〜をは韓国語で？【을/를】
韓国語の「〜を」は을/를で、パッチムがあれば을、なければ를を付けます。ただし친구를 만나다(友だちに会う)や버스를 타다(バスに乗る)のように、日本語の「を」と一致しない場面が多いのが要注意点です。会話での省略もあわせて例文でわかりやすく解説します。
韓国語で「〜を」にあたる助詞は 을/를 です。形の選び方はシンプルですが、日本語の「を」とそのまま置き換えられない場面がかなりあります。この記事では、付け方を短く確認したうえで、「に」や「が」になる例と、会話での省略をくわしく見ていきます。
을/를の形と付け方
直前の名詞の最後にパッチム(받침＝終声)があるかどうかで、形が決まります。
| 直前の名詞 | 付く形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムあり | 을 | 밥을(パブル)＝ごはんを、선물을(ソンムルル)＝プレゼントを |
| パッチムなし | 를 | 커피를(コピルル)＝コーヒーを、친구를(チングルル)＝友だちを |
밥을 がパブルと読まれるように、パッチムのあとの 을 は連音でつながって発音されます。
日本語の「を」と対応しない使い方と省略
을/를 は「動詞が直接はたらきかける相手」を示す助詞です。日本語で「に」や「が」を使う場面でも、韓国語の動詞がその相手を 을/를 でとるなら 을/를 になります。ここがいちばんのつまずきポイントです。
「に」なのに 을/를 を使う動詞
- 친구를 만나요(チングルル マンナヨ)＝友だちに会います
- 버스를 타요(ポスルル タヨ)＝バスに乗ります
「に会う」につられて 친구에 만나요 と言うのはよくある間違いです。만나다 は 을/를 をとる動詞として覚えましょう(詳しくは만나다の記事)。一方、「人に何かを渡す」ときの「に」は에게/한테を使うので、「に」がいつも 을/를 になるわけではありません。
乗り物は、「〜に乗る」なら 버스를 타요、「〜で行く」なら 버스로 가요(ポスロ ガヨ)＝バスで行きます、と助詞が変わります。「で」の使い方は(으)로の記事で整理しています。
なお、가다(行く)は 을/를 をとる動詞ではありません。行き先の場所には助詞 에(〜に)を使い、학교에 가요(ハッキョエ ガヨ)＝学校に行きます、と言います。여행을 가요(ヨヘンウル ガヨ)＝旅行に行きます、のように 을/를 になるのは、여행(旅行)・출장(出張)・유학(留学)のような「行為」を表す名詞のときに限られ、会話では 여행 가요(ヨヘン ガヨ)と助詞を省くのがふつうです。場所に 을/를 を付けないよう注意しましょう。
「が」なのに 을/를 を使う動詞
- 드라마를 좋아해요(トゥラマルル ジョアヘヨ)＝ドラマが好きです
- 드라마가 좋아요(トゥラマガ ジョアヨ)＝ドラマがいいです
좋아하다(好きだ)は「好む」という動詞なので 을/를 をとり、좋다(良い)は形容詞なので 이/가 をとります。이/가 の使い方は은/는·이/가の記事を参照してください。
会話では省略されやすい
日常会話では、対象が明らかなとき 을/를 がよく省かれます。
- 밥 먹었어요?(パム モゴッソヨ)＝ごはん食べましたか
- 뭐 마셔요?(ムォ マショヨ)＝何飲みますか
また、뭐를(何を)が 뭘(ムォル)と縮まる形もよく耳にします。ただし、書き言葉やかしこまった場面では 을/를 を省かないのが基本です。
💡 動詞と助詞はセットで口に：「친구를 만나요」のように、助詞ごと声に出して覚えると「に」への引きずられが減ります。 チューターとの無料体験はこちら
을/를を使った例文
- 저는 매일 한국어를 공부해요(チョヌン メイル ハングゴルル ゴンブヘヨ)＝私は毎日韓国語を勉強します
- 어제 친구를 만났어요(オジェ チングルル マンナッソヨ)＝昨日友だちに会いました
- 주말에 영화를 봤어요(チュマレ ヨンファルル ブァッソヨ)＝週末に映画を見ました
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いのは、日本語の「に」につられて 친구에 만나요 と言ってしまうケースです。その場で直すより、「를 만나다」「를 타다」と助詞つきの形で何度か言い直してもらうと、次のレッスンでは自然に 를 が出てくるようになります。
まとめ・次のステップ
을/를 はパッチムの有無で形を選び、日本語の「を」ではなく「動詞が何を相手にとるか」で使います。만나다・타다・좋아하다 のように「に」「が」と訳す動詞は、助詞とセットで覚えましょう。会話での省略は、形に慣れてから取り入れれば十分です。
「友だちに会う」を 친구를 만나요 と迷わず言えるまで、チューターと一緒に練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 친구에 만나요 は間違いですか？ A. はい、不自然です。만나다 は会う相手を 을/를 でとるので 친구를 만나요 と言います。「友だちと会う」の意味で 친구하고 만나요 と言うこともできます。
Q. 좋아하다 と 좋다 はどちらも「好き」なのに、なぜ助詞が違うのですか？ A. 좋아하다 は「好む」という動詞なので対象に 을/를 を付けます。좋다 は「良い」という形容詞なので、主語に 이/가 を付けます。
Q. 을/를 はどんなときに省略してもいいですか？ A. 親しい相手との会話で、何を指すかが明らかなときです。対象を強調したいときや、書き言葉・かしこまった場面では省かないほうが自然です。
関連記事
