상황별 경어 예문 50 — 그대로 쓰는 문장
출근·회의·전화·메일·거래처 상황별로 그대로 쓸 수 있는 경어 문장 50개를 독음과 함께 정리했습니다.
경어는 문장 단위로 외우는 쪽이 빠릅니다.
동사 변환을 머리로 돌리면 말이 늦습니다. 자주 쓰는 자리의 문장을 통째로 두고 단어만 바꾸는 편이 실전에서 낫습니다.
아래는 상황별 50문장입니다. 괄호는 독음입니다.
1. 출근·퇴근 (1~6)
| # | 문장 |
|---|---|
| 1 | おはようございます。 (오하요- 고자이마스) 좋은 아침입니다. |
| 2 | お先に失礼します。 (오사키니 시츠레이시마스) 먼저 가겠습니다. |
| 3 | お疲れ様です。 (오츠카레사마데스) 수고하십니다. |
| 4 | 本日はありがとうございました。 (혼니치와 아리가토- 고자이마시타) 오늘 감사했습니다. |
| 5 | お休みをいただいております。 (오야스미오 이타다이테 오리마스) 휴가 중입니다. |
| 6 | 遅くなり申し訳ございません。 (오소쿠나리 모-시와케 고자이마센) 늦어 죄송합니다. |
お疲れ様です가 기본 인사입니다. 상사에게 「ご苦労様」는 쓰지 않습니다 — 경어를 틀렸을 때 수습하는 말에 이유를 적었습니다.
2. 지시를 받을 때 (7~13)
| # | 문장 |
|---|---|
| 7 | 承知いたしました。 (쇼-치 이타시마시타) 알겠습니다. |
| 8 | かしこまりました。 (카시코마리마시타) 알겠습니다. (접객) |
| 9 | すぐに対応いたします。 (스구니 타이오- 이타시마스) 바로 처리하겠습니다. |
| 10 | 確認してご連絡いたします。 (카쿠닌시테 고렌라쿠 이타시마스) 확인해서 연락드리겠습니다. |
| 11 | ご指示のとおり進めます。 (고시지노 토오리 스스메마스) 지시대로 진행하겠습니다. |
| 12 | いつまでに必要でしょうか。 (이츠마데니 히츠요-데쇼-카) 언제까지 필요하신가요. |
| 13 | 一点確認させてください。 (잇텐 카쿠닌사세테 쿠다사이) 한 가지 확인하고 싶습니다. |
了解しました는 상사·거래처에 피하는 편입니다. 承知いたしました로 둡니다.
3. 보고할 때 (14~20)
| # | 문장 |
|---|---|
| 14 | ご報告がございます。 (고호-코쿠가 고자이마스) 보고드릴 것이 있습니다. |
| 15 | 現在の進捗をお伝えします。 (겐자이노 신초쿠오 오츠타에시마스) 현재 진행 상황을 전하겠습니다. |
| 16 | 本日中に完了する見込みです。 (혼니치추-니 칸료-스루 미코미데스) 오늘 중 완료 예정입니다. |
| 17 | 想定より時間がかかっております。 (소-테이요리 지칸가 카캇테 오리마스) 예상보다 시간이 걸리고 있습니다. |
| 18 | ご判断を仰ぎたい点がございます。 (고한단오 아오기타이 텐가 고자이마스) 판단을 구하고 싶은 점이 있습니다. |
| 19 | 資料を拝見いたしました。 (시료-오 하이켄 이타시마시타) 자료를 봤습니다. |
| 20 | 部長にお伝えしておきます。 (부초-니 오츠타에시테 오키마스) 부장님께 전해 두겠습니다. (사내 한정) |
17번이 유용합니다. 늦어지는 상황을 미리 올리는 문장입니다.
20번은 사내에서만 씁니다. お伝えする가 부장을 올리는 겸양어Ⅰ라, 거래처 앞에서는 「申し伝えます」(40번)로 바꿔야 합니다.
