드리다 일본어로? — さしあげる와 いたす 구분
「드리다」는 일본어에 한 단어로 대응하지 않습니다. さしあげる가 무례하게 들리는 자리와 いたします로 두는 기준을 정리했습니다.
「드리다」를 さしあげる로 바로 바꾸면 어색한 자리가 많습니다.
한국어 「드리다」는 범위가 넓습니다. 「연락 드리다」「말씀 드리다」「선물을 드리다」가 전부 같은 말인데, 일본어는 갈립니다.
결론부터
| 한국어 | 일본어 | 비고 |
|---|---|---|
| 연락 드리다 | ご連絡いたします | 가장 많이 쓰는 형태 |
| 말씀 드리다 | 申し上げます | 言う의 겸양어Ⅰ |
| 보내 드리다 | お送りいたします | お〜する 틀 |
| 물건을 드리다 | さしあげます | 쓰는 자리가 좁음 |
「〜해 드리다」는 대부분 いたします로 갑니다. さしあげる는 물건을 주는 자리에만 씁니다.
さしあげる를 조심하는 이유
さしあげる는 あげる의 겸양어Ⅰ입니다. 지침이 差し上げる를 「上げる」의 겸양어Ⅰ 特定形으로 듭니다.
문제는 경어 규칙이 아니라 뜻입니다. あげる에는 「내가 상대에게 뭔가를 해 준다」는 은혜를 주는 쪽의 뜻이 들어 있습니다.
| 문장 | 받아들여지는 뜻 |
|---|---|
| ご説明してさしあげます | 설명해 주겠다 — 베풂이 비침 |
| ご説明いたします | 설명하겠습니다 |
규칙상 틀린 형태는 아닙니다. 지침은 「御案内してさしあげる」를 허용되는 敬語連結의 예로 직접 듭니다 — 案内する와 あげる를 각각 겸양어Ⅰ로 만들어 이은 것이라 문제가 없다는 설명입니다.
그래도 업무에서 피하는 이유는 뜻이 상대에게 어떻게 들리는지 때문입니다. 규칙 위반이라고 가르치면 과합니다.
ご説明いたします。 (고세츠메이 이타시마스) 설명드리겠습니다.
그래서 업무에서는 いたします로 두는 쪽이 일반적입니다.
いたす가 기본인 이유
いたす는 する의 겸양어Ⅱ입니다. 문화심의회 『敬語の指針』(2007)이 겸양어Ⅱ의 該当語例로 드는 말입니다.
| 틀 | 예 |
|---|---|
| 〜いたします | 連絡いたします · 確認いたします · 対応いたします |
| ご〜いたします | ご連絡いたします · ご案内いたします |
| お〜いたします | お送りいたします · お届けいたします |
ご連絡いたします。 (고렌라쿠 이타시마스) 연락드리겠습니다.
お送りいたします。 (오오쿠리 이타시마스) 보내 드리겠습니다.
물건을 드릴 때
이때는 さしあげる가 맞습니다. 다만 상대에게 직접 말할 때는 피하는 편이고, 거래처 앞에서는 내 상사에게도 쓰지 않습니다 — 상사를 올리는 꼴이 됩니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 사내에서 동료에게 | 部長に資料をさしあげました |
| 상대에게 직접 | こちらをお渡しします (오와타시시마스) |
| 상대에게 직접 | どうぞお受け取りください (오우케토리쿠다사이) |
こちらをお渡しします。 (코치라오 오와타시시마스) 이것을 전해 드리겠습니다.
「드리다」가 들어간 표현 모음
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 연락 드리겠습니다 | ご連絡いたします (고렌라쿠 이타시마스) |
| 말씀 드리겠습니다 | 申し上げます (모-시아게마스) |
| 보내 드리겠습니다 | お送りいたします (오오쿠리 이타시마스) |
| 알려 드리겠습니다 | お知らせいたします (오시라세 이타시마스) |
| 부탁 드리겠습니다 | お願いいたします (오네가이 이타시마스) |
| 도와 드리겠습니다 | お手伝いいたします (오테츠다이 이타시마스) |
| 전해 드리겠습니다 | お伝えいたします (오츠타에 이타시마스) |
| 확인해 드리겠습니다 | 確認いたします (카쿠닌 이타시마스) |
전부 いたします입니다. 「드리다」를 단어로 옮기려 하지 말고 겸양 틀로 바꾸는 쪽이 맞습니다.
자주 묻는 질문
Q. 「해 드리겠습니다」를 さしあげます로 쓰면 안 되나요?
경어 규칙으로는 문제없습니다. 지침도 「御案内してさしあげる」를 허용 예로 듭니다. 다만 베풂의 뜻이 비쳐 업무에서는 いたします로 두는 쪽이 일반적입니다.
Q. いたします와 します는 어떻게 다르나요?
いたす가 する의 겸양어Ⅱ입니다. 거래처·상사에게는 いたします, 사내 동료에게는 します로 충분합니다.
Q. 「ご連絡させていただきます」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. ご連絡いたします로 두면 됩니다.
Q. 물건을 줄 때는 뭘 쓰나요?
상대에게 직접이면 お渡しします나 お受け取りください입니다. 사내에서 동료에게 말할 때는 さしあげました도 자연스럽지만, 거래처 앞에서는 내 상사에게 쓰지 않습니다.
Q. お〜いたします와 ご〜いたします는 어떻게 고르나요?
뒤에 오는 말이 일본 고유어면 お, 한자어면 ご가 많습니다. 예외가 있어 자주 쓰는 형태로 익히는 쪽이 빠릅니다.
Q. 「드리다」 하나만 외우면 되는 일본어 단어가 있나요?
없습니다. 자리마다 다릅니다. いたします를 기본으로 두고 말씀·물건만 따로 보세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | 〜いたします |
| 말씀 드리다 | 申し上げます |
| 물건을 드리다 | さしあげます · お渡しします |
| 업무에서 꺼림 | 〜してさしあげます — 규칙은 허용, 베풂이 비침 |
겸양어 틀 전체는 겸양어 만드는 법, Ⅰ·Ⅱ 구분은 겸양어 I과 겸양어 II의 차이에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 「드리다」류는 말할 때 바로 나와야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
