〜しそうです / 意志・推測は韓国語で？【~겠어요】
韓国語の「~겠어요」は「〜しそうです」という推測と、「私がやります」という話し手の意志の両方を表す語尾です。語幹にそのまま겠어요を付けるだけの作り方を、表と例文でわかりやすく解説します。
「~겠어요」は、韓国語の中でも登場頻度がとても高い語尾です。空を見上げて「雨が降りそうです」と言うときの推測にも、「私がやります」と申し出るときの意志にも同じ形が使われます。一見すると別々の意味に見えますが、どちらも「まだ起きていないこと」を口にしている点は共通しています。作り方も簡単なので、まずは形から押さえていきましょう。
作り方は語幹に겠어요を付けるだけ
「~겠어요」は、語幹の받침(パッチム)の有無で形が変わりません。動詞・形容詞の語幹に、そのまま 겠어요 を付けます。これが「~ㄹ게요」などと違って覚えやすいところです。
| 語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| なし | ~겠어요 | 가다(カダ)＝行く → 가겠어요(カゲッソヨ) | 行きます |
| なし | ~겠어요 | 오다(オダ)＝来る・降る → 오겠어요(オゲッソヨ) | 降りそうです |
| なし | ~겠어요 | 하다(ハダ)＝する → 하겠어요(ハゲッソヨ) | やります |
| あり | ~겠어요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹겠어요(モッケッソヨ) | 食べます |
| あり | ~겠어요 | 받다(パッタ)＝受け取る → 받겠어요(パッケッソヨ) | 受け取ります |
받침 ㄱ・ㄷ・ㅂ のあとでは 겠 の ㄱ が濃音になり、「モッケッソヨ」「パッケッソヨ」のように発音されます。받침 ㄹ・ㄴ・ㅁ・ㅇ のあとや받침のない語幹のあとでは濃音にならず、알겠습니다(アルゲッスムニダ) のようにそのままの音で読みます。文字の上では変化がないので、読み方だけ意識してください。より丁寧な합니다体にするときは 하겠습니다(ハゲッスムニダ) のように 겠습니다 の形になります。
推測の「~겠어요」
目の前の状況を見て「〜しそうです」「〜でしょう」と判断を述べるときの使い方です。天気やその場の様子について話す場面でよく登場します。
- 내일 비가 오겠어요(ネイル ピガ オゲッソヨ)＝明日は雨が降りそうです
- 시간이 걸리겠어요(シガニ コルリゲッソヨ)＝時間がかかりそうです
- 그 영화 재미있겠어요(ク ヨンファ チェミイッケッソヨ)＝その映画、面白そうです
相手の話を聞いて「それは大変そうですね」と反応するときにも使えるので、あいづちの表現としても便利です。
💡 まず主語を見ます：主語が「私」なら意志、それ以外なら推測。ここで大きく分かれます(알겠습니다・모르겠어요 は例外の決まり文句)。 チューターとの無料体験はこちら
意志の「~겠어요」
主語が「私」のときは、推測ではなく話し手の意志になります。「私がやります」と引き受ける場面や、これから行う動作を宣言する場面で使われます。
- 제가 하겠습니다(チェガ ハゲッスムニダ)＝私がやります
- 제가 가겠어요(チェガ カゲッソヨ)＝私が行きます
- 잘 먹겠습니다(チャル モッケッスムニダ)＝いただきます
- 모르겠어요(モルゲッソヨ)＝分かりません
3つ目は食事の前の決まり文句ですが、形としては「よく食べます」という意志の表現です。4つ目の 모르겠어요 は主語が「私」でも意志ではありません。알겠습니다(アルゲッスムニダ)＝分かりました と同じく、겠 が断定をやわらげて丁寧さを出すだけの決まった言い方なので、「知らないつもりです」ではなく単に「分かりません」の意味になります。
ビジネスの場や目上の人に対しては、겠어요 より 겠습니다 のほうがよく使われます。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは「내일 비가 오겠어요」の 겠 を「〜したい」の意味だと思い込んでしまう生徒さまがよくいます。主語が「私」かどうかを先に確認する癖をつけると、推測と意志の混同はほぼなくなります。また 먹겠어요 を「モクケッソヨ」と平音のまま読む方も多いので、「モッケッソヨ」と濃音で言う練習を数回入れています。
まとめ・次のステップ
「~겠어요」は、받침の有無に関係なく語幹にそのまま付けるだけの語尾です。主語が「私」なら意志、それ以外なら推測、と覚えれば使い分けは難しくありません。ただし 알겠습니다・모르겠어요 は主語が「私」でも意志ではなく、丁寧さをやわらげる決まった言い方です。まずは 내일 비가 오겠어요 と 제가 하겠습니다 の2文を丸ごと口に出して、両方の使い方を体で覚えるのが近道です。次は、同じく意向を表す別の語尾と比べてみましょう。
推測と意志の使い分けは、会話の中で試すと一気に定着します。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 推測と意志は、どうやって見分けますか? A. 主語で判断します。主語が「私」なら意志、天気や他の人など「私」以外が主語なら推測になります。제가 하겠어요 は意志、비가 오겠어요 は推測です。ただし 알겠습니다・모르겠어요 のように、겠 が意志ではなく「やわらげ・丁寧さ」を出すだけの決まった言い方もあります。
Q. 받침があるときは形が変わりますか? A. 形は変わりません。語幹にそのまま 겠어요 を付けます。ただし받침 ㄱ・ㄷ・ㅂ のあとでは 겠 が濃音で発音され、먹겠어요 は「モッケッソヨ」となります。받침 ㄹ のあと(알겠습니다)などは濃音になりません。
Q. 겠어요と겠습니다はどう違いますか? A. 意味は同じで、丁寧さの度合いが違います。겠습니다 のほうが格式ばった言い方なので、ビジネスの場面や目上の人にはこちらが安心です。
関連記事
