〜で・〜へは韓国語で？【(으)로】
「バスで」「学校へ」「木で」は、韓国語ではすべて(으)로(ウロ/ロ)で表します。手段・方向・材料の3用法に加えて、場所を表す「で」が에서になる日本語とのずれや、到着点の에との使い分け、지하철로のようにㄹパッチムには으が入らない例外まで、例文つきで整理しました。
「バスで行く」の「で」と、「学校へ向かう」の「へ」。日本語では別の助詞ですが、韓国語ではどちらも (으)로 (ウロ/ロ) で表します。反対に、日本語では同じ「で」でも、韓国語では (으)로 にならない場合があります。この記事では、手段・方向・材料の3用法と、日本語との対応のずれを整理します。
(으)로 の形と付け方
前の名詞にパッチム(받침＝終声)があるかどうかで形が変わります。ただし、ㄹパッチムだけはパッチムがあっても 로 を使います。
| 前の名詞 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 로 | 버스로 (ポスロ)＝バスで、학교로 (ハッキョロ)＝学校へ |
| パッチムあり(ㄹ以外) | 으로 | 손으로 (ソヌロ)＝手で、집으로 (チブロ)＝家へ |
| ㄹパッチム | 로 | 지하철로 (チハチョルロ)＝地下鉄で、쌀로 (サルロ)＝米で |
手段・方向・材料 ── 日本語とのずれに注意
手段:「〜で」でも에서にしない
乗り物・道具・言語など、何を使ってするかは (으)로 です。
- 버스로 가요. (ポスロ ガヨ) ＝ バスで行きます。
- 손으로 먹어요. (ソヌロ モゴヨ) ＝ 手で食べます。
- 한국어로 말해요. (ハングゴロ マレヨ) ＝ 韓国語で話します。
注意したいのは、日本語の「で」が場所にも使われる点です。「学校で勉強します」のように動作をする場所の「で」は 에서 を使い、학교에서 공부해요 (ハッキョエソ ゴンブヘヨ) となります。「バスで」を 버스에서 と言うと「バスの中で」の意味になり、버스에서 먹어요 (ポスエソ モゴヨ)＝バスの中で食べます、のような文になります。場所の 에서 については에と에서の違いで詳しく扱っています。なお「歩いて行く」は (으)로 を使わず 걸어서 で表します(걷다の記事参照)。
方向:에は「着く先」、(으)로は「向かう方向」
行き先を表す助詞には 에 もあります。에 は到着点、(으)로 は向かう方向を表すと考えると区別しやすくなります。
- 학교에 가요. (ハッキョエ ガヨ) ＝ 学校に行きます。
- 학교로 가요. (ハッキョロ ガヨ) ＝ 学校へ行きます。
どちらも自然ですが、「こちら」「右」のように方向そのものを言うときは (으)로 を使います。
- 이쪽으로 오세요. (イッチョグロ オセヨ) ＝ こちらへ来てください。
- 오른쪽으로 가요. (オルンッチョグロ ガヨ) ＝ 右へ行きます。
人に向かう「〜に」は (으)로 ではなく 에게/한테 を使います(에게/한테の記事参照)。
💡 ㄹで終わる語は 로 だけ：지하철로 (チハチョルロ)・서울로 (ソウルロ) と続けて声に出すと、으 を入れるクセが抜けます。 チューターとの無料体験はこちら
材料:「〜でできた」
何でできているかも (으)로 で表します。
- 나무로 된 의자가 좋아요. (ナムロ ドェン ウィジャガ ジョアヨ) ＝ 木でできた椅子がいいです。
いちばん多い誤り:ㄹパッチムに 으 を入れる
ㄹパッチムの名詞に 으로 を付けて、지하철으로 や 쌀으로 と言ってしまう誤りがよくあります。正しくは 지하철로、쌀로、서울로 (ソウルロ)＝ソウルへ です。発音は ㄹ が続いて「ルロ」となります。
例文で使ってみる
- 매일 지하철로 회사에 가요. (メイル ジハチョルロ フェサエ ガヨ) ＝ 毎日地下鉄で会社に行きます。
- 집으로 와요. (チブロ ワヨ) ＝ 家へ来ます。
- 택시로 왔어요. (テクシロ ワッソヨ) ＝ タクシーで来ました。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでは、지하철 (チハチョル)＝地下鉄・서울 (ソウル)＝ソウル・쌀 (サル)＝米と、ㄹで終わる語だけで3文作ってもらいます。1文目で「地下鉄で来ました」を 지하철으로 왔어요 としてしまう方も、서울로 가요 (ソウルロ ガヨ)＝ソウルへ行きます、쌀로 만들어요 (サルロ マンドゥロヨ)＝米で作ります、と重ねるうちに、3文目には 으 を挟まずに言い切れるようになります。
まとめ・次のステップ
(으)로 は手段(버스로)・方向(학교로)・材料(나무로)を表します。パッチムなしとㄹパッチムには 로、それ以外のパッチムには 으로 が付きます。日本語の「で」でも、動作の場所なら 에서 になる点に注意しましょう。
버스로 と 버스에서、지하철로 と 지하철으로。紛らわしい組み合わせを、チューターと声に出して確かめてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 지하철으로 と言ってはいけませんか？ A. ㄹパッチムの名詞には 로 を付けるので、지하철로 が正しい形です。쌀로・서울로 も同じです。
Q. 학교에 가요 と 학교로 가요 はどう違いますか？ A. 에 は到着点、(으)로 は向かう方向を表します。行き先が決まっていればどちらも使えますが、이쪽(こちら)のような方向の語には (으)로 を使います。
Q. 「バスで」を 버스에서 と言うとどうなりますか？ A. 에서 は動作をする場所を表すので、「バスの中で」という意味になります。移動の手段を言うときは 버스로 です。
関連記事
