짜증나の意味【イライラ】
짜증나は「イライラする・むかつく」という意味の韓国語です。基本形は짜증나다、해요体は짜증나요、반말は짜증나。名詞の짜증の意味や、使ってよい相手と場面まで例文つきで解説します。
「짜증나」は「イライラする・むかつく」という意味の韓国語です。基本形は짜증나다(チャジュンナダ)で、짜증나(チャジュンナ)はその반말、つまりためぐち形にあたります。ドラマや配信でよく耳にする一方、くだけた表現なので使う相手を選びます。この記事では意味・丁寧さの段階・例文を短くまとめます。
짜증나の意味は「イライラする・むかつく」
짜증나다(チャジュンナダ)＝イライラする、むかつく、という意味です。怒りというより「わずらわしくて気分がささくれる」感覚に近い言葉です。
名詞は짜증(チャジュン)＝苛立ち。つまり짜증나다は「苛立ちが生じる」という組み立てになっています。ここを押さえると、丁寧さを変えても意味の芯がぶれません。
丁寧さで形が変わる:합니다体・해요体・반말
同じ「イライラする」でも、相手によって語尾が変わります。下の3段階だけ覚えれば十分です。
| 丁寧さ | 形 | カタカナ発音 | 使う相手 |
|---|---|---|---|
| 합니다体 | 짜증납니다 | チャジュンナムニダ | 職場、かしこまった場 |
| 해요体 | 짜증나요 | チャジュンナヨ | 目上でない知人、店員 |
| 반말 | 짜증나 | チャジュンナ | 親しい友人、独り言 |
検索で目にする짜증나は、いちばん下の반말です。初対面の相手や年上に向けて言うと、かなりきつく響きます。まずは짜증나요(チャジュンナヨ)から使うと安全です。
そのまま使える例文3つ
短い文ほど実際の会話で出てきます。声に出して読んでみてください。
- 진짜 짜증나(チンチャ チャジュンナ)＝ほんとにイライラする
- 오늘 좀 짜증나요(オヌル チョム チャジュンナヨ)＝今日はちょっとイライラします
- 짜증 내지 마(チャジュン ネジ マ)＝イライラしないで
3つ目は名詞の짜증を使った言い方です。相手をなだめる場面で登場します。
💡 感情表現は相手選びまでがセット：반말と해요体をどこで切り替えるかは、会話で試すのがいちばん早いです。 チューターとの無料体験はこちら
使うときに気をつけたいこと
짜증나は感情をそのまま出す言葉なので、SNSや友人同士では自然でも、職場やお店では避けたい表現です。独り言としてつぶやく分には問題ありません。
また、人に向けて言うと「あなたのせいで不快だ」と受け取られます。状況に対して言うのか、人に対して言うのかで印象が大きく変わる点だけ意識しておくと安心です。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「電車が遅れてイライラした」と話したい生徒さんが、つい짜증나と반말で言ってしまう場面はよくあります。そのたびに、相手が私たちチューターなら짜증나요が自然だとお伝えし、その場で言い直してもらっています。マンツーマンなら、この丁寧さの調整をその場で直せます。
まとめ・次のステップ
짜증나다(チャジュンナダ)＝イライラする。해요体は짜증나요(チャジュンナヨ)、반말は짜증나(チャジュンナ)、名詞は짜증(チャジュン)＝苛立ち。この4つで検索の答えは足ります。あとは、どの相手にどの形を使うかを会話で体に入れる段階です。
感情の韓国語は、使ってみて初めて自分のものになります。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 짜증나と짜증나요の違いは何ですか。 A. 丁寧さの差です。짜증나は반말で親しい友人や独り言、짜증나요は해요体で目上でない相手に使えます。
Q. 짜증だけで使うことはできますか。 A. できます。짜증(チャジュン)＝苛立ちという名詞なので、짜증 내지 마(チャジュン ネジ マ)＝イライラしないで、のように動詞と組み合わせて使います。
Q. 目上の人に짜증나요と言ってもよいですか。 A. おすすめしません。くだけた表現なので、職場や年上の相手には합니다体の짜증납니다(チャジュンナムニダ)でも避けたほうが無難です。
関連記事
