食べるは韓国語で？【먹다】
「食べる」は韓国語で먹다(モクタ)。해요体の먹어요、過去形の먹었어요、否定の안 먹어요、합니다体の먹습니다を活用表で整理し、尊敬語 드시다・잡수시다の使い分けや、약을 먹다(薬を飲む)のように日本語とずれる用法も例文つきで解説します。
「食べる」を意味する韓国語が 먹다(モクタ)です。食事の話は初級のいちばん最初に出てくる話題なので、この動詞は早い段階で自由に使えるようにしておきたいところです。活用は規則的でつまずきにくいのですが、目上の人に対して使う形と、日本語の「飲む」に当たる場面で使われる用法だけは別に覚える必要があります。ここでは活用表と、その二つのポイントをまとめます。
먹다の活用表
語幹は辞書形から 다 を取った 먹 です。語幹の最後の母音が ㅓ なので、母音調和のルールでは 아 ではなく 어 が付き、먹 + 어요 → 먹어요 となります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 먹다 | モクタ | 食べる |
| 해요体(現在) | 먹어요 | モゴヨ | 食べます |
| 過去形 | 먹었어요 | モゴッソヨ | 食べました |
| 否定形(안) | 안 먹어요 | アン モゴヨ | 食べません |
| 否定形(못) | 못 먹어요 | モン モゴヨ | 食べられません |
| 합니다体 | 먹습니다 | モクスムニダ | 食べます |
| 尊敬形 | 드세요 | トゥセヨ | 召し上がります |
読み方に注意が要るのは、받침 ㄱ のうしろで次の子音が濃音になる 먹다(モクタ)・먹고(モッコ) と、못 먹어요 が [몬 머거요] モン モゴヨ と鼻音に変わる点です。一方 먹어요 のように母音が続く場合は、받침 ㄱ がそのまま次の音節に移って モゴヨ と読みます。
尊敬語 드시다・잡수시다と、日本語とずれる用法
먹다 でいちばん間違えやすいのが、目上の人に使うときです。韓国語には尊敬を表す -시- がありますが、먹다 は 먹으시다 ではなく、専用の尊敬語 드시다(トゥシダ)に入れ替えるのが自然です。
- 드시다(トゥシダ)…日常的に最もよく使う尊敬語。해요体は 드세요(トゥセヨ)、합니다体は 드십니다(トゥシムニダ)、過去は 드셨어요(トゥショッソヨ)
- 잡수시다(チャプスシダ)…드시다 よりさらに改まった言い方。祖父母など年配の方に 잡수세요(チャプスセヨ) と使う
大切なのは、これが相手に使う言葉だという点です。自分の行動を 드세요 と言うことはできません。自分については 먹었어요(モゴッソヨ)と普通の形を使います。なお 드시다 は「食べる」と「飲む」の両方をカバーするので、飲み物をすすめるときも 드세요 で通じます。
もう一つが、日本語との対応がずれる用法です。日本語では「薬を飲む」と言いますが、韓国語では 약을 먹다(ヤグル モクタ)と言い、마시다(飲む)は使いません。液体でも薬なら 먹다 です。ほかにも 먹다 は次のように広く使われます。
- 나이를 먹다(ナイルル モクタ)…年を取る
- 마음을 먹다(マウムル モクタ)…決心する
日本語から直訳しようとすると 마시다 や別の動詞を選んでしまいがちなので、「薬・年・決心は 먹다」とかたまりで覚えてしまうのが近道です。
💡 使い分けは会話で身につく：드세요 と 먹어요 は、相手が誰かで一瞬のうちに切り替える必要があります。 チューターとの無料体験はこちら
よく使う例文
- 아침을 안 먹었어요.(アチムル アン モゴッソヨ)＝朝ごはんを食べませんでした。
- 할머니, 이거 드세요.(ハルモニ, イゴ トゥセヨ)＝おばあさん、これ召し上がってください。
- 약을 먹고 잤어요.(ヤグル モッコ チャッソヨ)＝薬を飲んで寝ました。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく見かけるのは、目上の相手に 먹어요? と聞いてしまうケースです。文法として間違いではなくても、相手には少し失礼に響きます。年上の人が主語になった瞬間に 드세요 に切り替える練習を、家族や先生を主語にした文で繰り返すと定着が早いです。
まとめ・次のステップ
먹다 は活用そのものは規則的で、먹어요・먹었어요・안 먹어요・먹습니다 を押さえれば形の心配はありません。残るのは、相手が目上なら 드시다 や 잡수시다 に入れ替えること、そして 약을 먹다 のように日本語の「飲む」と対応がずれる表現です。次は同じ食事の場面で使う 마시다 や、尊敬の -시- の仕組みそのものを見ておくと、切り替えの判断がぐっと速くなります。
「食べましたか」を、相手に合わせて 먹었어요? と 드셨어요? で言い分けられるようになりましょう。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 드시다と잡수시다はどう違いますか。 A. どちらも 먹다 の尊敬語ですが、日常で圧倒的によく使うのは 드시다(トゥシダ)です。잡수시다(チャプスシダ)はさらに改まった響きで、年配の方に対して 잡수세요(チャプスセヨ)のように使われます。迷ったら 드세요 で問題ありません。
Q. 「薬を飲む」は 약을 마시다 ではないのですか。 A. 약을 먹다(ヤグル モクタ)が自然な言い方です。韓国語では薬は 먹다 を使い、마시다 は水やコーヒーなどの飲み物に使います。日本語の「飲む」とそのまま一対一で対応しないところです。
Q. 먹다の합니다体はどう読みますか。 A. 먹습니다 と書いて モクスムニダ と読みます。받침 ㄱ のうしろで ㅅ が濃音になり、습니다 の ㅂ が ㄴ の前で鼻音に変わるためです。
関連記事
