待つは韓国語で？【기다리다】
韓国語で「待つ」は기다리다(キダリダ)。助詞は日本語と同じ을/를で「친구를 기다려요」と言えますが、「友だちに待たされた」を直訳すると不自然になります。기다려 주세요・잠깐만 기다려 주세요などの実用フレーズを、活用表・例文とあわせて整理します。
韓国語で「待つ」は 기다리다(キダリダ)です。語幹が ㅣ で終わる規則動詞なので、活用は素直です。つまずきやすいのは活用よりも、日本語の「待たされる」「待たせる」をどう言い換えるかと、お願いするときの 기다려 주세요 の使い方です。
기다리다 の活用表
語幹 기다리 の最後の母音が ㅣ なので 어 が付き、리＋어 が 려 に縮んで 기다려요 になります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 기다리다 | キダリダ | 待つ |
| 해요体(現在) | 기다려요 | キダリョヨ | 待ちます |
| 過去形 | 기다렸어요 | キダリョッソヨ | 待ちました |
| 否定形(안) | 안 기다려요 | アン ギダリョヨ | 待ちません |
| 합니다体 | 기다립니다 | キダリムニダ | 待ちます |
| 합니다体(過去) | 기다렸습니다 | キダリョッスムニダ | 待ちました |
助詞は 을/를 — 「待たされる」の言い換えと 기다려 주세요
待つ相手や物には 을/를 を付けます。日本語の「友だちを待つ」とそのまま対応するので、ここは安心してください。形は直前の語のパッチム(終声)の有無だけで決まります。
| 直前の語 | 助詞 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 를 | 친구를 기다려요(チングルル キダリョヨ)＝友だちを待ちます |
| パッチムあり | 을 | 연락을 기다려요(ヨルラグル キダリョヨ)＝連絡を待ちます |
「友だちに会う」は韓国語だと 친구를 만나요 になり、日本語の「に」とずれます(만나다 の記事参照)。一方、기다리다 は日本語と同じ「を」なので、に・を の置き換えは起きません。
「友だちに待たされた」は直訳しない
ずれが出るのは、日本語の「〜に待たされる」です。これを受け身のまま韓国語にしようとして、次のように言ってしまう人がよくいます。
- ✕ 친구한테 30분 기다려졌어요
기다려지다 は「待たされる」ではなく、「自然と待ち遠しくなる」という意味です。주말이 기다려져요(チュマリ キダリョジョヨ)＝週末が待ち遠しいです、のように使います。「待たされた」は、次の2つのどちらかに言い換えます。
- 친구를 30분 기다렸어요.(チングルル サムシップン キダリョッソヨ)＝友だちを30分待ちました。
- 친구가 저를 30분 기다리게 했어요.(チングガ ジョルル サムシップン キダリゲ ヘッソヨ)＝友だちが私を30分待たせました。
自分が待った側なら1つ目、相手のせいだとはっきり言いたいなら 기다리게 하다(待たせる)の2つ目です。謝るときの 기다리게 해서 미안해요(キダリゲ ヘソ ミアネヨ)＝待たせてごめんなさい、もこの形です。
💡 「待たされた」を言い換える練習：受け身の日本語を韓国語の能動文に直す練習は、会話でやると早く身につきます。 チューターとの無料体験はこちら
お願いするときは 기다려 주세요
相手に待ってもらうときは、기다려요 から 요 を取った 기다려 に 주세요 を付けた 기다려 주세요(キダリョ ジュセヨ)＝待ってくださいを使います。주세요 は 주다(あげる・くれる)から来た形で、「私のために〜してください」というお願いになります。
- 잠깐만 기다려 주세요.(チャムッカンマン キダリョ ジュセヨ)＝ちょっと待ってください。
- 잠시만 기다려 주세요.(チャムシマン キダリョ ジュセヨ)＝少々お待ちください。
- 기다려 주시겠어요?(キダリョ ジュシゲッソヨ)＝待っていただけますか？
잠깐만 は日常の「ちょっと待って」、잠시만 はお店や電話の応対でよく聞く改まった言い方です。기다리세요(キダリセヨ)も文法的には正しいですが、「待ちなさい」という指示に近く聞こえることがあるので、お願いするときは 기다려 주세요 のほうが無難です。
そのまま使える例文
- 역 앞에서 친구를 기다리고 있어요.(ヨガペソ チングルル キダリゴ イッソヨ)＝駅の前で友だちを待っています。
- 버스를 20분 기다렸어요.(ポスルル イシップン キダリョッソヨ)＝バスを20分待ちました。
- 조금만 기다려 주세요. 금방 가요.(チョグムマン キダリョ ジュセヨ。クムバン ガヨ)＝少しだけ待ってください。すぐ行きます。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで多いのは、「遅刻した友だちに待たされて」と話そうとして 기다려졌어요 で止まってしまうケースです。そのときは「自分は何分待ったか」に言い換えて 친구를 30분 기다렸어요 と言ってもらうと、すぐに通じる文になります。受け身の日本語が浮かんだら、まず主語を「私」にして言い直すのがコツです。
まとめ・次のステップ
기다리다 は 을/를 を取る点で日本語と同じですが、「待たされた」は 친구를 기다렸어요 か 기다리게 했어요 に言い換える必要があります。お願いは 기다려 주세요、とっさの一言は 잠깐만 기다려 주세요 を丸ごと覚えておきましょう。
次は、最近だれかを待った場面を1つ思い出して、「〜を〇分待ちました」を韓国語で言ってみてください。
「待たされた」を 기다렸어요 に言い換えられるか、チューターと話して確かめてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「バス停で待つ」のように場所を言うときの助詞は？ A. 待つ場所には 에서 を使います。정류장에서 기다려요(チョンニュジャンエソ キダリョヨ)＝停留所で待ちます。待つ相手・物は 을/를、場所は 에서 と分けて考えてください。에 と 에서 の使い分けは에と에서の違いで整理しています。
Q. 기다려지다 はどんなときに使いますか？ A. 「楽しみで待ち遠しい」気持ちを言うときです。주말이 기다려져요(週末が待ち遠しいです)のように、待ち遠しいものを 이/가 で表します。「待たされる」の意味では使いません。
Q. 기다려 주세요 と 기다리세요 はどちらが丁寧ですか？ A. どちらも丁寧な形ですが、自分のために何かをしてもらうお願いなら 기다려 주세요 です。さらに丁寧にしたいときは 기다려 주시겠어요? を使います。
関連記事
