ケミとは？意味と使い方【케미】
케미(ケミ)は英語chemistryの略で、ドラマの共演者やメンバー同士の相性の良さを表す韓国語です。케미가 좋다・케미 폭발 の2つの形を中心に、ドラマやアイドルの話題で使える自然な例文と、目上の人やビジネスの場で使える言い換え表現までわかりやすく解説します。
韓国ドラマのレビューやアイドルのバラエティ番組のコメント欄で、케미(ケミ)という言葉をよく見かけます。韓国語では 케미가 좋다、케미 폭발 のような決まった形で使うのがポイントです。この記事では、케미 の意味と、共演者の話で使うときの言い方を整理します。
케미 の意味と成り立ち
케미(ケミ)は、英語の chemistry(ケミストリー)を短くした言葉です。意味は「相性」「化学反応」で、ドラマで共演する俳優同士や、グループのメンバー同士の相性の良さを言うときに使います。
케미가 좋다・케미 폭발 の形と使う場面
基本は 케미가 좋다
いちばん基本の形は、「〜が」の 가 を付けた 케미가 좋다(ケミガ チョタ)＝相性がいい、です。会話では 좋다 を 좋아요(チョアヨ)にして使います。
- 두 배우 케미가 진짜 좋아요.(トゥ ベウ ケミガ チンッチャ チョアヨ)＝二人の俳優の相性が本当にいいです。
- 이 두 멤버는 케미가 좋아서 같이 나오면 재밌어요.(イ トゥ メムボヌン ケミガ チョアソ カチ ナオミョン チェミッソヨ)＝この二人のメンバーは相性がよくて、一緒に出ると面白いです。
反対に、相性がいまいちだと感じたときは 케미가 별로예요(ケミガ ピョルロエヨ)＝ケミがいまいちです、のようにも言えます。
盛り上がったときは 케미 폭발
「相性が抜群」と強調したいときに使うのが 케미 폭발(ケミ ポクパル)です。폭발 は「爆発」という意味で、二人の化学反応が爆発するほどすごい、というニュアンスになります。この形は 가 を付けずに、ひとまとまりで言うことが多いです。
- 두 사람 케미 폭발이에요!(トゥ サラム ケミ ポクパリエヨ)＝二人のケミ、爆発です！
ドラマの感想を話すとき、アイドルのメンバー同士の掛け合いを見たとき、SNSのコメントで盛り上がるときなど、「このペア最高」と言いたい場面でよく使われます。
💡 好きなペアを 케미 で語ってみる：推しのドラマやグループを一つ思い浮かべて、「두 사람 케미가 좋아요」と自分の言葉で感想を言ってみると定着が早まります。 チューターとの無料体験はこちら
改まった場では호흡이 잘 맞아요と言う
케미 はくだけた言葉なので、目上の人との会話やビジネスの場では避けたほうが無難です。そうした場面では、호흡이 잘 맞아요(ホフビ チャル マジャヨ)＝息がよく合っています、のような標準的な言い方に置き換えると丁寧に伝わります。
ポドスピーキングチューター陣より：케미 폭발 の 폭발 を、つづりどおり「ポクバル」と読んでしまう方がレッスンではよくいます。実際の発音は「ポクパル」に近く、ここを直すだけでぐっと自然に聞こえます。また、感想を言おうとして 케미 のあとで止まってしまい、좋아요 や 폭발이에요 まで言い切れない方もいます。そこで、케미가 좋아요・케미 폭발이에요 を形ごと一息で言う練習をしています。
まとめ・次のステップ
케미(ケミ)は英語 chemistry の略で、共演者やメンバー同士の相性の良さを表します。基本は 케미가 좋다、強調したいときは 케미 폭발 です。くだけた言葉なので、目上の人には 호흡이 잘 맞아요 のような言い方を選びましょう。
推しドラマの感想を「케미 폭발！」と韓国語で語れるように、チューターと話してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 케미 は何の略ですか？ A. 英語の chemistry(ケミストリー)を短くした言葉です。「相性」「化学反応」という意味で、共演者やメンバー同士の相性の良さを言うときに使います。
Q. 케미가 좋다 と 케미 폭발 はどう使い分けますか？ A. 케미가 좋다 は「相性がいい」という基本の言い方です。케미 폭발 は「ケミが爆発するほどすごい」と強調したいときの言い方で、感想を盛り上げたい場面に向いています。
Q. 相性がよくないときにも 케미 を使えますか？ A. 케미가 별로예요(ケミガ ピョルロエヨ)＝ケミがいまいちです、のように言えます。
関連記事
