〜から(時間・順序)は韓国語で？【부터】
韓国語の부터(プト)は「〜から」ですが、使うのは時間の起点(3時から)と順序の起点(私から)が中心です。「日本から来た」のような場所の出発点は에서、人から受け取る「から」は한테서を使います。日本語の「から」とのずれを、例文つきでわかりやすく整理します。
韓国語の 부터(プト)は「〜から」にあたる助詞です。ただし日本語の「から」がそのまま 부터 になるわけではありません。時間と順番の「から」は 부터、場所の「から」は 에서 と、担当が分かれています。この記事では、その線引きを例文で整理します。
부터 の形と付け方
부터 は、前の名詞にパッチムがあってもなくても形が変わりません。名詞のうしろにそのまま付けるだけです。
| 前の名詞 | 付け方 | 例 |
|---|---|---|
| パッチムなし | 부터 | 저부터(チョブト)＝私から |
| パッチムあり | 부터 | 오늘부터(オヌルブト)＝今日から |
母音やパッチム ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅇ のあとでは、ブト と濁って聞こえます。
時間・順序の 부터 と、場所の 에서
時間の起点：「〜から始まる」
いつ始まるかを言うときは 부터 を使います。
- 수업은 세 시부터예요. (スオブン セ シブトエヨ)＝授業は3時からです。
- 내일부터 공부해요. (ネイルブト ゴンブヘヨ)＝明日から勉強します。
- 언제부터 일해요? (オンジェブト イレヨ)＝いつから働きますか。
順序の起点：「〜から先に」
「私から」「これを先に」のように、順番の一番目を示すのも 부터 です。「まず〜から」という感覚に近くなります。
- 저부터 읽을게요. (チョブト イルグルッケヨ)＝私から読みます。
- 이거부터 먹어요. (イゴブト モゴヨ)＝これを先に食べます。
場所の出発点は 에서
日本語では「3時から」も「ソウルから」も同じ「から」ですが、韓国語では、移動の出発点や出身地を言うときは 에서 を使います。
- 일본에서 왔어요. (イルボネソ ワッソヨ)＝日本から来ました。
- ○ 서울에서 왔어요. (ソウレソ ワッソヨ)＝ソウルから来ました。 × 서울부터 왔어요 とは言いません。
見分け方はシンプルです。「〜から来た・出発した」のように、移動が始まる場所なら 에서。「いつ始まるか」「どの順番か」なら 부터 です。ただし、文章の「ここから読む」のように範囲の始まりを指すときは、여기부터 읽어 보세요(ヨギブト イルゴ ボセヨ)＝ここから読んでみてください、と 부터 を使えます。場所の 에서 については에と에서の違いで詳しく扱っています。
人から受け取る「から」も 부터 ではない
「友だちからもらった」の「から」も 부터 ではありません。人から何かを受け取るときは 한테서 を使い、친구한테서 받았어요(チングハンテソ バダッソヨ)＝友だちからもらいました、となります。人に付く助詞は〜に(人)は韓国語で？【에게/한테】にまとめています。
なお「〜から〜まで」は 부터 と 까지 を組み合わせて 세 시부터 네 시까지(セ シブト ネ シッカジ)＝3時から4時まで、と言います。까지 側の使い方は〜までは韓国語で？【까지】をご覧ください。
💡 「から」を見たら、時間か場所かを確認：自己紹介の「日本から来ました」は、会話で何度も言ううちに 에서 が口に定着します。 チューターとの無料体験はこちら
부터 を使った例文
- 월요일부터 수업이 있어요. (ウォリョイルブト スオビ イッソヨ)＝月曜日から授業があります。
- 처음부터 읽어 보세요. (チョウムブト イルゴ ボセヨ)＝最初から読んでみてください。
- 저부터 먹을게요. (チョブト モグルッケヨ)＝私から先に食べます。
ポドスピーキングチューター陣より：自己紹介の練習で、일본부터 왔어요 と言ってしまう方がとても多いです。レッスンでは「来た・出発した場所なら 에서、時間と順番なら 부터」と一度だけ整理し、일본에서 왔어요 と 내일부터 공부해요 を続けて言ってもらいます。二つを並べて口に出すと、その場で使い分けが定着しやすくなります。
まとめ・次のステップ
부터(プト)は、パッチムに関係なく名詞にそのまま付く助詞です。使うのは時間の起点(세 시부터＝3時から)と順序の起点(저부터＝私から)。移動の出発点や出身地の「から」は 에서、人から受け取る「から」は 한테서 です。日本語の「から」を訳すときは、まず時間・順番か、場所か、人かを確かめましょう。
「日本から来ました」と「明日から始めます」、どちらの「から」も迷わず言えるように、チューターと練習してみませんか。
無料体験を申し込むFAQ
Q. 「日本から来ました」を 일본부터 왔어요 と言えますか？ A. 不自然です。移動の出発点や出身地は 에서 を使い、일본에서 왔어요(イルボネソ ワッソヨ)と言います。
Q. 저부터 と 저는 は何が違いますか？ A. 저는 は「私は」と話題を示すだけですが、저부터 は「(ほかの人より先に)私から」という順番を表します。発表や自己紹介の順番を決める場面でよく使います。
Q. 에서부터 という形を見かけました。これは何ですか？ A. 에서 に 부터 を重ねて、出発点を強めた言い方です。「ソウルから来た」を言うだけなら、まずは 에서 だけで十分です。
関連記事
