飲むは韓国語で？【마시다】
「飲む」は韓国語で마시다(マシダ)です。해요体は마셔요(マショヨ)、過去形は마셨어요(マショッソヨ)、합니다体は마십니다(マシムニダ)。薬には먹다(モクタ)を使うなど、먹다との使い分けまで例文つきで整理しました。
カフェでも食堂でも、韓国語で最初に口にする動詞のひとつが「飲む」です。韓国語では 마시다(マシダ)と言います。活用そのものはやさしい規則動詞ですが、日本語の「飲む」とぴったり重なるわけではありません。ここでつまずく日本人学習者はとても多いです。この記事では活用表と、먹다(モクタ)との使い分けを整理します。
마시다 の活用表
語幹は 마시다 から 다 を取った 마시(マシ)です。語幹の最後の母音は ㅣ なので、母音調和のルール「ㅏ・ㅗ なら 아、それ以外なら 어」に従って 어 が付きます。마시 + 어요 は 시 + 어 が縮まって 셔 になり、마셔요(マショヨ)となります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 마시다 | マシダ | 飲む |
| 해요体(現在) | 마셔요 | マショヨ | 飲みます |
| 過去形 | 마셨어요 | マショッソヨ | 飲みました |
| 否定形(안) | 안 마셔요 | アン マショヨ | 飲みません |
| 否定形(지 않다) | 마시지 않아요 | マシジ アナヨ | 飲みません |
| 합니다体 | 마십니다 | マシムニダ | 飲みます |
過去形は 마셔 に ㅆ を足して 마셨 とし、そこに 어요 を付けて 마셨어요 になります。합니다体は語幹にパッチムがないので ㅂ니다 が付いて 마십니다 です。
먹다 との使い分け — 薬は「食べる」
ここがこの単語の最大のポイントです。日本語では「水を飲む」「薬を飲む」「スープを飲む」とすべて「飲む」で言えますが、韓国語では 마시다 と 먹다(モクタ)＝食べるが分かれます。
마시다 を使うもの：물(ムル)＝水、커피(コピ)＝コーヒー、술(スル)＝お酒、주스(チュス)＝ジュースのように、口に流し込む液体そのものです。
먹다 を使うもの：약(ヤク)＝薬です。韓国語では 약을 먹어요(ヤグル モゴヨ)、つまり「薬を食べます」と言うのが標準です。약을 마셔요 とは言いません。ここは日本語の感覚をそのまま持ち込むと必ず間違えるところなので、약 + 먹다 をセットで覚えてしまうのが早道です。
국(クク)＝スープも、スプーンですくって具と一緒に食べるものなので 국을 먹어요(クグル モゴヨ)と言います。目安としては「グラスやカップから直接飲むか」で分けると、ほぼ外しません。
なお 술을 마시다(スルル マシダ)＝お酒を飲むは、日本語の「飲みに行く」に当たる表現でもよく使われます。술 마시러 가요(スル マシロ カヨ)で「飲みに行きます」です。
💡 「薬を飲む」で止まらないために：頭で分かっていても、会話の速度では日本語の感覚が先に出てしまいます。声に出して直してもらう回数がそのまま定着につながります。 チューターとの無料体験はこちら
実際に使う短い例文
- 물을 마셔요. (ムルル マショヨ) — 水を飲みます。
- 저는 커피를 안 마셔요. (チョヌン コピルル アン マショヨ) — 私はコーヒーを飲みません。
- 어제 친구랑 술을 마셨어요. (オジェ チングラン スルル マショッソヨ) — 昨日、友達とお酒を飲みました。
- 약을 먹었어요. (ヤグル モゴッソヨ) — 薬を飲みました。
最後の一文だけ動詞が 먹다 になっている点に注目してください。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いのが 약을 마셨어요 という言い方です。意味は通じますが、韓国人はまず言いません。もうひとつ多いのが 마시어요 と分けて書いてしまうケースで、会話では必ず縮めて 마셔요 と言います。この2つを直すだけで、ぐっと自然に聞こえます。
まとめ・次のステップ
마시다 は規則動詞で、해요体は 마셔요、過去形は 마셨어요、합니다体は 마십니다 です。活用よりも大事なのは、液体は 마시다、薬とスープは 먹다 という線引きです。次は 먹다 の活用も合わせて覚えると、食事にまつわる会話がひととおり組み立てられるようになります。
「水を飲む」「薬を飲む」を迷わず言い分けられるところまで、マンツーマンで練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 마시다 の해요体はなぜ 마셔요 になるのですか？ A. 語幹 마시 の最後の母音が ㅣ なので 어요 が付き、시 + 어 が縮まって 셔 になるためです。会話でも書き言葉でも 마셔요 の形を使います。
Q. 「薬を飲む」はどう言いますか？ A. 약을 먹어요(ヤグル モゴヨ)です。韓国語では薬は 먹다 を使います。약을 마셔요 とは言わないので注意してください。
Q. 마시다 の否定はどちらを使えばいいですか？ A. 会話では 안 마셔요(アン マショヨ)が自然です。마시지 않아요(マシジ アナヨ)はやや硬く、書き言葉やあらたまった場面で使われます。
関連記事