4. 부탁할 때 (21~28)
| # | 문장 |
|---|---|
| 21 | ご確認いただけますでしょうか。 (고카쿠닌 이타다케마스데쇼-카) 확인해 주실 수 있을까요. |
| 22 | お手数をお掛けいたします。 (오테스-오 오카케 이타시마스) 번거롭게 해 드립니다. |
| 23 | 恐れ入りますが、お願いできますでしょうか。 (오소레이리마스가, 오네가이 데키마스데쇼-카) 죄송합니다만 부탁드릴 수 있을까요. |
| 24 | 差し支えなければお教えいただけますでしょうか。 (사시츠카에나케레바 오오시에 이타다케마스데쇼-카) 괜찮으시면 알려 주실 수 있을까요. |
| 25 | ご都合のよい時間を伺えますか。 (고츠고-노 요이 지칸오 우카가에마스카) 편한 시간을 여쭤도 될까요. |
| 26 | お時間を頂戴できますか。 (오지칸오 초-다이 데키마스카) 시간을 내 주실 수 있을까요. |
| 27 | ご一読いただければ幸いです。 (고이치도쿠 이타다케레바 사이와이데스) 한번 읽어 주시면 감사하겠습니다. |
| 28 | ご検討のうえご返信ください。 (고켄토-노 우에 고헨신 쿠다사이) 검토 후 답장 주시기 바랍니다. |
23·24번 앞부분이 쿠션말입니다. 본론 앞에 붙여 완충합니다.
5. 거절·사과 (29~35)
| # | 문장 |
|---|---|
| 29 | 申し訳ございませんが、難しい状況です。 (모-시와케 고자이마센가, 무즈카시이 조-쿄-데스) 죄송하지만 어려운 상황입니다. |
| 30 | ご期待に添えず申し訳ございません。 (고키타이니 소에즈 모-시와케 고자이마센) 기대에 부응하지 못해 죄송합니다. |
| 31 | あいにくその日は予定がございます。 (아이니쿠 소노히와 요테이가 고자이마스) 안타깝지만 그날은 일정이 있습니다. |
| 32 | 今回は見送らせていただきます。 (콘카이와 미오쿠라세테 이타다키마스) 이번에는 보류하겠습니다. |
| 33 | 私の確認不足でございました。 (와타시노 카쿠닌부소쿠데 고자이마시타) 제 확인 부족이었습니다. |
| 34 | 以後このようなことがないようにいたします。 (이고 코노요-나 코토가 나이요-니 이타시마스) 앞으로 이런 일이 없도록 하겠습니다. |
| 35 | ご迷惑をお掛けいたしました。 (고메이와쿠오 오카케 이타시마시타) 불편을 끼쳤습니다. |
32번은 거절을 완곡하게 하는 자리에 관용으로 굳은 형태입니다. させていただく는 허가와 은혜라는 조건이 있어 아무 자리에나 붙이면 장황해집니다 — 조건은 させていただく 남용 주의에 있습니다.
6. 전화 (36~42)
| # | 문장 |
|---|---|
| 36 | お世話になっております。 (오세와니 낫테 오리마스) 신세를 지고 있습니다. (첫마디) |
| 37 | 少々お待ちいただけますか。 (쇼-쇼- 오마치 이타다케마스카) 잠시 기다려 주시겠습니까. |
| 38 | ただ今席を外しております。 (타다이마 세키오 하즈시테 오리마스) 지금 자리를 비웠습니다. |
| 39 | 戻りましたら折り返しご連絡いたします。 (모도리마시타라 오리카에시 고렌라쿠 이타시마스) 돌아오면 다시 연락드리겠습니다. |
| 40 | 申し伝えます。 (모우시츠타에마스) 전해 드리겠습니다. |
| 41 | お電話が遠いようです。 (오덴와가 토오이요-데스) 소리가 잘 들리지 않습니다. |
| 42 | 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 (오소레이리마스가, 오나마에오 우카가에마스카) 죄송합니다만 성함을 여쭤도 될까요. |
38·40번이 내 쪽 사람을 ウチ로 다루는 형태입니다. 거래처 앞에서는 상사에게도 おる·申す를 씁니다.
