「先輩」は韓国語で선배(ソンベ)＝先輩と言います。目上の相手には선배님(ソンベニム)＝先輩(敬称付き)と呼ぶのがより丁寧です。学校でも職場でも使える言葉なので、この2つを押さえておけば会話で迷いません。この記事では読み方と使い分けを短く整理します。

씨(シ)と님(ニム)の違いは、高め方の度合いと、付ける相手です。씨は名前の後ろに付ける「〜さん」に近い語で、님はそれよりも高める語です。님は名前だけでなく、職級や役割の後ろにも付きます。ここでは違いを表と例文で短く整理します。

先生は韓国語で 선생님(ソンセンニム)＝先生 と言います。선생(ソンセン)＝先生 に、敬意を表す 님(ニム) を付けた形です。実際の会話では님を付けて呼ぶのが普通なので、まずは「ソンセンニム」の形でそのまま覚えてしまうのが近道です。

「社長」は韓国語で「사장님(サジャンニム)＝社長」と言います。役職名の後ろに「님(ニム)」を付けて呼ぶのが基本の形です。韓国では名前ではなく役職名で呼ぶ場面が多く、まず役職の言い方を覚えておくと会話が楽になります。この記事では、よく使う役職の韓国語を一覧でまとめます。

「오빠(オッパ)」と「형(ヒョン)」の違いは、話し手の性別で決まります。女性が年上の男性を呼ぶときは오빠、男性が年上の男性を呼ぶときは형です。相手はどちらも同じ「年上の男性」なので、迷ったら自分の性別を基準に選べば整理できます。この記事では、対になる누나(ヌナ)・언니(オンニ)まで表で確認していきます。

ヌナとオンニの違いは、呼ぶ人が男性か女性かにあります。男性が年上の女性を呼ぶときは누나(ヌナ)、女性が年上の女性を呼ぶときは언니(オンニ)です。呼ばれる相手はどちらも年上の女性なので、迷ったら自分の性別を確認してください。

韓国語の呼び方は、相手との年齢差と上下関係で変わります。日本語の「さん」のように、ひとつの言葉で済ませることができません。韓国語では呼び方そのものを호칭(ホチン)＝呼び方といい、場面ごとに形が入れ替わります。この記事では、その全体像をまとめて整理します。