〜するためには韓国語で？【~기 위해서】
「〜するために」は韓国語で~기 위해서。動詞の語幹に기 위해서、名詞には을/를 위해서を付けて目的を表します。가기 위해서・건강을 위해서の作り方を表で整理し、「〜しに行く」の~러 가요との使い分け、~기 위해서는(〜するためには)の形まで例文付きで解説します。
「韓国に行くために貯金しています」「健康のために毎朝歩いています」。こうした目的を表すときに使うのが ~기 위해서 です。
作り方はとてもシンプルですが、「〜しに行く」の ~러(〜しに)と混ざりやすいのが学習者の悩みどころです。この記事では形の作り方から、2つの表現の使い分けまで整理します。
作り方：動詞は語幹＋기 위해서、名詞は을/를 위해서
動詞の場合、語幹(다を取った形)にそのまま 기 위해서 を付けるだけです。パッチム(받침＝終声)の有無で形は変わりません。名詞に付けるときだけ、パッチムの有無で助詞が 을 か 를 に分かれます。
| 付ける語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞(パッチムなし) | 語幹＋기 위해서 | 가다(カダ)＝行く → 가기 위해서(カギ ウィヘソ)＝行くために |
| 動詞(パッチムあり) | 語幹＋기 위해서 | 먹다(モクタ)＝食べる → 먹기 위해서(モッキ ウィヘソ)＝食べるために |
| 하다動詞 | 語幹＋기 위해서 | 공부하다(コンブハダ)＝勉強する → 공부하기 위해서(コンブハギ ウィヘソ)＝勉強するために |
| 名詞(パッチムあり) | 名詞＋을 위해서 | 건강(コンガン)＝健康 → 건강을 위해서(コンガンウル ウィヘソ)＝健康のために |
| 名詞(パッチムなし) | 名詞＋를 위해서 | 친구(チング)＝友達 → 친구를 위해서(チングルル ウィヘソ)＝友達のために |
形容詞は、そのまま付けるより 아/어지다(〜になる)の形にしてから使うのが一般的です。좋다(チョタ)＝良い → 좋아지기 위해서(チョアジギ ウィヘソ)＝良くなるために、となります。語幹末の母音が ㅗ なので 아 が付きます。
~기 위해서 と ~러(〜しに)の使い分け
どちらも日本語では「目的」を表すので、つい同じように使いたくなります。違いは後ろに来る動詞の範囲です。
- ~(으)러：後ろに 가다(行く)・오다(来る)などの移動の動詞が来る形でよく使われます。「〜しに行く/来る」。
- ~기 위해서：後ろの動詞を選びません。「〜するために(何かをする)」と、目的と行動を幅広くつなげます。
~러 の作り方は、パッチムなしの語幹に 러、パッチムありの語幹に 으러 です。ただし ㄹ語幹は 으 を入れずに 러 を付けます(놀다→놀러 가요(ノルロ ガヨ)＝遊びに行きます)。
- 밥을 먹으러 가요.(パブル モグロ カヨ)＝ご飯を食べに行きます。
- 친구를 만나러 왔어요.(チングルル マンナロ ワッソヨ)＝友達に会いに来ました。
後ろが移動の動詞でない場合は、~기 위해서 を使います。
- 공부하기 위해서 일찍 일어나요.(コンブハギ ウィヘソ イルッチク イロナヨ)＝勉強するために早く起きます。
この文を 공부하러 일찍 일어나요 とすると、韓国語としては不自然に聞こえます。「起きる」は移動の動詞ではないからです。
逆に、後ろが 가다 のときはどちらも使えます。빵을 사러 가요(ッパンウル サロ カヨ)＝パンを買いに行きます、は日常会話でよく聞く自然な形です。빵을 사기 위해서 가요(ッパンウル サギ ウィヘソ カヨ)＝パンを買うために行きます、とすると、目的をはっきり打ち出す少しかしこまった響きになります。
もう1つ覚えておきたいのが、タイトルにもある ~기 위해서는(〜するためには)です。위해서 に 는 を付けると、「〜するためには(何が必要か)」と条件を示す言い方になります。
- 한국어를 잘하기 위해서는 매일 말하는 연습이 필요해요.(ハングゴルル チャラギ ウィヘソヌン メイル マラヌン ヨンスビ ピリョヘヨ)＝韓国語が上手になるためには、毎日話す練習が必要です。
💡 ~러 と ~기 위해서は口で使い分けて定着します：「何のために韓国語を勉強していますか?」と聞かれたとき、すぐ ~기 위해서 で答えられるか試してみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
例文で確認：~기 위해서 の使い方
- 한국 드라마를 자막 없이 보기 위해서 한국어를 공부해요.(ハングク トゥラマルル チャマゴプシ ポギ ウィヘソ ハングゴルル コンブヘヨ)＝韓国ドラマを字幕なしで見るために韓国語を勉強しています。
- 건강을 위해서 매일 아침 물을 마셔요.(コンガンウル ウィヘソ メイル アチム ムルル マショヨ)＝健康のために毎朝水を飲みます。
- 좋은 자리를 잡기 위해서 일찍 왔어요.(チョウン チャリルル チャプキ ウィヘソ イルッチク ワッソヨ)＝いい席を取るために早く来ました。
3つ目のように、過去のことを言うときも 기 위해서 の部分はそのままで、時制は後ろの動詞(왔어요)で表します。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「コンビニに水を買いに行きます」を言ってもらうと、편의점에 물을 사기 위해서 가요 と、少し大げさな形が出てくることがあります。文法的には通じますが、日常の軽い用事なら 물을 사러 가요 のほうがずっと自然です。反対に、「早く起きる」「お金を貯める」のような移動以外の動詞に ~러 を付けてしまうケースもあるので、後ろの動詞が「行く・来る」かどうかを先に確認するのがコツです。
まとめ・次のステップ
~기 위해서 は、動詞なら語幹＋기 위해서、名詞なら을/를 위해서。「〜するためには」と言いたいときは 기 위해서는 にします。~러 は 가다・오다 などの移動の動詞と組むのが基本で、それ以外の行動につなげるなら ~기 위해서 を選びましょう。まずは「〜するために韓国語を勉強しています」を自分の目的で1文作ってみてください。
あなたが韓国語を学ぶ目的を、チューターとのマンツーマンで話してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 위해서 と 위해 は何が違いますか? A. 意味は同じです。위해 は 서 を省いた短い形で、가기 위해(カギ ウィヘ)＝行くために、のように使います。さらにかしこまった書き言葉では 위하여(ウィハヨ)という形も見かけます。
Q. 「〜のための本」のように名詞につなげたいときは? A. 위한 を使います。초보자를 위한 책(チョボジャルル ウィハン チェク)＝初心者のための本、のように「名詞＋을/를 위한＋名詞」の形になります。
Q. 「行ったために」のように過去形にできますか? A. 기 위해서 の前には時制を付けず、過去は後ろの動詞で表します。가기 위해서 일했어요(カギ ウィヘソ イレッソヨ)＝行くために働きました、の形です。
関連記事
