寝るは韓国語で？【자다】
「寝る」は韓国語で자다(チャダ)。語幹자に아요がついて자요、過去は잤어요、합니다体は잡니다になります。目上の人には尊敬語주무시다を使い、「잠을 자다」という決まった言い方もあわせて例文で確認します。
一日の終わりに必ず使う動詞が자다(チャダ)、「寝る」です。形は短いのに、韓国語では目上の人に対して別の単語を使ったり、「잠을 자다」のように名詞とセットで言ったりと、日本語とは少し感覚が違う場面があります。ここでは活用表から実際の会話での使い分けまで、順番に整理していきます。
자다の活用表
자다の語幹は、辞書形から다を取った자です。語幹の最後の母音がㅏなので、母音調和のルールにより아がつきます。자＋아요となりますが、同じ母音ㅏが重なるため一つにまとまり、자요になります。過去形も同じで、자＋았어요が잤어요になります。
| 形 | ハングル | カタカナ読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 辞書形 | 자다 | チャダ | 寝る |
| 해요体(現在) | 자요 | チャヨ | 寝ます |
| 過去形 | 잤어요 | チャッソヨ | 寝ました |
| 否定形(안) | 안 자요 | アン ジャヨ | 寝ません |
| 否定形(못) | 못 자요 | モッ チャヨ | 寝られません |
| 합니다体 | 잡니다 | チャムニダ | 寝ます |
| 尊敬語 | 주무세요 | チュムセヨ | お休みになります |
안 자요の자は、前のㄴの音を受けて濁って「ジャ」と読みます。一方못 자요は、못のパッチムㄷの音のあとで자が濃音になり「モッ チャヨ」となります。
자다ならではのポイント — 주무시다と잠을 자다
目上の人には주무시다
韓国語では、目上の人の動作に尊敬語をつけます。多くの動詞は語幹に시をはさむだけですが(가다→가세요)、자다は違います。자다の尊敬語は、単語そのものが入れ替わって주무시다(チュムシダ)になります。
- 주무세요(チュムセヨ)＝お休みになります
- 주무셨어요(チュムショッソヨ)＝お休みになりました
- 주무십니다(チュムシムニダ)＝お休みになります(합니다体)
寝る前のあいさつ안녕히 주무세요(アンニョンヒ チュムセヨ)＝「おやすみなさい」も、この주무시다から来ています。자세요と言ってしまうと目上の人には失礼になるので、ここは丸ごと覚えてしまうのが早いです。
잠을 자다という言い方
韓国語では「寝る」を잠을 자다(チャムル チャダ)と言うことがよくあります。잠は「眠り」という名詞で、直訳すると「眠りを寝る」。日本語にはない重ね方ですが、韓国語では自然な組み合わせです。
この形が力を発揮するのは、잠に別の言葉がつくときです。낮잠을 자다(ナッチャムル チャダ)＝昼寝をする、늦잠을 자다(ヌッチャムル チャダ)＝寝坊する。単に자다とだけ言うより、どんな寝方かをはっきり伝えられます。
また、잠は자다以外の動詞とも組みます。잠이 와요(チャミ ワヨ)は直訳で「眠りが来ます」、つまり「眠いです」。「眠い」を形容詞で言おうとして詰まる方が多いのですが、잠이 오다を覚えておけばそのまま使えます。
💡 자다と주무시다は口が覚えるまで：頭で分かっていても、目上の人を前にすると자세요が出てしまいます。声に出して切り替える練習をすると定着が早いです。 チューターとの無料体験はこちら
短い例文で使ってみる
- 저는 열한 시에 자요.(チョヌン ヨラン シエ チャヨ)＝私は11時に寝ます。
- 어제는 못 잤어요.(オジェヌン モッ チャッソヨ)＝昨日は寝られませんでした。
- 할머니는 지금 주무세요.(ハルモニヌン チグム チュムセヨ)＝おばあさんは今お休みになっています。
- 주말에는 낮잠을 자요.(チュマレヌン ナッチャムル チャヨ)＝週末は昼寝をします。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでいちばん多いつまずきは、잘 잤어요?(よく寝ましたか)と聞かれて自分も同じ形で返してしまうことです。相手が年上なら잘 주무셨어요?と返します。もう一つは「眠いです」を자다で言おうとして止まってしまうケース。졸려요(チョルリョヨ)か잠이 와요で言い換えられると、会話が途切れません。
まとめ・次のステップ
자다は語幹が자、母音がㅏなので아요がつき、重なって자요になります。過去は잤어요、합니다体は잡니다。ここまでは規則どおりです。この単語で本当に差がつくのは、目上の人に使う주무시다と、잠을 자다という組み合わせの二つです。まずは자요/잤어요/주무세요の三つを口に出せるようにして、次に낮잠・늦잠へ広げていきましょう。
「昨日は何時に寝ましたか」から始まる韓国語の雑談を、チューターと実際にやってみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 자다と주무시다はどう使い分けますか？ A. 自分や親しい相手の動作には자다、目上の人の動作には주무시다を使います。友達には잘 잤어요?、年上の方には잘 주무셨어요?と言い分けます。
Q. 잠을 자다と자다の違いは何ですか？ A. 意味はほぼ同じで、잠을 자다のほうが少し丁寧に説明する感じになります。낮잠을 자다(昼寝をする)、늦잠을 자다(寝坊する)のように잠に別の語がつくときは、잠을 자다の形が必要です。
Q. 「眠い」は자다で言えますか？ A. 자다は「寝る」という動作なので使えません。잠이 와요(眠りが来ます)か졸려요で表します。
関連記事
