韓国語のあいさつで最初に覚えるべき言葉は、안녕하세요(アンニョンハセヨ)です。これ一つで「こんにちは」「おはよう」「こんばんは」のすべてをカバーできます。日本語のように時間帯で言い分ける必要がないので、迷ったらこの一言で大丈夫です。ここでは意味と、丁寧さによる使い分けを整理します。

「ミアネ」は韓国語の미안해(ミアネ)で、日本語の「ごめん」にあたります。友だちや恋人など、親しい相手にだけ使うタメ口の謝罪表現です。目上の人やお店の人には使いません。ここでは、丁寧さのレベル別にどう言い換えるかを表で確認します。

죄송합니다(チェソンハムニダ)はかしこまった謝罪で、目上の人や公の場に向いています。미안해요(ミアネヨ)は丁寧ですが、やや親しい相手向けです。日本語の「すみません」と「ごめんなさい」の距離感に近い、と考えるとつかみやすいです。ここでは丁寧度ごとの形を表で整理します。

謝るときの「すみません」は、韓国語で죄송합니다(チェソンハムニダ)＝申し訳ありません です。少しやわらげたいときは죄송해요(チェソンヘヨ)＝すみません を使います。ただし店員さんを呼び止める「すみません」は別の言葉で、저기요(チョギヨ)＝あの、すみません になります。この違いだけ押さえれば大丈夫です。

「감사합니다(カムサハムニダ)＝ありがとうございます」は改まった場面向け、「고마워요(コマウォヨ)＝ありがとうございます」は親しい相手に使う丁寧な言い方です。違いは丁寧さの段階と、言葉の由来にあります。迷ったら目上の人や公の場では감사합니다を選ぶと安心です。

「ありがとう」は韓国語で감사합니다(カムサハムニダ)＝ありがとうございます、が基本です。相手や場面によって고마워요(コマウォヨ)、고마워(コマウォ)を使い分けます。この記事では、この3つを丁寧さの順に表で整理し、発音のつまずきやすい点までまとめます。

「久しぶり」は韓国語で「오랜만이에요(オレンマニエヨ)＝久しぶりです」と言います。これが一番よく使う、丁寧で自然な言い方です。相手との距離によって語尾だけを変えれば、かしこまった場面でもタメ口でもそのまま使えます。