お疲れ様は韓国語で？【수고하셨어요】
お疲れ様は韓国語で수고하셨어요(スゴハショッソヨ)。かしこまった수고하셨습니다、タメ口の수고했어まで、丁寧度別の使い分けを表で整理します。
「お疲れ様」は韓国語で「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)＝お疲れ様でした」と言います。よりかしこまった場では「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)」、親しい相手には「수고했어(スゴヘッソ)」を使います。この記事では、丁寧度ごとの違いと使う相手を表で整理します。
「お疲れ様」は韓国語で「수고하셨어요」
いちばん使いやすい形が「수고하셨어요(スゴハショッソヨ)＝お疲れ様でした」です。職場でも学校でも、相手を選ばず使える丁寧な言い方です。
仕事や作業が終わったタイミング、別れぎわのひとことなど、日本語の「お疲れ様でした」とほぼ同じ場面で使えます。まずこの一語を覚えておけば困りません。
丁寧度で使い分ける3つの言い方
同じ「お疲れ様」でも、相手との関係で語尾が変わります。下の表の3つを押さえれば十分です。
| 韓国語 | 発音 | 丁寧度 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| 수고하셨습니다 | スゴハショッスムニダ | かしこまった | 取引先、公式の場、目上の人 |
| 수고하셨어요 | スゴハショッソヨ | 丁寧 | 同僚、年上の知人、店員さん |
| 수고했어 | スゴヘッソ | タメ口 | 友人、年下、家族 |
迷ったときは真ん中の「수고하셨어요」を選ぶと自然です。書類のやりとりやメールなど、きちんとした場面では「수고하셨습니다」に上げると安心です。
💡 丁寧度は口に出して覚えるのがいちばん早い：語尾の違いは、実際に声に出して相手役と練習すると一度で定着します。 チューターとの無料体験はこちら
「수고」の意味と、使うときの注意点
「수고(スゴ)」は「苦労」という意味の単語です。そこに「하셨어요」が付いて「ご苦労なさいましたね」というニュアンスになります。
なお、目上の人に「수고하셨어요」を使うのは避けたほうがよいとされる場面もあります。ただし職場の慣行は一様ではないため、迷う相手には「수고하셨습니다」を使うと無難です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンの終わりに「수고하셨습니다」とあいさつする受講生の方が多いです。そこでチューターが「친구에게는 수고했어(スゴヘッソ)＝お疲れ、でいいですよ」と返すと、語尾の違いがその場で腑に落ちる方がほとんどです。
まとめ・次のステップ
覚えることは3つだけです。かしこまった場は「수고하셨습니다」、ふだんの丁寧な場面は「수고하셨어요」、親しい相手には「수고했어」。まずは真ん中の形から口に出してみてください。
覚えたあいさつを、その日のうちに使ってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「수고하셨어요」と「수고하셨습니다」はどう違いますか？ A. 意味は同じで、丁寧度が違います。「수고하셨습니다」のほうがかしこまった言い方で、公式の場や目上の人に向いています。
Q. 友だちにはどう言えばいいですか？ A. 「수고했어(スゴヘッソ)」を使います。タメ口の形なので、友人や年下の相手に向いています。
Q. 「수고」だけで使えますか？ A. 「수고」は「苦労」という意味の単語です。あいさつとして使うときは「수고하셨어요」のように語尾を付けた形で覚えるのが確実です。
関連記事
