〜もは韓国語で？【도】
韓国語の「〜も」は도(ド)です。저는・커피를 の는や를の位置にそのまま置き換えて저도・커피도と言い、에도・에서도のように他の助詞の後ろには重ねて付けます。「週末も」が주말에도になる理由など、日本語とずれる助詞の組み合わせ規則を例文つきで整理しました。
韓国語で「〜も」は 도 (ド) です。形は1つだけで、名詞に付けるだけなので覚えるのは簡単です。つまずきやすいのは、ほかの助詞と一緒に使うときです。「は・が・を」とは入れ替わり、「に・で」の後ろには重ねて付く、この組み合わせ規則を中心に解説します。
도 の形と付け方
도 は、名詞の最後にパッチム(받침＝終声)があってもなくても形が変わりません。
| 名詞の最後 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 도 | 저도(チョド)＝私も、커피도(コピド)＝コーヒーも |
| パッチムあり | 도 | 동생도(トンセンド)＝弟・妹も、책도(チェクト)＝本も |
発音だけ注意が必要です。ㄱ・ㄷ・ㅂ 系のパッチムのあとでは 도 が濃音になり、책도 は「チェクト」と発音します。ㄴ・ㅇ・ㄹ などのあとでは、동생도 のように「ド」のままです。
도 はどこに置く？ ── 置き換える助詞と重ねる助詞
은/는・이/가・을/를 とは入れ替わる
「は・が・を」にあたる 은/는・이/가・을/를 の位置では、도 はそれらを消して、その場所にそのまま入ります。
- 저는 → 저도 (チョド)＝私も
- 친구가 와요 → 친구도 와요 (チングド ワヨ)＝友だちも来ます
- 커피를 마셔요 → 커피도 마셔요 (コピド マショヨ)＝コーヒーも飲みます
저는도、커피를도 のように重ねることはできません。日本語でも「私はも」「コーヒーをも」とは言わないので、感覚は近いはずです。「は・が」の使い分けそのものは韓国語の助詞「は/が」の使い分けで扱っています。
도 を置く位置で、何に「も」が掛かるかが変わる点も日本語と同じです。
- 저도 커피를 좋아해요. (チョド コピルル ジョアヘヨ)＝私もコーヒーが好きです。
- 저는 커피도 좋아해요. (チョヌン コピド ジョアヘヨ)＝私はコーヒーも好きです。
에・에서 などの後ろには重ねて付く
一方、에 (〜に)・에서 (〜で)・한테 (〜に(人))・(으)로 (〜で・〜へ) などの後ろでは、それらを残したまま 도 を付けます。順番は必ず「助詞＋도」で、도 が最後です。
- 서울에도 가요. (ソウレド ガヨ)＝ソウルにも行きます。
- 도서관에서도 책을 읽어요. (トソグァネソド チェグル イルゴヨ)＝図書館でも本を読みます。
- 버스로도 가요. (ポスロド ガヨ)＝バスでも行きます。
에도 と 에서도 のどちらを使うかは、元の文が 에 か 에서 かで決まります。迷ったら에と에서の違いで元の形を確認してください。
日本語で「に」を落とす場面では 에도 が基本
ずれが出やすいのが、時を表す語です。日本語では「週末に働きます」を「も」にすると、ふつう「週末も働きます」と「に」が消えます。韓国語では 주말에 の 에 を残して、주말에도 일해요 (チュマレド イレヨ) と言います。書き言葉や丁寧な文では 주말에도 が基本です。会話では 주말도 も聞かれますが、에 を残す形で覚えると 에서도・로도 にもそのまま応用できます。「元の文に 에 があれば 에도」と考えると安定します。
なお、「〜だけ」の 만 も、에만 (〜にだけ)・에서만 (〜でだけ) のように同じ規則で付きます(〜だけ・〜ばかりは韓国語で？【만】)。
💡 에도・에서도 は口で覚える：「ソウレド」「トソグァネソド」と声に出して言い慣れると、会話の途中でも 에서 を落とさなくなります。 チューターとの無料体験はこちら
例文で使ってみる
- 저도요. (チョドヨ)＝私もです。
- 주말에도 한국어를 공부해요. (チュマレド ハングゴルル ゴンブヘヨ)＝週末も韓国語を勉強します。
- 아무것도 안 먹었어요. (アムゴット アン モゴッソヨ)＝何も食べませんでした。
저도요 は相手の発言に「私もです」と返す定番のひと言です。3つ目のように、否定と組み合わせると「何も〜ない」になる点は日本語と同じです。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく聞くのは、「学校でも勉強します」の 에서 を落として ×학교도 공부해요 と言ってしまうケースです。これでは「学校も勉強します」になってしまうので、○학교에서도 공부해요 (ハッキョエソド ゴンブヘヨ) とします。そのときは、まず「学校で勉強します」を 학교에서 공부해요 と言ってもらい、そこに 도 を足す順番で練習します。元の文を先に作ると、에서 を残す位置が自然に見えてきます。
まとめ・次のステップ
도 (ド) は「〜も」を表し、パッチムの有無で形は変わりません。은/는・이/가・을/를 の位置では入れ替わって 저도・커피도 となり、에・에서・(으)로 などの後ろでは 에도・에서도・로도 のように重ねて付きます。日本語で「に」が消える「週末も」も、韓国語では 주말에도 と 에 を残すのが基本です。
저도・커피도 と 에도・에서도。入れ替えるか重ねるかを、チューターとの会話で確かめてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 저는도 や 커피를도 と言えますか？ A. 言えません。은/는・이/가・을/를 の位置では 도 がそれらと入れ替わるので、저도・커피도 とします。
Q. 「ソウルにも」は 서울도 ですか、서울에도 ですか？ A. 「〜に行く」の 에 を残した 서울에도 가요 が基本の形です。도 は 에 の後ろに付き、도에 の順にはなりません。
Q. 「〜でも」はいつも 에서도 ですか？ A. 場所の「で」なら 에서도、手段の「で」なら (으)로도 です。「コーヒーでも飲みましょう」のような「でも」は 도 ではなく、커피라도 (コピラド) のような別の形で表します。
関連記事
