カップンサとは？意味と使い方【갑분싸】
갑분싸(カップンサ)は「急に場が白ける」を表す韓国語の若者言葉です。갑자기・분위기・싸해지다の頭文字をとった略語で、갑분싸 됐어요の形で使います。1文字ずつ頭をつなげる作り方の仕組み、どんな場面で使うか、会話の例文、目上の人の前での自然な言い換えまでわかりやすく解説します。
冗談がすべって、その場がしんと静まり返る。そんな瞬間を、韓国語のくだけた会話では 갑분싸(カップンサ)のひと言で表します。作り方の仕組みがわかれば、覚えるのは難しくありません。
갑분싸 の意味と成り立ち
갑분싸(カップンサ)は「急に場が白ける」という意味です。実際の発音は[갑뿐싸]で、분 はパッチム ㅂ の直後なので濃音になります。次の3つの言葉の頭文字をとって作られた略語です。
- 갑자기(カプチャギ)＝突然
- 분위기(プヌィギ)＝雰囲気
- 싸해지다(ッサヘジダ)＝白ける
つまり 갑분싸 は、갑자기 분위기가 싸해지다(突然雰囲気が白ける)を短くした言葉です。
頭文字略語の作り方と「갑분싸 됐어요」の使い方
各語の1文字目をつなげる
갑분싸 は、言葉ごとの最初の1文字(1音節)だけを取り出して並べる作り方です。
- 갑자기 → 갑
- 분위기 → 분
- 싸해지다 → 싸
元の文を知らないと意味が推測しにくいのはこのためで、逆に「どの3語の頭か」をセットで覚えておけば忘れにくくなります。
되다 と組み合わせて「白けた」と言う
갑분싸 は名詞のように扱い、되다(なる)と組み合わせるのが基本です。過去形の 갑분싸 됐어요(カップンサ ドゥェッソヨ)＝場が白けました、の形でよく使います。友達同士なら 갑분싸 됐어(カップンサ ドゥェッソ)とくだけた形にします。目の前で白けた空気を指すときは、갑분싸네요(カップンサネヨ)＝場が白けちゃいましたね、のように言うこともできます。
どんな場面で使うか
誰かの発言や出来事をきっかけに、楽しかった空気が一瞬で冷えたときに使います。
- 제가 농담했는데 갑분싸 됐어요.(チェガ ノンダメンヌンデ カップンサ ドゥェッソヨ)＝私が冗談を言ったのに、場が白けました。
- 어제 모임에서 갑분싸 됐어.(オジェ モイメソ カップンサ ドゥェッソ)＝昨日の集まりで場が白けちゃった。
- 아, 갑분싸네요.(ア、カップンサネヨ)＝あ、場が白けちゃいましたね。
💡 갑・분・싸 の3語をセットで：갑자기・분위기・싸해지다 を声に出してから 갑분싸 と言うと、意味と形が一緒に定着します。 チューターとの無料体験はこちら
目上の人の前では元の文に戻して言う
갑분싸 はくだけた若者言葉なので、目上の人やビジネスの場では使いません。そうした場面では、元の言葉を使って 분위기가 싸해졌어요(プヌィギガ ッサヘジョッソヨ)＝雰囲気が白けました、や 분위기가 어색해졌어요(プヌィギガ オセケジョッソヨ)＝雰囲気が気まずくなりました、と言い換えます。
ポドスピーキングチューター陣より：「冗談が面白くなかった」という意味だと思い込んでしまう方がいます。갑분싸 が指しているのは話の中身ではなく、その場の空気の変化です。レッスンでは 갑자기 분위기가 싸해졌어요 と元の文で言ってから 갑분싸 됐어요 に縮める練習をすると、意味のずれがなくなります。
まとめ・次のステップ
갑분싸(カップンサ)は、갑자기・분위기・싸해지다 の頭文字をつなげた略語です。갑분싸 됐어요 の形でよく使い、目上の人の前では 분위기가 싸해졌어요 と元の言葉で話します。
갑분싸 と 분위기가 싸해졌어요、場面に合わせた言い分けをチューターとの会話で試してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 갑분싸 は何の略ですか？ A. 갑자기(突然)・분위기(雰囲気)・싸해지다(白ける)の頭文字をつなげた略語で、「急に場が白ける」という意味です。
Q. 「場が白けた」と言うときはどんな形にしますか？ A. 되다(なる)と組み合わせて 갑분싸 됐어요(場が白けました)と言います。
Q. 冗談がつまらなかったという意味ですか？ A. いいえ、話の中身ではなく場の空気の変化を指します。
関連記事
