見るは韓国語で？【보다】
韓国語で「見る」は보다(ポダ)。規則活用の動詞ですが、해요体は보아요ではなく봐요(ポァヨ)と縮みます。試験を受ける、味見するなど日本語の「見る」とはずれる用法も多く、活用表・ポイント解説・例文でまとめて整理します。
韓国語で「見る」は 보다(ポダ)です。映画を見る、テレビを見るといった基本の使い方はもちろん、「試験を受ける」「味見する」など、日本語の「見る」からは離れた場面でも登場する働き者の動詞です。
さらに 보다 は、他の動詞のうしろに付いて「〜してみる」を作る補助動詞にもなります。この記事では活用表のあと、日本語の「見る」でカバーしきれない 보다 の使い方を整理します。
보다 の活用表
辞書形 보다 から 다 を取った 보 が語幹です。語幹の最後の母音が ㅗ なので、母音調和のルールでは 아 が付きます。パッチムがないので、そのまま 합니다体は 봅니다 になります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 보다 | ポダ | 見る |
| 해요体(現在) | 봐요 | プァヨ | 見ます |
| 過去形 | 봤어요 | プァッソヨ | 見ました |
| 否定形(안) | 안 봐요 | アン ブァヨ | 見ません |
| 합니다体 | 봅니다 | ポムニダ | 見ます |
| 합니다体(過去) | 봤습니다 | プァッスムニダ | 見ました |
なお 해요体が 보아요 ではなく 봐요(プァヨ)と縮むのは、語幹の ㅗ と語尾の ㅏ が ㅘ という一つの母音にまとまるためです。過去形 봤어요(プァッソヨ)も同じ理由です。これは 오다(オダ)が 와요(ワヨ)になるのとまったく同じしくみなので、詳しくは来るは韓国語で？【오다】で確認してください。
日本語の「見る」とずれる 보다 の用法
韓国語の 보다 は、日本語なら「見る」と言わない場面にもよく出てきます。
- 시험을 보다(シホムル ポダ)＝試験を受ける
- 맛을 보다(マスル ポダ)＝味を見る、味見する
- 일을 보다(イルル ポダ)＝用事を済ませる
- 시간을 보다(シガヌル ポダ)＝時計を見て時間を確認する
とくに 시험을 보다 は初級で必ず出てきます。日本語の「受ける」にあたる動詞を探したくなりますが、韓国語では 보다 が自然な組み合わせです。일을 보다 も単語ごとに訳すと意味が通りません。どれも「実際に触れて確かめる」という 보다 の芯の意味からつながっているので、名詞とセットのフレーズで覚えるのが確実です。
💡 フレーズごと口に出すのが速い：시험을 봐요・맛을 봐요 のような組み合わせは、単語で覚えるより会話で使ったほうが定着します。 チューターとの無料体験はこちら
補助動詞 -아/어 보다(〜してみる)
보다 のもう一つの顔が「〜してみる」です。作り方は 해요体と同じ母音調和で、直前の動詞の語幹の最後の母音が ㅏ か ㅗ なら 아 보다、それ以外なら 어 보다 を付けます。
- 먹다(モクタ、食べる)→ 먹어 보다(モゴ ポダ)＝食べてみる
- 입다(イプタ、着る)→ 입어 보다(イボ ポダ)＝着てみる
- 가다(カダ、行く)→ 가 보다(カ ポダ)＝行ってみる
가다 のように語幹が ㅏ で終わるときは 가아 とはならず 가 보다 に縮みます。試食や試着をすすめられる 한번 -아/어 보세요(ハンボン 〜ポセヨ)＝一度〜してみてください、は旅行でもそのまま使えます。
そのまま使える例文
- 어제 영화를 봤어요. (オジェ ヨンファルル プァッソヨ)＝昨日、映画を見ました。
- 내일 시험을 봐요. (ネイル シホムル プァヨ)＝明日、試験を受けます。
- 잠깐 일 좀 보고 올게요. (チャムッカン イル チョム ポゴ オルケヨ)＝ちょっと用事を済ませてきます。
- 이거 한번 먹어 보세요. (イゴ ハンボン モゴ ポセヨ)＝これ、一度食べてみてください。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンで多いのは、「試験を見る」と言ってしまってから止まるケースです。日本語の「受ける」にあたる単語を探してしまうんですね。시험을 보다 は動詞と名詞をひとかたまりで覚えるのが結局いちばん速いです。もう一つ多いのが、-아/어 보다 を知っているのに会話で出てこないケースです。「食べてみます」のように自分がよく言う一言を先に決めておくと、その場で作らずに済みます。
まとめ・次のステップ
보다 は「見る」だけの動詞ではありません。시험을 보다、맛을 보다 のようにフレーズで働く用法と、-아/어 보다 で「〜してみる」を作る用法、この二つで使える幅が一気に広がります。
次は自分がよく使う動詞3つで -아/어 보다 を作ってみてください。使う場面とセットで覚えるのが、いちばん忘れにくいやり方です。
「시험을 봐요」も「먹어 봐요」も、口に出して直してもらえば一度で身につきます。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「試験を受ける」は 받다(パッタ)では言えませんか？ A. 시험을 받다 とは言いません。韓国語では 시험을 보다 が決まった言い方なので、この組み合わせのまま覚えてください。
Q. -아/어 보다 の 아 と 어 はどう選びますか？ A. 直前の動詞の語幹の最後の母音で決めます。ㅏ か ㅗ なら 아 보다(가 보다)、それ以外なら 어 보다(먹어 보다、입어 보다)です。해요体の作り方と同じ判断です。
Q. 봐요 の読み方は「ポヨ」でいいですか？ A. ㅘ は ㅗ と ㅏ が一気につながる音なので、「プァヨ」に近くなります。ㅗ を短く添えてから ㅏ に移る感覚で発音すると自然です。
関連記事
