面白いは韓国語で？【재밌어요】
面白いは韓国語で재미있다(チェミイッタ)、縮めて재밌다(チェミッタ)。해요体は재밌어요(チェミッソヨ)。丁寧度別の言い分けと例文をまとめました。
「面白い」は韓国語で재미있다(チェミイッタ)＝面白い、です。縮めて재밌다(チェミッタ)＝面白い、とも言います。日常会話でいちばん使うのは해요体の재밌어요(チェミッソヨ)＝面白いです、という形です。丁寧度ごとの言い分けと例文を整理します。
基本形は재미있다、縮約形は재밌다
「面白い」の基本形は재미있다(チェミイッタ)、会話では縮めた재밌다(チェミッタ)がよく使われます。
意味はどちらも同じで、映画やドラマ、話の内容、人の性格まで幅広く使えます。基本形は辞書に載っている形なので、会話で口から出るのは次に見る活用の形です。
丁寧度で形が変わる ( 対照表 )
同じ「面白い」でも、相手との距離で語尾が変わります。下の3つを覚えれば足ります。
| 丁寧度 | 韓国語 | 発音 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| 합니다体 ( かたい ) | 재미있습니다 | チェミイッスムニダ | 発表、目上の人、初対面 |
| 해요体 ( ふつう ) | 재미있어요 / 재밌어요 | チェミイッソヨ / チェミッソヨ | 職場、店、年上の知人 |
| 반말 ( ためぐち ) | 재밌어 | チェミッソ | 友達、年下、家族 |
ポイントは、縮約すると読みが変わることです。재미있어요(チェミイッソヨ)と재밌어요(チェミッソヨ)は同じ意味ですが、音のリズムが違います。합니다体の재미있습니다(チェミイッスムニダ)は縮めずに使います。
💡 音の違いは口に出して覚える：チェミイッソヨとチェミッソヨの差は、聞くより言うほうが早く身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
そのまま使える例文3つ
短い文から入るのが近道です。次の3つは会話でよく出ます。
- 재밌어요(チェミッソヨ)＝面白いです。 — 感想を一言で返すとき
- 재미있어요(チェミイッソヨ)＝面白いです。 — ゆっくり丁寧に言いたいとき
- 재밌어(チェミッソ)＝面白い。 — 友達へのカジュアルな返し
カフェで友達とドラマの話をするなら재밌어(チェミッソ)、職場の年上の同僚には재밌어요(チェミッソヨ)。相手との関係で選べば迷いません。
ポドスピーキングチューター陣より：재미있습니다(チェミイッスムニダ)を友達との会話でそのまま使ってしまう生徒さんがよくいます。意味は通じますが、少しかたい響きです。まずは재밌어요(チェミッソヨ)を口になじませ、そこから반말の재밌어(チェミッソ)に崩す順番をおすすめしています。
まとめ・次のステップ
「面白い」は재미있다(チェミイッタ)、縮めて재밌다(チェミッタ)。日常でいちばん使うのは재밌어요(チェミッソヨ)です。합니다体、해요体、반말の3段階を押さえたら、あとは声に出して相手に合わせて選ぶ練習だけです。
覚えた表現は、マンツーマンで声に出すといちばん早く定着します。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 재미있어요と재밌어요はどちらを使えばいいですか？ A. 意味は同じで、どちらでも通じます。会話のテンポに乗りやすいのは短い재밌어요(チェミッソヨ)のほうです。
Q. 합니다体の재미있습니다はいつ使いますか？ A. 発表や初対面など、かたい場面で使います。友達との会話では少し距離のある響きになります。
Q. 반말の재밌어は誰に使えますか？ A. 友達や年下、家族など親しい相手に使います。年上や初対面には해요体の재밌어요(チェミッソヨ)を選びます。
関連記事
