」という自分の希望寄りで、ぐっとくだけた響きになります。
- 제가 갈게요.(チェガ カルケヨ)＝私が行きますね。(約束)
- 저는 갈래요.(チョヌン カルレヨ)＝私は行きます。(自分の意向)
また、目上の人に「갈래요?」と聞くとやや軽すぎる印象になります。年上や職場の相手には 가시겠어요?(カシゲッソヨ)＝行かれますか？ のような丁寧な形を選びましょう。友だち・同年代には ~ㄹ래요 がいちばん自然です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いのは、받침のある語幹に「먹래요」と 을 を落としてしまうミスです。もう一つは、目上の相手に 갈래요? を使って場違いになるケース。まずは「받침あり＝을래요」を口で10回言って音に慣れ、そのうえで相手が友だちかどうかを一瞬考えるクセをつけると、両方いっぺんに直ります。
まとめ・次のステップ
- 받침なし → ~ㄹ래요(가다 → 갈래요)
- 받침あり → ~을래요(먹다 → 먹을래요)
- ㄹ語幹はそのまま → ~래요(만들다 → 만들래요)
- 平叙文＝自分の意向、疑問文＝相手の意向をたずねる・軽い誘い
- 約束の ~ㄹ게요、目上への 가시겠어요? と使い分ける
次は、より計画寄りの ~려고 해요(〜しようと思います)や ~ㄹ까 해요(〜しようかと思います)に進むと、意向の言い方が一気に広がります。
覚えた ~ㄹ래요 を、実際の会話で使ってみませんか？
無料体験を申し込むFAQ
Q. ~ㄹ래요 と ~고 싶어요 はどう違いますか？ A. ~고 싶어요 は「〜したい」という願望そのもの、~ㄹ래요 は「(そうするつもりだから)〜します」という決定に近い意向です。메뉴를 보고 「저는 이거 먹을래요」と言えば、もう選び終えたニュアンスになります。
Q. 疑問形の 갈래요? は失礼になりませんか？ A. 友だちや同年代なら自然ですが、目上の人にはくだけすぎます。丁寧にたずねたいときは 가시겠어요?(カシゲッソヨ) を使ってください。
Q. 否定形はどう作りますか？ A. 動詞の前に 안 を置いて 안 갈래요(アン カルレヨ)＝行きません、안 먹을래요(アン モグルレヨ)＝食べません、のようにします。誘いを断るときの定番表現です。
関連記事
