〜しかは韓国語で？【밖에】
「〜しか」は韓国語で밖에(パッケ)。천 원밖에 없어요(千ウォンしかありません)のように、必ず없어요・안・못などの否定と一緒に使うのが最大のポイントです。否定を落とすとどうなるか、만(〜だけ)との違い、「〜するしかない」の言い方まで例文で解説します。
「〜しか」は韓国語で 밖에(パッケ)です。日本語の「しか」も「〜しかない」「〜しか食べない」と否定で結ぶので、一見そのまま置き換えられそうに見えます。ところが実際の会話では、動詞の前の 안 や 못 を落としてしまうミスがとても多い助詞です。この記事では、밖에 と否定の組み合わせ方を中心に整理します。
밖에 の形と付け方
밖에 は、名詞や数量のすぐあとに付けます。은/는 や 을/를 のようにパッチム(받침＝終声)の有無で形が変わることはなく、どんな名詞にも同じ 밖에 を付けます。
| 前の名詞 | 例 | 読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| パッチムなし | 사과밖에 | サグァバッケ | りんごしか |
| パッチムあり | 빵밖에 | パンバッケ | パンしか |
| 数量 | 천 원밖에 | チョヌォンバッケ | 千ウォンしか |
もう一つ、밖에 のあとに 이/가(〜が)や 을/를(〜を)は付けません。「千ウォンが」の 천 원이 は、「千ウォンしか」になると 천 원밖에 だけになります。
밖에 は必ず否定で結ぶ
よく使う否定は3つ
밖에 の文は、最後が否定になっていなければ成り立ちません。よく使う否定は次の3つです。
- 없어요(ない・いない): 지갑에 천 원밖에 없어요.(チガベ チョヌォンバッケ オプソヨ)＝財布に千ウォンしかありません。
- 안 ＋動詞(しない): 커피밖에 안 마셔요.(コピバッケ アン マショヨ)＝コーヒーしか飲みません。
- 못 ＋動詞(できない): 한 번밖에 못 봤어요.(ハン ボンバッケ モッ プァッソヨ)＝一度しか見られませんでした。
「しない」なら 안、「したくてもできない」なら 못 と、否定の種類で意味が変わります。안 と 못 の選び方は否定形の作り方で詳しく扱っています。
日本人がつまずくのは動詞の文
없어요 の文は「〜しかない」と日本語の感覚どおりに言えるので、あまり間違えません。つまずきやすいのは動詞の文です。日本語では「コーヒーしか飲まない」の否定が動詞の後ろの「ない」に付きますが、韓国語では動詞の前に 안 を置きます。そのため、「しか」を 밖에 に置き換えただけで満足してしまい、안 を忘れやすいのです。
- ×커피밖에 마셔요.
- ○커피밖에 안 마셔요.(コピバッケ アン マショヨ)＝コーヒーしか飲みません。
動詞の後ろに -지 않아요 を付けた長い否定の形(커피밖에 마시지 않아요＝コピバッケ マシジ アナヨ)でも言えますが、会話では 안 が一般的です。
同じように、肯定の 있어요 と組み合わせた ×천 원밖에 있어요 も誤りです。「千ウォンある」と肯定で言いたいなら、천 원만 있어요(チョヌォンマン イッソヨ)＝千ウォンだけあります、のように 만 を使います。만 との使い分けは「〜だけ・〜ばかり」の만にまとめています。
💡 밖에 と言ったら 안 を用意する：밖에 を口にした時点で、次に 없어요・안・못 のどれが来るかを決めておくと、否定の言い忘れが減ります。 チューターとの無料体験はこちら
「〜するしかない」は -(으)ㄹ 수밖에 없다
日本語の「行くしかない」のように動詞に「しか」を付ける言い方は、韓国語では動詞の後ろに -(으)ㄹ 수밖에 없다 を付けて表します。갈 수밖에 없어요.(カル ッスバッケ オプソヨ)＝行くしかありません。ここでも最後は 없어요 で結びます。
「外に」の 밖에 と見分ける
밖에 は、「外」を意味する名詞 밖 に「〜に」の 에 が付いた形とつづりが同じです。밖에 나가요.(パッケ ナガヨ)＝外に出ます、は否定を伴わず、「〜しか」とは別物です。名詞のすぐあとに付いて否定で結ばれていれば「〜しか」と考えると見分けやすくなります。
例文で使ってみる
- 오늘은 커피밖에 안 마셨어요.(オヌルン コピバッケ アン マショッソヨ)＝今日はコーヒーしか飲みませんでした。
- 그 영화는 한 번밖에 안 봤어요.(ク ヨンファヌン ハン ボンバッケ アン ブァッソヨ)＝その映画は一度しか見ていません。
- 시간이 없어서 빵밖에 못 먹었어요.(シガニ オプソソ パンバッケ モン モゴッソヨ)＝時間がなくて、パンしか食べられませんでした。
ポドスピーキングチューター陣より：없어요 の文は正しく言えるのに、動詞になると 안 が抜ける方が多いです。「〜しか食べません」のつもりで 빵밖에 먹어요 と言ってしまうのが典型です。その場合は、まず「パンしかない」の 빵밖에 없어요 を言ってもらい、次に 없어요 を 안 먹어요(食べません)に置き換える練習をします。「밖에 のあとは必ず否定」と口が覚えるまで繰り返すと、動詞の文でも 안 を言い落とさなくなります。
まとめ・次のステップ
밖에(パッケ)は「〜しか」を表す助詞で、パッチムの有無に関係なく名詞のすぐあとに付けます。文は必ず 없어요・안・못 などの否定で結び、肯定で言いたいときは 만 を使います。「〜するしかない」は -(으)ㄹ 수밖에 없다 です。
「〜しか」と言ったら、動詞の前に 안 か 못。否定まで言い切る練習を、チューターと会話の中でしてみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 밖에 を肯定文で使うことはできますか？ A. できません。천 원밖에 있어요 のような文は誤りです。肯定で「〜だけ」と言うときは 천 원만 있어요 のように 만 を使います。
Q. 밖에 の文で 안 と 못 はどう選びますか？ A. 自分の意思でしないなら 안、したくても事情があってできないなら 못 です。커피밖에 안 마셔요 は「コーヒーしか飲まない(好みや習慣)」、커피밖에 못 마셔요 は「コーヒーしか飲めない」という意味になります。
Q. 「待つしかない」「行くしかない」も 밖에 で言えますか？ A. 言えます。動詞に -(으)ㄹ 수밖에 없다 を付けて、갈 수밖에 없어요(行くしかありません)のように表します。この形も最後は必ず 없어요 で結びます。
関連記事
