〜なほうですは韓国語で？【~는 편이에요】
韓国語の편이에요は「〜なほうです」と言い切りを避ける表現。動詞は는 편이에요、形容詞はパッチムなしㄴ・ありは은 편이에요、ㄹ語幹の길다は긴 편이에요。自己紹介での使い方を例文で整理します。
「私はよく食べるほうです」「部屋は小さいほうです」のように、自分のことを少し控えめに伝えたいときに使うのが편이에요(ピョニエヨ)です。편は「ほう・側」という意味の名詞で、前に連体形を置いて「〜なほうです」を作ります。この記事では、動詞と形容詞での形の違いと、自己紹介での使い方を確認します。
편이에요の作り方
動詞か形容詞かで、편이에요の前に付く形が変わります。形容詞は、語幹の最後にパッチム(받침＝終声)があるかどうかでさらに2つに分かれます。
| 品詞・条件 | 付ける形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | 語幹＋는 편이에요 | 먹다 → 먹는 편이에요 |
| 形容詞・パッチムなし | 語幹＋ㄴ 편이에요 | 싸다 → 싼 편이에요 |
| 形容詞・パッチムあり | 語幹＋은 편이에요 | 작다 → 작은 편이에요 |
- 먹다(モクタ)＝食べる → 먹는 편이에요(モンヌン ピョニエヨ)＝食べるほうです
- 싸다(ッサダ)＝安い → 싼 편이에요(ッサン ピョニエヨ)＝安いほうです
- 작다(チャクタ)＝小さい → 작은 편이에요(チャグン ピョニエヨ)＝小さいほうです
動詞はパッチムの有無に関係なく는を付けるだけです。形容詞の「なしはㄴ、ありは은」は、韓国語の連体形と同じ組み合わせです。
動詞と形容詞の見分け方と、自己紹介での使い方
편이에요でいちばん迷うのは、前の形を는にするか、ㄴ/은にするかです。基準は品詞で、「〜する」という動作なら는、「〜い・〜だ」という状態ならㄴ/은と考えます。
- 좋아하다(チョアハダ)＝好きだ → 좋아하는 편이에요(チョアハヌン ピョニエヨ)＝好きなほうです
- 많다(マンタ)＝多い → 많은 편이에요(マヌン ピョニエヨ)＝多いほうです
좋아하다は日本語だと「好きだ」と形容詞のように訳されますが、韓国語では動詞なので는が付きます。日本語訳から品詞を判断しないのがコツです。
注意したいのが、語幹がㄹで終わる形容詞です。길다(キルダ)＝長い は、語幹길のㄹが落ちてㄴが付き、긴 편이에요(キン ピョニエヨ)＝長いほうです となります。「길은」とはならないので、ここはまとめて覚えておきましょう。
있다・없다で終わる形容詞は例外で、는を付けます。재미있다(チェミイッタ)＝面白い → 재미있는 편이에요(チェミインヌン ピョニエヨ)＝面白いほうです。
この表現が特に役立つのが自己紹介です。「저는 커피를 많이 마셔요(チョヌン コピルル マニ マショヨ)＝私はコーヒーをたくさん飲みます」と言い切るより、「많이 마시는 편이에요(マニ マシヌン ピョニエヨ)＝たくさん飲むほうです」と言うと、「人と比べるとそうかな」という控えめな響きになります。自分の性格や習慣を話すとき、断定を避けてやわらかく伝えられます。
💡 自己紹介を편이에요で言い換えてみる：言い切りの文を「〜なほうです」に直すだけで、印象がやわらかくなります。 チューターとの無料体験はこちら
편이에요の例文
- 저는 영화를 자주 보는 편이에요.(チョヌン ヨンファルル チャジュ ポヌン ピョニエヨ)＝私は映画をよく見るほうです。
- 제 방은 작은 편이에요.(チェ パンウン チャグン ピョニエヨ)＝私の部屋は小さいほうです。
- 제 머리는 긴 편이에요.(チェ モリヌン キン ピョニエヨ)＝私の髪は長いほうです。
1つ目は動詞なので는、2つ目はパッチムありの形容詞なので은、3つ目はㄹ語幹の形容詞なのでㄹが落ちて긴になっています。
ポドスピーキングチューター陣より：좋아한 편이에요 ―― 自己紹介の練習でよく耳にする言い間違いです。좋아한は動詞の過去の連体形なので、意味が過去にずれてしまいます。日本語の「好きだ」につられて形容詞のように扱っているのが原因なので、まず辞書形が動詞か形容詞かを確認する習慣をつけてもらっています。
まとめ・次のステップ
편이에요は、動詞なら는、形容詞ならパッチムなしㄴ・ありは은を付けて作ります。ㄹ語幹の길다は긴 편이에요になる点と、재미있다のように있다・없다で終わる形容詞は는を付ける点もあわせて押さえておきましょう。まずは自分の習慣や性格を3つほど편이에요で言ってみてください。
편이에요を使った自己紹介を、マンツーマンで話してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 편이에요と言い切りの形はどう違いますか？ A. 言い切りの形は事実をそのまま述べ、편이에요は「どちらかといえばそうだ」という控えめな響きになります。自分について話すときに使うと、やわらかい印象になります。
Q. 좋아하다は좋아한 편이에요でもいいですか？ A. 좋아하다は動詞なので、現在のことを言うなら좋아하는 편이에요です。좋아한は動詞の過去の連体形になります。日本語訳が「好きだ」でも、品詞は韓国語の辞書形で判断します。
Q. 길다はなぜ긴 편이에요になるのですか？ A. 語幹がㄹで終わる形容詞は、ㄴが付くときにㄹが落ちるためです。同じように멀다(モルダ)＝遠い も먼 편이에요(モン ピョニエヨ)＝遠いほうです になります。
関連記事
