〜だといいな・〜してほしいは韓国語で？【~면 좋겠어요】
「〜だといいな」「〜してほしい」は韓国語で~면 좋겠어요。パッチムの有無で면と으면を使い分け、ㄹ語幹は살면の形になります。過去形を使って願いを強める~았/었으면 좋겠어요の作り方と、相手に「〜してほしい」とやわらかく伝える使いどころも、例文つきでわかりやすく解説します。
「明日晴れるといいな」「友達に早く来てほしい」のような願いは、韓国語では~면 좋겠어요(ミョン チョケッソヨ)で表します。直訳すると「〜なら良いです」で、そこから「〜だといいな」「〜してほしい」という願望の意味になります。この記事では、形の作り方と、願いを強める~았/었으면 좋겠어요までを整理します。
~면 좋겠어요の作り方
動詞・形容詞の辞書形から다を取った語幹に、면 または 으면 をつけ、そのあとに좋겠어요を続けます。どちらをつけるかは、語幹末のパッチム(받침＝終声)で決まります。
| 語幹の条件 | つける形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 면 | 가다 → 가면 좋겠어요(カミョン チョケッソヨ)＝行けたらいいな |
| パッチムあり | 으면 | 먹다 → 먹으면 좋겠어요(モグミョン チョケッソヨ)＝食べてくれたらいいな |
| ㄹ語幹 | 면 | 살다 → 살면 좋겠어요(サルミョン チョケッソヨ)＝住めたらいいな |
形容詞も同じ規則です。좋다は좋으면(チョウミョン)、많다は많으면(マヌミョン)になります。
면と으면の使い分けと、願いを強める~았/었으면 좋겠어요
表の規則で迷いやすいのがㄹ語幹です。살다、멀다のように語幹がㄹパッチムで終わる語は、例外として으を入れずに면をつけます。살으면ではなく살면、멀으면ではなく멀면です。
- 회사가 집에서 안 멀면 좋겠어요(フェサガ チベソ アン モルミョン チョケッソヨ)＝会社が家から遠くないといいな。
~았/었으면 좋겠어요で願いを強める
語幹に過去の았/었をつけてから으면 좋겠어요を続ける形もよく使われます。았/었のあとは必ずパッチムㅆになるので、つくのはいつも으면です。
| 辞書形 | 過去の形 | 願望 |
|---|---|---|
| 가다 | 갔 | 갔으면 좋겠어요(カッスミョン チョケッソヨ) |
| 먹다 | 먹었 | 먹었으면 좋겠어요(モゴッスミョン チョケッソヨ) |
| 공부하다 | 공부했 | 공부했으면 좋겠어요(コンブヘッスミョン チョケッソヨ) |
| 살다 | 살았 | 살았으면 좋겠어요(サラッスミョン チョケッソヨ) |
形は過去でも、過去の出来事を指すわけではありません。まだ実現していないことを「そうなってほしい」と願う気持ちが、~면 좋겠어요より強く、切実に聞こえることが多い形です。~면 좋겠어요と入れ替えても通じる場面も多いので、まずは両方を言えるようにしておくと安心です。
~았/었으면 좋겠어요の場面別の使いどころ
相手に頼みたいとき：命令形で「〜してください」と言うより角が立たず、「そうしてもらえるとうれしい」という気持ちで相手に伝えられます。
- 좀 더 천천히 말했으면 좋겠어요(チョム ド チョンチョニ マレッスミョン チョケッソヨ)＝もう少しゆっくり話してほしいです。
天気など、どうにもならないことを願うとき：週末の予定を前に空模様を気にする、といった場面でよく使います。
- 주말에는 비가 안 왔으면 좋겠어요(チュマレヌン ピガ アン ワッスミョン チョケッソヨ)＝週末は雨が降らないでほしいです。
自分の状況が変わってほしいとき：忙しさや悩みごとが早く片づいてほしい、という自分側の願いにも使えます。
- 일이 빨리 끝났으면 좋겠어요(イリ ッパルリ ックンナッスミョン チョケッソヨ)＝仕事が早く終わってほしいです。
💡 면と으면は口で覚えるのが近道：語幹を見て瞬時に形を選べるようになるには、声に出す回数がものを言います。 チューターとの無料体験はこちら
~면 좋겠어요の例文
- 내일 날씨가 좋으면 좋겠어요(ネイル ナルッシガ チョウミョン チョケッソヨ)＝明日、天気がいいといいです。
- 친구가 빨리 왔으면 좋겠어요(チングガ ッパルリ ワッスミョン チョケッソヨ)＝友達が早く来てほしいです。
- 시간이 많으면 좋겠어요(シガニ マヌミョン チョケッソヨ)＝時間がたくさんあるといいです。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは、먹면 좋겠어요のように으を落としたり、逆にㄹ語幹に으を足して살으면と言ったりする場面にたびたび出会います。また、갔으면 좋겠어요を「行った」という過去の話だと受け取って戸惑う場面もよくあります。形は過去でも、中身はこれからの願いだと意識するだけで、ぐっと使いやすくなります。
まとめ・次のステップ
~면 좋겠어요は、パッチムなしなら면、ありなら으면、ㄹ語幹は면をそのままつけて살면とします。願いをより強く伝えたいときは~았/었으면 좋겠어요を使います。家族や友達に〜してほしいことを1つ思い浮かべて、~았/었으면 좋겠어요で相手に伝える文にしてみましょう。
自分の願いを韓国語で言えるように、チューターと一緒に練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 살다はパッチムがあるのに、なぜ살으면にならないのですか A. 살다、멀다のように語幹がㄹパッチムで終わる語は、例外として으を入れずに면をつける決まりがあるためです。살면、멀면となります。
Q. ~면 좋겠어요と~았/었으면 좋겠어요は意味が違いますか A. どちらも願望を表し、入れ替えられる場面も多くあります。~았/었으면 좋겠어요のほうが、願う気持ちが強く聞こえることが多い形です。
Q. ~고 싶어요とはどう使い分けますか A. ~고 싶어요は「自分が〜したい」という希望です。~면 좋겠어요は天気や相手の行動など、自分の意志だけでは決まらないことへの願いにも使えます。
関連記事
