韓国語の若者言葉・流行語【新造語】
韓国の若者がよく使う新造語・流行語を意味つきで紹介します。SNSやドラマで頻出の言葉を厳選し、使う相手の注意点や流行が移り変わる点にも触れます。
韓国の若者言葉や流行語(新造語)を、意味つきで基礎から紹介します。SNSやドラマ、K-POPで頻出の言葉を厳選しました。この記事を読むと、韓国の同世代とより自然に会話できるようになります。まずは代表的なものから、使う相手の注意点も添えてお伝えします。
新造語とは何ですか
新造語(신조어=シンジョオ=新造語)は、若者が新しく作った略語やSNS発の言葉です。会話やチャットで気軽に使われます。ただし流行の移り変わりが早く、数年で古く感じる言葉も出てきます。
新造語の多くはタメ口の雰囲気を持ちます。そのため目上の人やビジネスの場では避けるのが無難です。まずは意味を知り、親しい友人との会話から少しずつ使ってみましょう。基礎からの流れは韓国語の日常会話 完全ガイド【フレーズ集】も参考になります。
よく使う定番の新造語
まずは定番の新造語を紹介します。SNSやチャットで特に頻出の表現です。
- 대박(テバク)＝すごい・やばい(良い驚き)
- 헐(ホル)＝えっ・まじで(驚き)
- 인정(インジョン)＝確かに・その通り
- 꿀잼(ックルジェム)＝超おもしろい
- 노잼(ノジェム)＝つまらない
- 갓생(カッセン)＝充実した生活・意識高い日々
「대박(テバク)」や「헐(ホル)」は驚きの感嘆詞です。詳しくは韓国語の感嘆・驚きの表現【대박・헐】でも紹介しています。これらはタメ口寄りなので、親しい相手に使いましょう。
略語・ネットスラング
韓国の若者は長い言葉を略すのが得意です。チャットでよく見かける略語を集めました。
- 알잘딱(アルジャルッタク)＝いい感じにうまく(空気を読んで)
- 갑분싸(カプブンサ)＝急に場がしらけること
- 어쩔티비(オッチョルティビ)＝知らんがな(からかい)
- 최애(チェエ)＝一番の推し
- 팩폭(ペクポク)＝事実で相手を打ちのめすこと
「어쩔티비(オッチョルティビ)」はふざけた挑発的な表現です。冗談が通じる相手以外には使わないほうが安全です。相手や場面を選ぶ言葉だと覚えておきましょう。
💡 流行語は生きた会話で覚えるのが一番です：チューターと話せば、今どきの使い方が自然に身につきます。無料体験で今どきの韓国語を試す
SNS・推し活で使う言葉
K-POPやドラマのファン文化から生まれた言葉も多くあります。推し活で役立つ表現を紹介します。
- 입덕(イプトク)＝ファンになること
- 덕질(トクチル)＝推し活動
- 존버(ジョンボ)＝ひたすら耐えて待つこと
- 사랑해(サランヘ)＝愛してる(推しへの応援にも)
「존버(ジョンボ)」は少し粗い語を含む略語です。フォーマルな場では避けましょう。かわいさを伝えたいときは韓国語で「かわいい・かっこいい」を伝えるも合わせてどうぞ。
使うときの注意点
新造語は便利ですが、相手を選びます。基本のマナーを押さえておきましょう。
まず、目上の人や初対面の相手には使わないのが無難です。多くの新造語はタメ口の空気を持つためです。タメ口そのものの使い方は韓国語のタメ口(반말)の使い方で詳しく解説しています。
次に、流行語は移り変わりが早い点に注意してください。今の若者がよく使う言葉でも、数年後には古く感じることがあります。意味を正しく理解したうえで、親しい相手との会話から取り入れましょう。
ポドスピーキングチューター陣より：新造語は「知っている」と「使える」の差が大きい表現です。ある受講生は最初、意味だけ暗記していて会話で使えませんでした。チューターと実際に何度も口に出す練習をしたところ、韓国の友人との会話が一気に盛り上がったそうです。
まとめ・次のステップ
新造語は、韓国の同世代と心の距離を縮める便利な言葉です。ただしタメ口寄りで、目上の人には失礼になる点に注意が必要です。まずは意味を正しく覚え、親しい相手との会話から少しずつ使ってみましょう。流行は移り変わるので、生きた会話で最新の使い方を確認するのが近道です。
今どきの韓国語を、チューターと一緒に練習してみませんか
無料体験を申し込むFAQ
Q. 新造語は初心者でも使って大丈夫ですか。 まずは意味を理解することから始めましょう。使うのは基本の会話に慣れてからでも遅くありません。親しい友人との場面で少しずつ試すのがおすすめです。
Q. 目上の人に新造語を使うと失礼ですか。 多くの新造語はタメ口の雰囲気を持つため、目上の人には避けるのが無難です。ビジネスや初対面の場では丁寧な言葉を使いましょう。
Q. 新造語はどこで最新のものを知れますか。 韓国のSNSやドラマ、K-POPが身近な情報源です。ただ流行は移り変わるので、ネイティブとの会話で確認すると確実です。
Q. 「대박(テバク)」はどんな意味ですか。 「すごい・やばい」という良い驚きを表す言葉です。感嘆詞として幅広く使われ、親しい相手との会話で活躍します。
関連記事
