ja ko-basic 2026年9月8日

씨と님の違い【씨·님】

씨(シ)は名前に付ける「〜さん」に近い語、님(ニム)はより高める語で職級や役割の後ろにも付きます。使い分けと注意点を例で確認します。

씨(シ)と님(ニム)の違いは、高め方の度合いと、付ける相手です。씨は名前の後ろに付ける「〜さん」に近い語で、님はそれよりも高める語です。님は名前だけでなく、職級や役割の後ろにも付きます。ここでは違いを表と例文で短く整理します。

씨と님の違いを一目で

씨は「〜さん」に近く、님はそれよりも相手を高める言い方です。下の表で位置づけを確認してください。

語	発音	近い日本語	付く位置
씨	シ	〜さん	名前の後ろ
님	ニム	〜様に近い高め方	名前のほか、職級や役割の後ろ

님のほうが高める度合いが強い、と覚えると整理しやすくなります。

씨は名前の後ろに付けて使います。ここで一つだけ注意点があります。

姓だけに씨を付ける言い方は、失礼になり得ます。そのため、フルネームか下の名前に付けるのが無難です。相手の呼び方に迷ったら、フルネームに付ける形を選んでおくと安全です。

💡 呼び方は会話の入口です：씨と님はテキストより、実際に声に出して使うほうが早く身に付きます。チューターとの無料体験はこちら

님のもう一つの特徴は、名前以外にも付くことです。職級や役割を表す語の後ろに付いて、その人を高めます。

このように、님は「役割＋님」の形でよく登場します。씨にはこの使い方がありません。ここが二つの語の分かれ目です。

ポドスピーキングチューター陣より：レッスンの自己紹介で、相手を姓だけ＋씨で呼んでしまう方がよくいます。その場でフルネームに直して、もう一度声に出してもらうと、次からは自然に言えるようになります。

씨は名前の後ろに付ける「〜さん」に近い語、님はより高める語で職級や役割の後ろにも付きます。姓だけに씨を付けない、という一点を押さえておけば、日常の会話で困る場面は減ります。あとは実際の会話で使って、口に慣らしていく段階です。

呼び方は、マンツーマンで一度直してもらうのが近道です。

Q. 씨と님はどちらが丁寧ですか。 A. 님のほうが高める度合いが強い語です。씨は「〜さん」に近い位置づけになります。

Q. 姓だけに씨を付けてもいいですか。 A. 姓だけに付ける言い方は失礼になり得ます。フルネームか下の名前に付けるのが無難です。

Q. 님は名前以外にも付けられますか。 A. 付けられます。사장님(サジャンニム)や선생님(ソンセンニム)のように、職級や役割の後ろにも付きます。