〜だけ・〜ばかりは韓国語で？【만】
「〜だけ」「〜ばかり」は韓国語で만(マン)と言い、パッチムの有無に関係なく同じ形で付きます。似た意味の밖에(〜しか)が必ず否定文と結びつくのに対し、만は肯定文で使うのが基本です。両者の使い分けと「ゲームばかり」の言い方を例文で整理しました。
「〜だけ」「〜ばかり」は韓国語で 만(マン)です。形は一つだけなので付け方は簡単ですが、日本語の「〜しか」と混ぜてしまうと不自然な文になります。この記事では、만 と 밖에(〜しか)の違いを中心に、「〜ばかり」の言い方まで整理します。
만 の形と付け方
만 はパッチムの有無に関係なく、名詞にそのまま付きます。ただし、前の語のパッチムによって読み方が変わる場合があります。
| 前の語 | 形 | 例 | 読み・意味 |
|---|---|---|---|
| パッチムなし | 만 | 저만 | チョマン＝私だけ |
| パッチム ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅇ | 만 | 물만 | ムルマン＝水だけ |
| パッチム ㄱ・ㅂ など | 만 | 밥만 | パムマン＝ご飯だけ |
ㄱ・ㄷ・ㅂ 系のパッチムは、만 の ㅁ の前で鼻音に変わります(책만＝チェンマン)。ほかの助詞との組み合わせの規則は 도(〜も)と同じなので、「〜も」の도で確認できます。
만 と 밖에 の違い、「〜ばかり」の 만
만 は肯定文、밖에 は否定文
日本語の「だけ」と「しか」は意味が近く、どちらでも言えることがよくあります。韓国語でも 만＝だけ、밖에＝しか と対応しますが、決定的な違いは文の形です。만 は肯定文で使い、밖에 は 안・못・없다 などの否定と必ず一緒に使います。
- 커피만 마셔요.(コピマン マショヨ)＝コーヒーだけ飲みます。
- 커피밖에 안 마셔요.(コピバッケ アン マショヨ)＝コーヒーしか飲みません。
二つの文が表す事実はほぼ同じです。違いは言い方で、밖에 のほうが「それ以外はない」という気持ちが強く出ます。数や量を言うときは、밖에 を使うと「足りない」という響きになります。
- 하나만 있어요.(ハナマン イッソヨ)＝1つだけあります。
- 하나밖에 없어요.(ハナバッケ オプソヨ)＝1つしかありません。
만 に否定を付けると意味が変わる
日本語の感覚で「しか〜ない」を 만 と否定で作ると、別の意味になります。만 + 否定は「それだけは〜しない」という除外の意味です。
- 커피만 안 마셔요.(コピマン アン マショヨ)＝コーヒーだけ飲みません。
「コーヒーしか飲まない」と言いたいなら、밖에 + 否定にするか、肯定文の 커피만 마셔요 にします。否定の 안・못 の使い方は否定形の作り方で確認できます。밖에 の詳しい使い方や、否定を付け忘れたときの間違いは「〜しか」の밖에にまとめています。
💡 「しか」と言いたくなったら肯定文で：迷ったら 만 を使った肯定文にすると、否定との組み合わせを間違えずに済みます。会話の中で試してみましょう。 チューターとの無料体験はこちら
「〜ばかり」も 만 で言う
日本語は「だけ」と「ばかり」を言い分けますが、韓国語ではどちらも 만 です。「そればかりしている」という不満や偏りも、文脈で伝わります。
- 친구는 주말에 게임만 해요.(チングヌン チュマレ ケイムマン ヘヨ)＝友達は週末、ゲームばかりしています。
- 매일 라면만 먹어요.(メイル ラミョンマン モゴヨ)＝毎日ラーメンばかり食べています。
공부하다(勉強する)のような 하다 動詞は、공부만 해요(コンブマン ヘヨ)＝勉強ばかりしています、のように名詞と 해요 の間に 만 を入れます。動詞そのものに付けるときは 보기만 해요(ポギマン ヘヨ)＝見てばかりいます、のように -기만 하다 の形にします。
例文で使ってみる
- 물만 주세요.(ムルマン ジュセヨ)＝水だけください。
- 저만 왔어요.(チョマン ワッソヨ)＝私だけ来ました。
- 주말에만 일해요.(チュマレマン イレヨ)＝週末だけ働きます。
ポドスピーキングチューター陣より：レッスンでよく聞くのは、「見てばかりいる」と言おうとして 만 を動詞に直接付け、×보만 해요(ポマン ヘヨ)としてしまう間違いです。만 は名詞に付くので、動詞は 보기만 해요(ポギマン ヘヨ)＝見てばかりいます、のように -기 を付けてから 만 を続けます。もう一つ多いのが、「コーヒーしか飲まない」のつもりで 커피만 안 마셔요(コピマン アン マショヨ)と言い、「コーヒーだけ飲まない」という逆の意味になってしまうケースです。「しか」と言いたいときは 만 の肯定文にすると覚えておくと安心です。
まとめ・次のステップ
만(マン)は「〜だけ」「〜ばかり」を表し、パッチムの有無に関係なく同じ形で付きます。만 は肯定文、밖에 は否定文と結びつき、만 に否定を付けると「それだけは〜しない」という意味になります。「ゲームばかり」のような偏りも 만 で表せます。
게임만 해요(ゲームばかりしています)、라면만 먹어요(ラーメンばかり食べています)。「〜ばかり」の 만 を自分の毎日に置き換えて話す練習を、チューターと始めてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「〜しか〜ない」は 만 で言えますか？ A. 肯定文にすれば言えます。「コーヒーしか飲まない」は 커피만 마셔요(コーヒーだけ飲みます)で伝わります。커피만 안 마셔요 にすると「コーヒーだけ飲みません」という逆の意味になるので注意しましょう。
Q. 「これだけでいい」はどう言いますか？ A. 이것만 있으면 돼요(イゴンマン イッスミョン ドェヨ)＝これだけあれば十分です、と言います。お店で「これだけでいいです」と伝えるなら、이것만 주세요(イゴンマン ジュセヨ)＝これだけください、が自然です。
Q. 「だけ」と「ばかり」は韓国語で区別しますか？ A. 区別しません。どちらも 만 で、게임만 해요 が「ゲームだけします」か「ゲームばかりしています」かは文脈で決まります。
関連記事
