ja ko-basic 2026年9月8日

ヌナとオンニの違い【누나·언니】

ヌナとオンニの違いは呼ぶ人の性別です。男性は年上の女性を누나(ヌナ)、女性は年上の女性を언니(オンニ)と呼びます。オッパ・ヒョンとの対応も表で整理します。

ヌナとオンニの違いは、呼ぶ人が男性か女性かにあります。男性が年上の女性を呼ぶときは누나(ヌナ)、女性が年上の女性を呼ぶときは언니(オンニ)です。呼ばれる相手はどちらも年上の女性なので、迷ったら自分の性別を確認してください。

누나(ヌナ)は男性が使う

누나(ヌナ)は、男性が年上の女性を呼ぶ言葉です。話し手が男性であることが条件なので、女性は使いません。K-POPのライブやバラエティで、男性メンバーが年上の女性に呼びかける場面でよく耳にします。

언니(オンニ)は、女性が年上の女性を呼ぶ言葉です。同じ相手でも、呼ぶ人が男性なら누나(ヌナ)、女性なら언니(オンニ)に変わります。日本語の「お姉さん」は誰が言っても同じなので、ここが最初につまずきやすい点です。

💡 呼び方は口に出すと定着します：性別で言葉が変わる感覚は、会話で使うのが一番早いです。チューターとの無料体験はこちら

年上の男性を呼ぶ言葉も同じルールで分かれます。오빠(オッパ)は女性が、형(ヒョン)は男性が使います。누나(ヌナ)と언니(オンニ)は、その対になる言葉として一緒に覚えると整理しやすいです。

話し手	年上の女性	年上の男性
男性	누나(ヌナ)	형(ヒョン)
女性	언니(オンニ)	오빠(オッパ)

まず自分の行を選び、次に相手が男性か女性かを見る。この順番なら迷いません。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでこの4語を練習するときは、先に「自分はどの行か」を口に出してもらいます。行を決める習慣がつくと、言い間違えてもその場で自分で直せるようになります。

누나(ヌナ)は男性が、언니(オンニ)は女性が、年上の女性に使う言葉です。呼ぶ側の性別で決まる点さえ押さえれば、오빠(オッパ)と형(ヒョン)も同じ仕組みで理解できます。

呼び方の練習は、マンツーマンで話しながらが一番早く身につきます。

Q. 女性が누나(ヌナ)と言ってもいいですか。 A. 누나(ヌナ)は男性が使う言葉なので、女性は언니(オンニ)を使います。

Q. 相手が年上の男性のときはどう呼びますか。 A. 話し手が男性なら형(ヒョン)、女性なら오빠(オッパ)になります。

Q. 年下の女性にも使えますか。 A. どちらも年上の女性を呼ぶ言葉なので、年下の相手には使いません。