〜までは韓国語で？【까지】
韓国語の「〜まで」は까지(ッカジ)。時間や場所の終点だけでなく、日本語で「〜までに」と言う期限も까지ひとつで表します。금요일까지 내세요のような期限の言い方、「까지에」と言ってしまう間違い、「雨まで降った」の強調の까지、에との違いを例文つきで整理します。
韓国語の「〜まで」は 까지(ッカジ)です。形は1つだけなので、付け方で迷うことはほとんどありません。つまずくのは、日本語で「まで」と「までに」を分けているところを、韓国語では 까지 ひとつで言う点です。
까지 の形と付け方
까지 は直前の語のパッチム(終声)の有無で形が変わりません。名詞にそのまま付けます。
| 直前の語 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 까지 | 여기까지(ヨギッカジ)＝ここまで |
| パッチムあり | 까지 | 역까지(ヨッカジ)＝駅まで |
까 はもともと濃音なので、読みはいつも「ッカジ」です。금요일까지(クミョイルッカジ)＝金曜日まで、몇 시까지(ミョッ シッカジ)＝何時まで、のように使います。
「まで」も「までに」も 까지 — 終点・期限・強調
時間と場所の終点
時間や場所の終わりを表すのは、日本語の「まで」と同じです。
- 여섯 시까지 일해요.(ヨソッ シッカジ イレヨ)＝6時まで働きます。
- 서울까지 가요.(ソウルッカジ ガヨ)＝ソウルまで行きます。
始まりの「〜から」と組み合わせると 아홉 시부터 여섯 시까지(アホプ シブト ヨソッ シッカジ)＝9時から6時まで、になります。부터 の使い方は부터の記事で扱っています。
期限の「〜までに」も 까지
日本語との最大のずれがここです。日本語では、続く動作には「まで」、一度で終わる動作の期限には「までに」を使い分けます。韓国語にはこの区別がなく、どちらも 까지 です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 金曜日まで働きます(継続) | 금요일까지 일해요(クミョイルッカジ イレヨ) |
| 金曜日までに出してください(期限) | 금요일까지 내세요(クミョイルッカジ ネセヨ) |
「までに」の「に」を訳そうとして、次のように言ってしまう人がよくいます。
- ✕ 금요일까지에 내세요
- ✕ 금요일에까지 내세요
どちらも不自然です。期限を言うときは、까지 の前にも後ろにも 에 は付けず、까지 だけで言います。継続か期限かは、後ろの動詞が決めます。일하다(働く)のように続く動作なら「まで」、내다(出す)や 오다(来る)のように一度で終わる動作なら「までに」と読めば大丈夫です。
- 세 시까지 오세요.(セ シッカジ オセヨ)＝3時までに来てください。
- 세 시까지 공부해요.(セ シッカジ ゴンブヘヨ)＝3時まで勉強します。
なお 금요일 전에(クミョイル ジョネ)は「金曜日の前に」で、ふつうは金曜日より前という意味になります。「金曜日も含めて、その日までに」なら 금요일까지 です。
💡 「までに」を 까지 で言う練習：締め切りや待ち合わせの時間を、会話の中で 까지 を使って言ってみると定着が早くなります。 チューターとの無料体験はこちら
「〜まで(も)」の強調
까지 には、予想を超えるものが加わるときの「〜まで(も)」の意味もあります。
- 비까지 왔어요.(ピッカジ ワッソヨ)＝雨まで降ってきました。
困っているところにさらに雨が、という気持ちが入ります。単に付け加えるだけなら 도 を使います(도の記事参照)。
そのまま使える例文
- 이 책은 월요일까지 읽어 오세요.(イ チェグン ウォリョイルッカジ イルゴ オセヨ)＝この本は月曜日までに読んできてください。
- 공항까지 버스로 가요.(コンハンッカジ ポスロ ガヨ)＝空港までバスで行きます。
- 오늘은 여기까지 할게요.(オヌルン ヨギッカジ ハルッケヨ)＝今日はここまでにします。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは、宿題の締め切りを言うときに 금요일까지에 と「に」を足してしまう方が多いです。そのときは「まで」と「までに」を同じ 까지 で言う2文(금요일까지 일해요 / 금요일까지 내세요)をセットで声に出してもらいます。後ろの動詞で意味が決まると体で分かると、迷いが消えます。
まとめ・次のステップ
까지 はパッチムに関係なく同じ形で、時間・場所の終点を表します。日本語の「までに」も 까지 で言い、에 は付けません。「〜まで(も)」の強調にも使えます。
次は、今週の予定や締め切りを1つ選んで「〜까지 〜해요」を言ってみてください。
締め切りや約束の時間を 까지 でさっと言えるか、チューターと話して試してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「金曜日までには必ず」と念を押したいときは？ A. 까지 に 는 を付けた 까지는 を使います。금요일까지는 꼭 내세요(クミョイルッカジヌン ッコク ネセヨ)＝金曜日までには必ず出してください。この 는 は「に」の訳ではなく、「少なくともそこまでには」という強めの気持ちを添えるものです。
Q. 역에 가요 と 역까지 가요 はどう違いますか？ A. 역에 가요 は駅が目的地、역까지 가요 は駅までの道のりに目を向けた言い方です。역까지 같이 가요(ヨッカジ ガチ ガヨ)＝駅まで一緒に行きましょう、のように「そこまで」の範囲を言いたいときに 까지 を使います。에 の使い方は에と에서の違いで整理しています。
Q. 비까지 왔어요 と 비도 왔어요 はどう違いますか？ A. 비도 왔어요 は「雨も降りました」と事実を足すだけです。비까지 왔어요 は「雨まで降ってきた」で、ほかにも嫌なことがあったうえに、という気持ちが強く出ます。
関連記事
