〜のようです(推測)は韓国語で？【~나 봐요】
韓国語の推測表現「~나 봐요」の使い方をまとめました。動詞の語幹にそのまま나 봐요、形容詞は~ㄴ가/은가 봐요を付けます。目で見た事実など根拠のある推測に使う形で、活用表・カタカナ読み付きの例文・것 같아요との違いまで初級者向けに解説します。
窓の外で人が傘をさしている。それを見て「あ、雨が降っているみたいだな」と思う。この「〜みたい」「〜のようだ」を韓国語で言うと ~나 봐요 (ナ ボァヨ) です。頭の中だけの想像ではなく、目や耳で確かめた何かを根拠にした推測に使うのがポイントです。会話でとてもよく出てくる形なので、作り方と使いどころを一緒に整理していきましょう。
作り方 — 動詞は「나 봐요」、形容詞は「ㄴ가/은가 봐요」
動詞の場合は받침(パッチム)があってもなくても、語幹にそのまま 나 봐요 を付けるだけです。形容詞は받침の有無で形が変わります。
| 品詞・語幹の받침 | 付ける形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 動詞・받침なし | 語幹 + 나 봐요 | 가다(カダ)＝行く → 가나 봐요(カナ ボァヨ) | 行くようです |
| 動詞・받침あり | 語幹 + 나 봐요 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹나 봐요(モンナ ボァヨ) | 食べているようです |
| 形容詞・받침なし | 語幹 + ㄴ가 봐요 | 비싸다(ピッサダ)＝高い → 비싼가 봐요(ピッサンガ ボァヨ) | 高いようです |
| 形容詞・받침あり | 語幹 + 은가 봐요 | 좋다(チョタ)＝良い → 좋은가 봐요(チョウンガ ボァヨ) | 良いようです |
| 名詞 | 名詞 + 인가 봐요 | 학생(ハクセン)＝学生 → 학생인가 봐요(ハクセンインガ ボァヨ) | 学生のようです |
먹나 봐요 が「モンナ ボァヨ」になるのは、ㄱ+ㄴ が鼻音化して [멍나] と読まれるからです。表記どおり「モクナ」と読まないよう気をつけてください。
過去のことを推測するときは「았/었나 봐요」
すでに起きたことを推測する場合は、動詞・形容詞どちらも過去形にしてから 나 봐요 を付けます。この形は母音調和のルールに従います。
- 語幹の母音が ㅏ / ㅗ → 았나 봐요：가다 → 갔나 봐요(カンナ ボァヨ)＝行ったようです
- それ以外の母音 → 었나 봐요：먹다 → 먹었나 봐요(モゴンナ ボァヨ)＝食べたようです
- 하다 → 했나 봐요：공부하다(コンブハダ)＝勉強する → 공부했나 봐요(コンブヘンナ ボァヨ)＝勉強したようです
例文で見てみましょう。
- 불이 꺼졌어요. 벌써 갔나 봐요.(プリ コジョッソヨ. ポルソ カンナ ボァヨ)＝電気が消えています。もう帰ったようです。
- 접시가 비었어요. 다 먹었나 봐요.(チョプシガ ピオッソヨ. タ モゴンナ ボァヨ)＝お皿が空です。全部食べたようです。
💡 推測は「言い切らない練習」から：나 봐요 は根拠を先に言ってから使うと自然になります。チューターと写真を見ながら「見えること→推測」の順で話す練習が近道です。 チューターとの無料体験はこちら
것 같아요 との違いと、使えない場面
似た表現に ~것 같아요 がありますが、ニュアンスが少し違います。것 같아요 は根拠がなくても、自分の感想や漠然とした予想にも使えます。一方 나 봐요 は「何かを見た・聞いた」という外からの手がかりがあるときに使います。
- 카페에 사람이 많아요. 커피가 맛있나 봐요.(カペエ サラミ マナヨ. コピガ マシンナ ボァヨ)＝カフェに人が多いです。コーヒーがおいしいようです。→ 目の前の状況が根拠
- 제 생각에는 이게 더 좋은 것 같아요.＝私の考えではこちらの方が良いと思います。→ 自分の意見。ここで 좋은가 봐요 とは言えません
もう一つ大事なのは、自分のことには使えないという点です。自分の気持ちや行動を他人事のように推測することになるからです。
- ✕ 저는 배가 고픈가 봐요.(自分の空腹を推測している)
- ○ 동생이 배가 고픈가 봐요.(トンセンイ ペガ コプンガ ボァヨ)＝弟がお腹が空いているようです
ただし、自分でも後から気づいたようなことには使えます。例えば「저도 몰랐는데, 제가 매운 걸 좋아하나 봐요(自分でも知らなかったけど、辛いものが好きみたいです)」のような言い方です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで一番多いのは、動詞に「ㄴ가 봐요」を付けてしまうミスです。「비가 오는가 봐요」ではなく「비가 오나 봐요」が自然な形になります。動詞＝나 봐요、形容詞＝ㄴ가/은가 봐요 と品詞で分けて覚え直すと一気に安定します。もう一つは自分の感情に使ってしまうケース。「저 슬픈가 봐요」と言う生徒さんには、まず根拠になる状況を一文言ってから推測を続ける練習をしてもらっています。
まとめ・次のステップ
- 動詞は받침に関係なく語幹 + 나 봐요
- 形容詞は받침なし + ㄴ가 봐요、받침あり + 은가 봐요、名詞は 인가 봐요
- 過去は 았/었나 봐요(ㅏ/ㅗ→았、それ以外→었、하다→했)
- 見聞きした根拠のある推測に使い、自分の気持ちには基本的に使わない
次は「根拠＋推測」を2文セットで作る練習をしてみてください。「사람이 많아요. 맛있나 봐요」のように、まず見えたことを言ってから推測を続ける。この順番が身につくと、韓国語らしい自然な相づちが打てるようになります。
推測表現は、会話の中で使ってはじめて自分のものになります。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 動詞に「는가 봐요」を使うのは間違いですか？ A. 会話ではほとんど使いません。現代の話し言葉では動詞は「나 봐요」が標準です。는가 봐요 は文語的で硬く響くので、まずは 나 봐요 で覚えてください。
Q. 있다・없다 はどちらの形になりますか？ A. 動詞と同じ扱いで「있나 봐요(インナ ボァヨ)」「없나 봐요(オムナ ボァヨ)」になります。形容詞的な意味でも 은가 봐요 は付けません。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？ A. 나 봐요 自体は丁寧な해요体なので問題ありません。ただし相手本人の気持ちを勝手に推測する言い方になると失礼に聞こえることがあるので、状況を述べる形で使うのが安全です。
関連記事
