「お願いします」は韓国語で 부탁해요(プタケヨ)です。かしこまった場では 부탁합니다(プタカムニダ)、友だちには 부탁해(プタケ)を使います。부탁(プタク)＝お願い という単語に、語尾を足して丁寧さを調整する形です。ここでは3段階の使い分けと、「よろしくお願いします」にあたる言い方をまとめます。

「もしもし」は韓国語で여보세요(ヨボセヨ)＝もしもしです。電話に出るときの第一声として、そのまま使えます。対面で店員さんなどに声をかけるときは저기요(チョギヨ)を使うほうが自然です。電話を切るときの一言までセットで覚えておくと、通話がぐっと楽になります。

「すごいですね」は韓国語で 대단해요(テダネヨ) と言います。相手の能力や成果をほめるときに使う、丁寧な言い方です。かしこまった場面では 대단합니다(テダナムニダ)、親しい相手には 대단해(テダネ) と形が変わります。この記事では、この3つの使い分けと、似た場面で使える表現を整理します。

「凄い」は韓国語で대박(テバク)です。驚いたときや感心したときに口から出る、くだけた感嘆の言葉です。良いことにも、予想外の出来事にも使えます。ただしカジュアルな語なので、場面によっては言い換えが必要になります。ここでは意味と丁寧な言い方、使うときの注意点をまとめます。

「お疲れ様」は韓国語で「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)＝お疲れ様でした」と言います。よりかしこまった場では「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)」、親しい相手には「수고했어(スゴヘッソ)」を使います。この記事では、丁寧度ごとの違いと使う相手を表で整理します。

「おめでとう」は韓国語で 축하해요(チュカヘヨ)です。友だちへのタメ口なら 축하해(チュカヘ)、式典や目上の人には 축하합니다(チュカハムニダ)を使います。축하(チュカ)は漢字語の「祝賀」にあたる言葉で、後ろの形を変えるだけで丁寧さを調整できます。ここでは3段階の使い分けと、誕生日での言い方をまとめます。

韓国語の「さようなら」は、相手が去るなら「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」です。自分が去って相手がその場に残るなら「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」を使います。日本語のように1語では言い切らず、どちらが動くかで形が変わるのがポイントです。ここでは違いと使い分けを表で整理します。