キンバッタとは？意味と使い方【킹받다】
킹받다(キンバッタ)は「めちゃくちゃムカつく」という意味の韓国語の若者言葉です。열받다との関係、킹받네・킹받아の形の違い、冗談めかした軽いムカつきに使うニュアンスを例文つきで解説します。目上の人や仕事の場で使える標準的な言い換えも紹介します。
ゲームに負けた友達が「아, 킹받네(ア、キンバンネ)」と笑いながら言ったら、それは本気の怒りではありません。킹받다(キンバッタ)＝めちゃくちゃムカつく、は열받다(ヨルバッタ)をもじった若者言葉で、冗談まじりの軽いムカつきに使います。
킹받다の意味と成り立ち
킹받다(キンバッタ)は「めちゃくちゃムカつく」という意味です。
もとになっているのは열받다(ヨルバッタ)＝腹が立つ、という言葉です。この열の部分を、英語の King を韓国語読みした킹(キン)に置き換えたのが킹받다です。King の「最上級」という意味合いが、「めちゃくちゃ」という強調として働いています。
킹받네・킹받아の形とニュアンス
열받다と同じように活用する
後ろの받다(パッタ)＝受ける、は規則活用なので、킹받다も열받다と同じように形が変わります。語幹末の母音が ㅏ なので 아 がつきます。
| 形 | 킹받다 | 열받다 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 基本形 | 킹받다(キンバッタ) | 열받다(ヨルバッタ) | ムカつく |
| 〜네 | 킹받네(キンバンネ) | 열받네(ヨルバンネ) | ムカつくなあ |
| タメ口(반말) | 킹받아(キンバダ) | 열받아(ヨルバダ) | ムカつく |
| 해요体 | 킹받아요(キンバダヨ) | 열받아요(ヨルバダヨ) | ムカつきます |
받네は、パッチム(받침＝終声)の ㄷ が後ろの ㄴ の影響を受けて「バンネ」と発音されます。
킹받네と킹받아の違い
킹받네は、〜네が「今そう感じた」気持ちを表すので、相手の言動やその場の出来事に「うわ、ムカつくなあ」という気持ちがにじむ言い方です。킹받아は、ムカつく気持ちをそのまま言い切るタメ口の形です。どちらも、ひとり言としても相手に向けても使えます。
- 아, 진짜 킹받네.(ア、チンッチャ キンバンネ)＝あー、ほんとムカつくなあ。
- 그 말투 킹받아.(ク マルトゥ キンバダ)＝その言い方、ムカつく。
- 게임 또 졌어. 킹받아!(ケイム ット ジョッソ。キンバダ)＝ゲームにまた負けた。ムカつく！
冗談めかした軽いムカつき
킹받다は強調の形なのに、本気の怒りより、笑いまじりの軽いムカつきに使われることが多い言葉です。友達にからかわれたとき、ゲームで惜しく負けたときなど、「ムカつくけど、ちょっと面白い」場面に合います。
真剣に怒りを伝えたいときは、열받다や짜증나다(ッチャジュンナダ)＝イライラする、のほうが伝わりやすくなります。
💡 キンバンネの発音、合っていますか？：받네は「バンネ」と音が変わります。チューターと声に出して確認してみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
ポドスピーキングチューター陣より：本気で困った出来事を킹받다で報告すると、深刻さが伝わらないことがあります。からかい合いには킹받네、真剣な不満には열받아요と分けるだけで、会話の温度が自然になります。
目上の人には화가 나요と言い換える
킹받다はくだけた若者言葉なので、目上の人や初対面の相手、ビジネスの場では使いません。そうした場面では標準的な言い方に置き換えます。
- 화가 나요.(ファガ ナヨ)＝腹が立ちます。
- 기분이 좀 안 좋아요.(キブニ チョム アン ジョアヨ)＝ちょっと気分がよくないです。
まとめ・次のステップ
킹받다は열받다の열を킹に置き換えた言葉で、「めちゃくちゃムカつく」という意味です。その場で感じたムカつきを口に出すなら킹받네、ムカつく気持ちをそのまま言い切るなら킹받아。笑いまじりの軽いムカつきに使うのが基本です。まずは友達とのチャットで使ってみてください。
킹받네を自然な温度で言えるように、マンツーマンで練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 킹받다と열받다は、どちらを使えばいいですか？ A. 冗談まじりなら킹받다、本気で腹が立っているなら열받다が合います。どちらもくだけた言い方なので、親しい相手に使います。
Q. 킹받아요と丁寧に言えば、目上の人にも使えますか？ A. 語尾を丁寧にしても言葉自体がくだけているので、目上の人やビジネスの場には向きません。화가 나요(ファガ ナヨ)＝腹が立ちます、などに置き換えます。
Q. 킹받네はどう発音しますか？ A. 「キンバンネ」と発音します。받のパッチム ㄷ が後ろの ㄴ の影響で ㄴ の音になるためです。
関連記事
