さようならは韓国語で？【안녕히 가세요】
韓国語の「さようなら」は相手が去るか自分が去るかで2種類に分かれます。안녕히 가세요と안녕히 계세요の違い、タメ口の잘 가まで一覧で整理します。
韓国語の「さようなら」は、相手が去るなら「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」です。自分が去って相手がその場に残るなら「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」を使います。日本語のように1語では言い切らず、どちらが動くかで形が変わるのがポイントです。ここでは違いと使い分けを表で整理します。
「さようなら」が2種類ある理由
韓国語の別れのあいさつは、去る人に向ける言葉と、残る人に向ける言葉が分かれています。だから相手が帰るときは「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)＝お気をつけて行ってください」、自分が帰るときは「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)＝どうぞお元気で」となります。
判断のコツはシンプルです。動くのが相手なら가세요、動くのが自分なら계세요。カフェや店を出るときは自分が去る側なので、안녕히 계세요が自然です。
丁寧さ別の使い分け一覧
丁寧な場面では세요の形、親しい相手にはタメ口を使います。
| 状況 | 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 相手が去る (丁寧) | 안녕히 가세요 | アンニョンヒ カセヨ | さようなら (行かれる方へ) |
| 自分が去る (丁寧) | 안녕히 계세요 | アンニョンヒ ケセヨ | さようなら (残る方へ) |
| 親しい相手 | 잘 가 | チャルガ | またね |
「잘 가(チャルガ)」はタメ口なので、目上の人やお店の人には使いません。迷ったら세요の形を選べば失礼になりません。
💡 覚えるより、口に出すほうが早い：가세요と계세요はマンツーマンで数回使えば体に入ります。 チューターとの無料体験はこちら
場面別の使い分け例
自分がその場を出るのか、相手を見送るのかを先に考えます。
- カフェを出るとき (自分が去る)：안녕히 계세요
- 友人を駅まで見送るとき (相手が去る)：안녕히 가세요
- 同い年の友人と別れるとき：잘 가
電話やオンラインの会話では、通話を切る自分が去る側にあたるため、안녕히 계세요を使うのが自然です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンの最後に안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)と言ってしまう受講生の方は多いです。画面を閉じるのはご自身なので、そこは안녕히 계세요です。1度直して声に出すと、次のレッスンからは自然に切り替えられる方がほとんどです。
まとめ・次のステップ
相手が去るなら안녕히 가세요、自分が去るなら안녕히 계세요、親しい相手には잘 가。この3つで別れの場面はカバーできます。あとは実際の会話で口に出して、迷わず出てくる状態まで慣らしていきましょう。
覚えたあいさつを、チューターとの会話でそのまま使ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 안녕히 가세요と안녕히 계세요、どちらを先に覚えるべきですか？ A. 안녕히 계세요から覚えると便利です。店や教室を出るのは自分の側なので、旅行や日常で使う機会が多くなります。
Q. 友達には何と言えばいいですか？ A. 「잘 가(チャルガ)＝またね」を使います。ただしタメ口なので、目上の方やお店の方には使いません。
Q. 迷ったときはどうすればいいですか？ A. 動いているのがどちらかを考えます。相手が動くなら가세요、自分が動くなら계세요と覚えておくと判断できます。
関連記事
