歩くは韓国語で？【걷다】
「歩く」は韓国語で걷다(コッタ)。ㄷ不規則動詞で해요体は걸어요(コロヨ)になります。해요体・過去形・否定形の活用表に加えて、「歩いて行きます」を表す걸어서 가요の使い方、걷고 가요との意味の違い、「駅から歩いて5分」の言い方まで例文付きで解説します。
「歩く」は韓国語で 걷다(コッタ)です。単語そのものより大事なのが、「歩いて行きます」「駅から歩いて5分です」のように、移動手段として「歩いて」を言う形です。ここでは活用表を確認したあと、会話でいちばん使う 걸어서 가요 の使い方を中心に見ていきます。
걷다の活用表
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 걷다 | コッタ | 歩く |
| 해요体(現在) | 걸어요 | コロヨ | 歩きます |
| 過去形 | 걸었어요 | コロッソヨ | 歩きました |
| 否定形(안) | 안 걸어요 | アン ゴロヨ | 歩きません |
| 否定形(못) | 못 걸어요 | モッ コロヨ | 歩けません |
| 합니다体 | 걷습니다 | コッスムニダ | 歩きます |
| 「〜して」の形 | 걸어서 | コロソ | 歩いて |
걷다 はㄷ不規則動詞で、母音で始まる語尾(어요・었어요・어서)の前では語幹のパッチムㄷがㄹに変わります。子音で始まる 걷습니다・걷고 ではㄷのままです。仕組みの詳細と他の不規則活用は韓国語の変則活用まとめで確認できます。
「歩いて行きます」は걸어서 가요
日本語の「歩いて行く」「徒歩で」にあたるのが 걸어서 가요(コロソ ガヨ)です。걷다 に「〜して」を表す 어서 がつき、ㄷがㄹに変わって 걸어서 になります。
- 어떻게 가요?(オットッケ ガヨ)＝どうやって行きますか？
- 걸어서 가요.(コロソ ガヨ)＝歩いて行きます。
乗り物なら 버스로 가요(ポスロ ガヨ)＝バスで行きます のように (으)로 を使いますが、会話で徒歩のときは 걸어서 を使うのが自然です。도보로(トボロ＝徒歩で)という言い方もありますが、これは案内表示などの書き言葉で見かける表現なので、話すときは 걸어서 を選びましょう。乗り物の言い方は(으)로の記事にまとめています。
걷고 가요ではなく걸어서 가요
日本人学習者に多いのが、「歩いて」を 걷고 と言ってしまう間違いです。-고 は「〜して、それから」と動作を順に並べる形なので、걷고 가요 は「歩いて、それから行く」のように聞こえます。「歩くという手段で行く」と言いたいときは、必ず 걸어서 を使いましょう。
「歩いて◯分」の言い方
道案内や家探しで欠かせないのが、時間と組み合わせる言い方です。
- 역에서 걸어서 5분이에요.(ヨゲソ コロソ オブニエヨ)＝駅から歩いて5分です。
- 학교까지 걸어서 가요.(ハッキョッカジ コロソ ガヨ)＝学校まで歩いて行きます。
걸어가요との違い
걸어가요(コロガヨ)という1語の動詞もあり、同じく「歩いて行きます」と訳せます。「どうやって行くか」を答える場面では 걸어서 가요、歩いて向かう動作そのものを言うときは 걸어가요 がよく使われます。まずは 걸어서 가요 を覚えておけば、ほとんどの場面で困りません。
なお、「(袖を)まくる」「(お金を)集める」という意味の 걷다 もありますが、こちらは規則活用で 걷어요(コドヨ)になります。「歩く」の 걸어요 とは形で区別できます。
💡 道案内は口に出して慣れる：「駅から歩いて5分です」のような説明は、実際に言う練習をするとすぐ定着します。 チューターとの無料体験はこちら
例文で確認する
- 매일 30분 걸어요.(メイル サムシップン コロヨ)＝毎日30分歩きます。
- 어제 공원에서 많이 걸었어요.(オジェ コンウォネソ マニ コロッソヨ)＝昨日公園でたくさん歩きました。
- 날씨가 좋아요. 좀 걷고 싶어요.(ナルッシガ チョアヨ。チョム コッコ シポヨ)＝天気がいいです。少し歩きたいです。
3つ目の 걷고 싶어요 は、子音で始まる 고 が続くのでㄷのままです。
ポドスピーキングチューター陣より：「家から学校までどうやって行きますか？」と聞くと、「걷고 가요」と答える方がとても多いです。レッスンでは「걸어서」をひとかたまりで覚えてもらい、「버스로 가요」と交互に言い換える練習をします。手段を聞かれたら 걸어서、と反射的に出るようになれば完成です。
まとめ・次のステップ
걷다(歩く)はㄷ不規則動詞で、걸어요・걸었어요・걸어서 のようにㄷがㄹに変わります。会話でいちばん使うのは「歩いて行きます」の 걸어서 가요 で、걷고 가요 とは意味が変わる点に注意しましょう。「駅から歩いて5分」のように時間と組み合わせる言い方も、あわせて覚えておくと便利です。
「駅から歩いて5分です」を韓国語でさっと言えるように、チューターと道案内の練習をしてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「歩いて行きます」を걷고 가요と言うのは間違いですか？ A. 手段を言いたいなら間違いです。-고 は動作を順に並べる形なので「歩いて、それから行く」のように聞こえます。徒歩で行くことを伝えるときは 걸어서 가요(コロソ ガヨ)を使います。
Q. 「徒歩で」は(으)로を使って言えますか？ A. 乗り物は 버스로(バスで)のように (으)로 を使います。書き言葉や案内表示では 도보로(トボロ＝徒歩で)、도보 5분(トボ オブン＝徒歩5分)も使いますが、会話では 걸어서 が自然です。「歩いて5分」も 걸어서 5분(コロソ オブン)と言います。
Q. 걸어서 가요と걸어가요はどう使い分けますか？ A. どちらも「歩いて行きます」と訳せます。「どうやって行くか」に答えるときは 걸어서 가요、歩いて向かう動作そのものを言うときは 걸어가요 がよく使われます。
関連記事
