ノジェムとは？意味と使い方【노잼】
노잼(ノジェム)は「つまらない」という意味の韓国語の若者言葉で、英語のnoと재미(面白さ)の잼を合わせた言葉です。反対の꿀잼(ックルジェム)との対、〜잼の造語パターン、標準語の재미없어요(チェミオプソヨ)との使い分けを、会話で使える例文つきでわかりやすく解説します。
노잼(ノジェム)＝つまらない、は友達同士の会話やSNSでよく見る韓国語の若者言葉です。この記事では、反対の꿀잼(ックルジェム)＝とても面白い、とセットで使い分けを整理します。
노잼の意味と成り立ち
노잼(ノジェム)は「つまらない」という意味です。英語の no と、재미(チェミ)＝面白さ、の잼(チェム)を組み合わせた言葉です。
反対は꿀잼(ックルジェム)で、꿀(ックル)＝はちみつ、と잼で「とても面白い」を表します。
노잼と꿀잼はセットで覚える
노잼と꿀잼は、同じ잼を後ろに置き、前の部分だけを入れ替えた対の言葉です。
- 노(ノ)＋잼 → 노잼(ノジェム)＝つまらない
- 꿀(ックル)＋잼 → 꿀잼(ックルジェム)＝とても面白い
この「前の部分＋잼」が〜잼の造語パターンです。後ろの잼が「面白さ」を担い、前の部分で「ない」のか「とてもある」のかを言い分けます。
文の中では名詞のように扱い、이에요(イエヨ)などをつけて言います。잼はパッチム(받침＝終声)ㅁで終わるので、連音して「ジェミエヨ」と読みます。
- 그 영화 노잼이었어요.(ク ヨンファ ノジェミオッソヨ)＝その映画、つまらなかったです。
- 이 책 꿀잼이에요.(イ チェク ックルジェミエヨ)＝この本、すごく面白いです。
- 오늘 수업은 노잼이었어.(オヌル スオブン ノジェミオッソ)＝今日の授業はつまらなかった。
標準語の재미없어요との使い分け
標準的な言い方では、재미없어요(チェミオプソヨ)＝つまらないです、재미있어요(チェミイッソヨ)＝面白いです、が対になります。
| 意味 | くだけた言い方 | 標準的な言い方 |
|---|---|---|
| つまらない | 노잼(ノジェム) | 재미없어요(チェミオプソヨ) |
| とても面白い | 꿀잼(ックルジェム) | 정말 재미있어요(チョンマル チェミイッソヨ) |
노잼・꿀잼は友達との会話やSNSの一言で使う言葉、재미없어요・재미있어요は相手を選ばずに使える言葉です。迷ったら標準的な言い方を選びます。
💡 노잼と꿀잼を感想の一言に：見た映画や読んだ本の感想を、くだけた言い方と標準的な言い方の両方で言ってみると使い分けが身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
目上の人には재미없어요・재미있어요で
노잼・꿀잼はくだけた言葉なので、目上の人やビジネスの場面では使いません。先生や上司と話すときは재미없어요(チェミオプソヨ)や재미있어요(チェミイッソヨ)に置き換えます。
相手が勧めてくれたものには、제 취향은 아니에요(チェ チュィヒャンウン アニエヨ)＝私の好みではないです、とやわらかく伝える言い方もあります。
ポドスピーキングチューター陣より：映画やドラマの感想で 노잼 を使うのは自然ですが、人について 그 사람 노잼이야(ク サラム ノジェミヤ)＝あの人つまらない、と言うと、かなりきつく聞こえます。レッスンでは、作品や出来事には 노잼、人には使わない、という線引きを先に練習しています。
まとめ・次のステップ
노잼(ノジェム)は no と잼で「つまらない」、꿀잼(ックルジェム)は꿀と잼で「とても面白い」です。前の部分＋잼の形でセットにして覚え、目上の人には재미없어요・재미있어요を使いましょう。
노잼と꿀잼の使い分けは、チューターとの会話で試すといちばん早く身につきます。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 노잼の反対の言葉は何ですか？ A. 꿀잼(ックルジェム)＝とても面白い、です。
Q. 노잼이에요 はどう発音しますか？ A. 잼のパッチムㅁを이에요につなげて「ノジェミエヨ」と一息で読みます。
Q. 꿀잼は「とても面白い」の標準的な言い方に置き換えられますか？ A. 정말 재미있어요(チョンマル チェミイッソヨ)＝本当に面白いです、と言えば、目上の人にも使えます。
関連記事
