会うは韓国語で？【만나다】
韓国語で「会う」は만나다(マンナダ)。해요体は만나요、過去形は만났어요、합니다体は만납니다と規則的に活用します。助詞は에게ではなく을/를を使う点が最大のポイントで、活用表と例文で整理します。
「会う」は、約束をするときにも、思い出を話すときにも出てくる基本動詞です。韓国語では 만나다 (マンナダ) と言います。活用そのものは規則的でやさしいのですが、日本語話者がほぼ必ず一度はつまずくポイントが助詞にあります。まずは形を固めて、それから助詞の話に進みましょう。
만나다 の活用表
語幹は 만나- です。語幹の最後の母音が ㅏ なので 아 がつき、만나 + 아요 は同じ母音が重なるため 만나요 と縮まります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 만나다 | マンナダ | 会う |
| 해요体(現在) | 만나요 | マンナヨ | 会います |
| 過去形 | 만났어요 | マンナッソヨ | 会いました |
| 否定形(안) | 안 만나요 | アン マンナヨ | 会いません |
| 否定形(-지 않다) | 만나지 않아요 | マンナジ アナヨ | 会いません |
| 합니다体 | 만납니다 | マンナムニダ | 会います |
| 합니다体(過去) | 만났습니다 | マンナッスムニダ | 会いました |
過去形は 만나 + 았어요 が縮まって 만났어요 になります。パッチム ㅆ が次の 어 につながって「マンナッソヨ」と読む点に注意してください。
この記事の核心：만나다 は 을/를 を取る
日本語では「友だちに会う」と言います。この「に」につられて、韓国語でも 에게 や 한테 を使ってしまう間違いが本当に多いです。
- 친구를 만나요 (チングル マンナヨ) → 正しい
- 친구에게 만나요 → 誤り
만나다 は目的語を取る他動詞なので、助詞は 을/를 です。パッチムがある語には 을、ない語には 를 がつきます。
- 선생님을 만나요 (ソンセンニムル マンナヨ) 先生に会います ※선생님 はパッチム ㅁ で終わるので 을
- 친구를 만나요 (チングル マンナヨ) 友だちに会います ※친구 はパッチムがないので 를
もう一つ覚えておくと便利なのが 와/과 (口語では 하고) です。これは「〜と会う」という、お互いが向かい合う言い方になります。
- 친구와 만나요 (チングワ マンナヨ) 友だちと会います
- 친구하고 만나요 (チングハゴ マンナヨ) 友だちと会います
을/를 を使うか 와/과 を使うかで意味が大きく変わるわけではありませんが、에게 だけは使えません。「만나다 は 을/를 の動詞」と最初に丸ごと覚えてしまうのが近道です。なお、場所を言うときは 에서 を使って 카페에서 만나요 (カペエソ マンナヨ) のようになります。
💡 助詞は口に出して直すのが一番早い：頭で分かっていても、話すと「친구에게」が出てしまいます。会話の中で言い直す練習をすると定着が早いです。 チューターとの無料体験はこちら
実際に使う例文
- 내일 친구를 만나요. (ネイル チングル マンナヨ) 明日、友だちに会います。
- 어제 선생님을 만났어요. (オジェ ソンセンニムル マンナッソヨ) 昨日、先生に会いました。
- 오늘은 아무도 안 만나요. (オヌルン アムド アン マンナヨ) 今日は誰にも会いません。
- 카페에서 만납시다. (カペエソ マンナプシダ) カフェで会いましょう。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで「約束をする」練習をすると、8割以上の学習者が最初に 친구에게 만나요 と言います。直すときは文法の説明よりも、친구를 만나요 を5回続けて声に出してもらうほうが早く抜けます。慣れてきたら 언제 만나요? (オンジェ マンナヨ / いつ会いますか) と 어디에서 만나요? (オディエソ マンナヨ / どこで会いますか) をセットで練習してみてください。
まとめ・次のステップ
만나다 は規則活用なので、만나요 / 만났어요 / 만납니다 の3つを押さえれば形は完成です。残りは助詞だけ。을/를 か 와/과 を使い、에게 は使わない。ここを最初に固定してしまえば、あとは約束や予定を話す表現へそのまま広げていけます。次は 가다 (行く) や 보다 (見る) など、同じく規則活用の基本動詞を一緒に覚えると、「どこで会って何をするか」まで一気に言えるようになります。
「친구를 만나요」が自然に出てくるまで、チューターと約束を取り決める会話を繰り返してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 친구를 만나요 と 친구와 만나요 はどう違いますか？ A. どちらも自然な韓国語です。을/를 は「友だちに会う」と自分が会いに行く感覚、와/과 は「友だちと会う」とお互いが会う感覚に近いです。日常会話ではほぼ入れ替えて使えます。
Q. 만나다 に 에게 を使うことは絶対にありませんか？ A. 만나다 の相手を示すのに 에게 は使いません。에게 は 주다 (あげる) のように「誰かに何かをする」動詞と組みます。만나다 は目的語を取る動詞なので 을/를 です。
Q. 「はじめまして」の 반갑습니다 とはどう使い分けますか？ A. 만나다 は「会う」という行為そのものを表します。初対面のあいさつでは 만나서 반갑습니다 (マンナソ パンガプスムニダ / お会いできてうれしいです) のように、両方をつなげて使います。
関連記事
