〜したほうがいいですは韓国語で？【~는 게 좋겠어요】
「〜したほうがいいです」は韓国語で는 게 좋겠어요。動詞の語幹に付けるだけの作り方、「〜しないほうがいい」の지 않는 게 좋겠어요、目上の人への助言の言い方まで、例文とカタカナ読みつきで整理します。
韓国語で「〜したほうがいいです」と助言したいときは、는 게 좋겠어요(ヌン ゲ チョケッソヨ)を使います。動詞の語幹に付けるだけなので、形はかんたんです。この記事では作り方を確認したうえで、「〜しないほうがいい」を含めた助言の言い方をくわしく見ていきます。
는 게 좋겠어요の作り方
動詞の語幹に는 게 좋겠어요を付けます。語幹の最後にパッチム(받침＝終声)があってもなくても、形は同じです。는 게は는 것이(〜することが)を縮めた形です。
| 条件 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞・パッチムなし | 語幹＋는 게 좋겠어요 | 가다 → 가는 게 좋겠어요 |
| 動詞・パッチムあり | 語幹＋는 게 좋겠어요 | 먹다 → 먹는 게 좋겠어요 |
| 動詞・ㄹ語幹 | ㄹが落ちて＋는 게 좋겠어요 | 만들다 → 만드는 게 좋겠어요 |
| 形容詞 | パッチムなしはㄴ 게、ありは은 게 | 작다 → 작은 게 좋겠어요 |
- 가는 게 좋겠어요(カヌン ゲ チョケッソヨ)＝行ったほうがいいです
- 먹는 게 좋겠어요(モンヌン ゲ チョケッソヨ)＝食べたほうがいいです
- 만드는 게 좋겠어요(マンドゥヌン ゲ チョケッソヨ)＝作ったほうがいいです
- 작은 게 좋겠어요(チャグン ゲ チョケッソヨ)＝小さいほうがいいです
形容詞の形は名詞を修飾する韓国語の連体形と同じ考え方です。「〜したほうがいい」という助言では、ほとんどが動詞と組み合わせます。
助言するときの言い方
는 게 좋겠어요は、相手の状況を見て「こうしたほうがいい」とすすめる場面で使います。좋겠어요の겠が言い切りをやわらげているので、押しつけがましくなりにくい言い方です(겠の働きは〜しそうです / 意志・推測は韓国語で？【~겠어요】でくわしく解説しています)。
- 일찍 자는 게 좋겠어요.(イルッチク チャヌン ゲ チョケッソヨ)＝早く寝たほうがいいです。
- 물을 많이 마시는 게 좋겠어요.(ムルル マニ マシヌン ゲ チョケッソヨ)＝水をたくさん飲んだほうがいいです。
「〜しないほうがいいです」と言いたいときは、語幹に지 않는 게 좋겠어요を付けます。
- 오늘은 밖에 나가지 않는 게 좋겠어요.(オヌルン パッケ ナガジ アンヌン ゲ チョケッソヨ)＝今日は外に出ないほうがいいです。
- 너무 많이 먹지 않는 게 좋겠어요.(ノム マニ モクチ アンヌン ゲ チョケッソヨ)＝あまりたくさん食べないほうがいいです。
動詞の前に안(アン＝〜しない)を置いて、안 가는 게 좋겠어요(アン ガヌン ゲ チョケッソヨ)＝行かないほうがいいです、のように言うこともできます。会話ではこちらもよく使われます。
目上の人に助言するときは、語幹に尊敬の시(シ)を入れて시는 게 좋겠어요にすると丁寧になります。
- 선생님, 좀 쉬시는 게 좋겠어요.(ソンセンニム チョム シュィシヌン ゲ チョケッソヨ)＝先生、少し休まれたほうがいいです。
また、主語を自分にすると「私は〜したほうがよさそうです」と、自分の判断を伝える言い方にもなります。
- 저는 오늘 쉬는 게 좋겠어요.(チョヌン オヌル シュィヌン ゲ チョケッソヨ)＝私は今日は休んだほうがよさそうです。
💡 助言は相手との関係で形を選ぶ：友人には는 게 좋겠어요、目上の人には시는 게 좋겠어요。場面ごとに口に出して練習すると定着します。 チューターとの無料体験はこちら
場面別の助言フレーズ
天気
- 우산을 가져가는 게 좋겠어요.(ウサヌル カジョガヌン ゲ チョケッソヨ)＝傘を持っていったほうがいいです。
体調
- 오늘은 커피를 마시지 않는 게 좋겠어요.(オヌルン コピルル マシジ アンヌン ゲ チョケッソヨ)＝今日はコーヒーを飲まないほうがいいです。
勉強
- 매일 조금씩 공부하는 게 좋겠어요.(メイル チョグムッシク コンブハヌン ゲ チョケッソヨ)＝毎日少しずつ勉強したほうがいいです。
ポドスピーキングチューター陣より：「〜しないほうがいい」を言おうとして、않는 게の는を抜かしてしまう方がレッスンでは目立ちます。지 않는 게 좋겠어요までをひとかたまりで口に出して覚えると、否定の助言がすっと出てくるようになります。
まとめ・次のステップ
「〜したほうがいいです」は動詞の語幹＋는 게 좋겠어요、「〜しないほうがいいです」は語幹＋지 않는 게 좋겠어요です。目上の人には시는 게 좋겠어요を使いましょう。まずは身近な人への助言を1文ずつ作ってみてください。
作った助言の文が自然かどうか、マンツーマンで確かめてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 지 않는 게 좋겠어요と안 〜는 게 좋겠어요はどちらを使えばいいですか？ A. どちらも「〜しないほうがいいです」の意味で使えます。지 않는 게 좋겠어요は会話でも文章でも使いやすく、안を前に置く形は会話で手軽に使える言い方です。
Q. 相手に「どうしたほうがいいですか」と聞くには？ A. 어떻게 하는 게 좋을까요?(オットケ ハヌン ゲ チョウルッカヨ)＝どうしたらいいでしょうか、のように좋을까요を使うと自然に聞けます。
Q. 目上の人にも는 게 좋겠어요を使っていいですか？ A. 使えますが、語幹に시を入れた시는 게 좋겠어요にすると、より丁寧な助言になります。
関連記事