7. 거래처 메일 (43~50)
| # | 문장 |
|---|---|
| 43 | 平素より大変お世話になっております。 (헤이소요리 타이헨 오세와니 낫테 오리마스) 평소 신세를 지고 있습니다. |
| 44 | ご連絡いただきありがとうございます。 (고렌라쿠 이타다키 아리가토- 고자이마스) 연락 주셔서 감사합니다. |
| 45 | 標題の件につきましてご連絡いたします。 (효-다이노 켄니 츠키마시테 고렌라쿠 이타시마스) 제목의 건에 관해 연락드립니다. |
| 46 | 添付のとおりご送付いたします。 (텐푸노 토오리 고소-후 이타시마스) 첨부와 같이 보내 드립니다. |
| 47 | ご不明な点がございましたらお知らせください。 (고후메이나 텐가 고자이마시타라 오시라세쿠다사이) 불명확한 점이 있으면 알려 주십시오. |
| 48 | お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。 (오이소가시이 토코로 쿄-슈쿠데스가, 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 바쁘신 중에 죄송하지만 잘 부탁드립니다. |
| 49 | 引き続きよろしくお願いいたします。 (히키츠즈키 요로시쿠 오네가이 이타시마스) 앞으로도 잘 부탁드립니다. |
| 50 | ご質問はございますか。 (고시츠몬와 고자이마스카) 질문이 있으십니까. |
50번의 ございます는 丁寧語라 방향이 없어 상대의 것에도 그대로 씁니다. 자세한 쓰임은 정중어 ございます에 있습니다.
쓰기 전에 확인할 것
| 체크 | 내용 |
|---|---|
| 방향 | 내 행위에 존경어를 쓰지 않았는가 |
| 겹침 | お·ご와 いたす를 이중으로 쓰지 않았는가 |
| 상대 | 거래처 앞에서 내 상사를 올리지 않았는가 |
| 과거형 | よろしかったでしょうか를 쓰지 않았는가 — 지적이 많음 |
자주 묻는 질문
Q. 50문장을 다 외워야 하나요?
자기 업무에 걸리는 묶음부터 쓰면 됩니다. 전화 담당이면 6번, 메일이 많으면 7번입니다.
Q. 「了解しました」는 왜 피하나요?
관행으로 상사·거래처에 쓰기 꺼리는 표현입니다. 承知いたしました로 두면 문제가 없습니다.
Q. 「お疲れ様」와 「ご苦労様」는 어떻게 다르나요?
ご苦労様은 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 쪽으로 받아들여집니다. 상사에게는 お疲れ様です로 둡니다.
Q. 「ございますでしょうか」를 써도 되나요?
쓰이기는 하지만 이중경어라는 지적이 있습니다. 「ございますか」로 두면 논란이 없습니다.
Q. 메일 첫마디는 뭘로 하나요?
거래처면 「お世話になっております」, 사내면 바로 본론으로 들어가는 경우가 많습니다.
Q. 문장이 길수록 정중한가요?
길면 거리가 멀어집니다. 가까운 상대에게 긴 문장을 쓰면 오히려 어색합니다.
정리
| 묶음 | 문장 수 |
|---|---|
| 출근·퇴근 | 6 |
| 지시를 받을 때 | 7 |
| 보고할 때 | 7 |
| 부탁할 때 | 8 |
| 거절·사과 | 7 |
| 전화 | 7 |
| 거래처 메일 | 8 |
변환 규칙은 일본어 경어 정리표, 학습 순서는 일본어 경어 학습 순서에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 문장은 입으로 꺼내 봐야 자리를 잡습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
