〜しようかと思いますは韓国語で？【~ㄹ까 해요】
韓国語の ~ㄹ까 해요 は「〜しようかと思います」という、まだ固まっていない予定を伝える表現です。語幹に받침がなければ ~ㄹ까 해요、あれば ~을까 해요。作り方の表と例文、~려고 해요 との違い、よくある間違いまでまとめて解説します。
「今週末、映画でも見ようかと思って」——決めたわけではないけれど、なんとなくそうしようかな、という気持ち。韓国語ではこれを ~ㄹ까 해요 で表します。予定を断言せずにやわらかく伝えられるので、会話でとてもよく使う表現です。ここでは作り方と、似た表現との違いを整理します。
作り方：받침の有無で形が変わる
動詞の語幹をチェックして、받침がなければ ~ㄹ까 해요、あれば ~을까 해요 をつけます。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ~ㄹ까 해요 | 가다(カダ)＝行く → 갈까 해요(カルッカ ヘヨ) | 行こうかと思います |
| なし | ~ㄹ까 해요 | 사다(サダ)＝買う → 살까 해요(サルッカ ヘヨ) | 買おうかと思います |
| あり | ~을까 해요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹을까 해요(モグルッカ ヘヨ) | 食べようかと思います |
| あり | ~을까 해요 | 받다(パッタ)＝受け取る → 받을까 해요(パドゥルッカ ヘヨ) | 受け取ろうかと思います |
| 하다動詞 | ~ㄹ까 해요 | 공부하다(コンブハダ)＝勉強する → 공부할까 해요(コンブハルッカ ヘヨ) | 勉強しようかと思います |
하다は받침がないので、いつも 할까 해요 の形になります。会話でいちばん出てくるパターンなので、まずここから覚えると安心です。
例文を見てみましょう。
- 주말에 카페에 갈까 해요. (チュマレ カペエ カルッカ ヘヨ) 週末にカフェへ行こうかと思います。
- 점심은 김밥을 먹을까 해요. (チョムシムン キムパブル モグルッカ ヘヨ) お昼はキンパを食べようかと思います。
- 내년에 한국어를 공부할까 해요. (ネニョネ ハングゴルル コンブハルッカ ヘヨ) 来年、韓国語を勉強しようかと思います。
💡 迷っている気持ちは声に出すと身につく：「~ㄹ까 해요」は自分の予定を話すときの表現なので、実際に誰かに話してこそ定着します。 チューターとの無料体験はこちら
~려고 해요 との違い
日本語にするとどちらも「〜しようと思います」ですが、決意の強さが違います。
- ~려고 해요：やると決めている。具体的な計画がある。
- ~ㄹ까 해요：まだ迷っている。ぼんやりした考えの段階。
例えば 내일 병원에 가려고 해요.(ネイル ピョンウォネ カリョゴ ヘヨ)なら「明日病院に行くつもりです」と、すでに行くと決めた響きになります。一方 내일 병원에 갈까 해요.(ネイル ピョンウォネ カルッカ ヘヨ)は「明日病院に行こうかな、と思っています」。予約はまだ、という空気が出ます。
相手に予定を確認されて答えるとき、はっきり決まっていないなら ~ㄹ까 해요 のほうが自然です。逆に「必ず行きます」と伝えたい場面で使うと、頼りない印象になってしまいます。
否定形と過去形
否定は 안 を前に置くだけです。오늘은 안 갈까 해요.(オヌルン アン カルッカ ヘヨ)＝今日は行かないでおこうかと思います。
過去は 해요 の部分を変えて ~ㄹ까 했어요 にします。가다なら 갈까 했어요(カルッカ ヘッソヨ)です。「〜しようかと思っていた(けれど結局しなかった)」という含みが出るので、後ろに 그런데(クロンデ)＝でも、が続くことが多い形です。
- 어제 영화를 볼까 했어요. (オジェ ヨンファルル ポルッカ ヘッソヨ) 昨日、映画を見ようかと思っていました。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いつまずきは、받침がある動詞にそのまま ㄹ까 をつけて「먹ㄹ까 해요」としてしまうケースです。まず語幹の最後の文字に받침があるかを一拍おいて確認する癖をつけると、自然に直ります。もう一つは 려고 해요 との混同で、まだ決めていない話なのに 려고 해요 を使い、チューターに「じゃあ予約は取った?」と聞き返されるパターン。迷っているときは ~ㄹ까 해요、と結びつけて練習すると区別がはっきりします。
まとめ・次のステップ
- 받침なし → ~ㄹ까 해요、받침あり → ~을까 해요。하다動詞は 할까 해요。
- 意味は「〜しようかと思います」。まだ決まっていない、ゆるい計画。
- はっきり決めた予定は ~려고 해요、過去の未実行は ~ㄹ까 했어요。
次は、自分の週末の予定を3つ、~ㄹ까 해요 で作ってみてください。そのうち一つを ~려고 해요 に置き換えると、ニュアンスの差が体感できます。
迷っている予定を韓国語でそのまま話せるようになりましょう。
無料体験を申し込むFAQ
Q. ~ㄹ까 해요 と ~ㄹ까요? は同じものですか。 A. 形は似ていますが役割が違います。~ㄹ까요? は相手に「〜しましょうか / 〜でしょうか」と尋ねる表現、~ㄹ까 해요 は自分の考えを述べる表現です。語尾が 해요 で終わっているかどうかで見分けられます。
Q. 形容詞にも使えますか。 A. 基本的に動詞に使います。~ㄹ까 해요 は「自分がこれからする行動」を表すため、状態を表す形容詞とは相性がよくありません。
Q. 主語が相手でも使えますか。 A. 使えません。話し手自身の考えを言う表現なので、主語は「私」です。相手の予定を尋ねるときは ~ㄹ 거예요? や ~ㄹ래요? を使いましょう。
関連記事
