「友だちに電話する」の「に」は、韓国語では 에게 (エゲ) または 한테 (ハンテ) で表します。ただし日本語の「に」とそのまま置き換えられるわけではなく、相手が人か物か、目上かどうか、書くのか話すのかで形が変わります。この記事では、その使い分けを中心に整理します。

韓国の食堂で一人でご飯を食べることを、韓国語ではひと言で 혼밥(ホンバプ)＝ひとりご飯 と言います。友達とのチャットやSNSで「今日はひとりで食べた」と伝えるときによく使われる新造語で、店員さんに一人だと伝えるときは別の言い方をします。

「明日晴れるといいな」「友達に早く来てほしい」のような願いは、韓国語では~면 좋겠어요(ミョン チョケッソヨ)で表します。直訳すると「〜なら良いです」で、そこから「〜だといいな」「〜してほしい」という願望の意味になります。この記事では、形の作り方と、願いを強める~았/었으면 좋겠어요までを整理します。

韓国語で「あげる」は 주다 (チュダ) です。そして「くれる」も、同じ 주다 です。日本語では誰から誰へ渡るかで「あげる」と「くれる」を言い分けますが、韓国語にはその区別がありません。この記事では、その違いと、目上に使う 드리다、「〜してあげる/くれる」の -아/어 주다 を整理します。

「韓国に行くために貯金しています」「健康のために毎朝歩いています」。こうした目的を表すときに使うのが ~기 위해서 です。

「歩く」は韓国語で 걷다(コッタ)です。単語そのものより大事なのが、「歩いて行きます」「駅から歩いて5分です」のように、移動手段として「歩いて」を言う形です。ここでは活用表を確認したあと、会話でいちばん使う 걸어서 가요 の使い方を中心に見ていきます。

冗談がすべって、その場がしんと静まり返る。そんな瞬間を、韓国語のくだけた会話では 갑분싸(カップンサ)のひと言で表します。作り方の仕組みがわかれば、覚えるのは難しくありません。