연락 드리다 일본어로? — ご連絡いたします
「연락 드리겠습니다」는 ご連絡いたします입니다. ご連絡します·ご連絡差し上げます와의 차이, 상대가 연락할 때 쓰는 형태까지 정리했습니다.
ご連絡いたします。 (고렌라쿠 이타시마스) 연락드리겠습니다.
업무 메일에서 가장 많이 쓰는 문장입니다. 비슷한 형태가 여러 개라 헷갈리는 자리를 정리했습니다.
네 가지 형태
| 형태 | 쓰는 자리 |
|---|---|
| ご連絡いたします | 거래처·상사 — 기본 |
| ご連絡します | 사내 — 조금 가벼움 |
| 連絡します | 동료·후배 |
| ご連絡差し上げます | 피하는 편 |
ご連絡差し上げます는 경어 규칙상 틀린 형태가 아닙니다 — 지침은 差し上げる를 겸양어Ⅰ로, 「御案内してさしあげる」를 허용되는 敬語連結로 듭니다. 다만 あげる에 은혜를 주는 쪽의 뜻이 있어 거래처에는 ご連絡いたします로 두는 쪽이 무난합니다.
내가 연락할 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 나중에 연락 | 後ほどご連絡いたします (노치호도 고렌라쿠 이타시마스) |
| 확인 후 연락 | 確認のうえご連絡いたします (카쿠닌노 우에 고렌라쿠 이타시마스) |
| 다시 연락 | 折り返しご連絡いたします (오리카에시 고렌라쿠 이타시마스) |
| 내일 연락 | 明日ご連絡いたします (아시타 고렌라쿠 이타시마스) |
| 담당자가 연락 | 担当者よりご連絡いたします (탄토-샤요리 고렌라쿠 이타시마스) |
折り返しご連絡いたします。 (오리카에시 고렌라쿠 이타시마스) 다시 연락드리겠습니다.
전화를 못 받았을 때 쓰는 문장입니다.
상대가 연락할 때
방향이 바뀌면 존경어로 갑니다. 여기서 틀리는 사람이 많습니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| ご連絡いたしましたら | ご連絡いただけましたら |
| ご連絡してください | ご連絡ください |
| 連絡をさしあげたら | ご連絡をいただけますか |
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 연락 부탁 | ご連絡いただけますでしょうか (고렌라쿠 이타다케마스데쇼-카) |
| 연락 감사 | ご連絡いただきありがとうございます (고렌라쿠 이타다키 아리가토- 고자이마스) |
| 연락 기다림 | ご連絡をお待ちしております (고렌라쿠오 오마치시테 오리마스) |
| 연락 주셨나 | ご連絡いただいておりましたか (고렌라쿠 이타다이테 오리마시타카) |
내 행위에는 いたす, 상대의 행위에는 いただく·ください입니다.
연락이 늦어졌을 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 늦어서 죄송 | ご連絡が遅くなり申し訳ございません (고렌라쿠가 오소쿠나리 모-시와케 고자이마센) |
| 연락 못 드려 죄송 | ご連絡が行き違いまして失礼いたしました (고렌라쿠가 유키치가이마시테 시츠레이 이타시마시타) |
| 늦게 연락 | 遅くなりましたがご連絡いたします (오소쿠 나리마시타가 고렌라쿠 이타시마스) |
ご連絡が遅くなり申し訳ございません。 (고렌라쿠가 오소쿠나리 모-시와케 고자이마센) 연락이 늦어 죄송합니다.
「연락 주셔서 감사합니다」
메일 첫머리에 자주 씁니다.
| 문장 | 자리 |
|---|---|
| ご連絡ありがとうございます | 가장 가벼움 |
| ご連絡いただきありがとうございます | 기본 |
| ご連絡を頂き、誠にありがとうございます | 격식 |
자주 묻는 질문
Q. 「ご連絡差し上げます」는 틀린 건가요?
규칙상 틀리지 않습니다. 差し上げる의 베풂의 뜻 때문에 거래처에 꺼리는 것뿐입니다. ご連絡いたします로 두면 논란이 없습니다.
Q. 「ご連絡させていただきます」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. 미리 양해를 구한 뒤라면 자연스럽습니다.
Q. 사내 동료에게도 ご連絡いたします를 쓰나요?
과합니다. 連絡します나 ご連絡します로 충분한 회사가 많습니다.
Q. 「ご連絡ください」는 명령처럼 들리지 않나요?
정중한 의뢰 형태입니다. 더 완곡하게 하려면 ご連絡いただけますでしょうか로 쓰세요.
Q. 「ご連絡をお待ちしております」가 압박처럼 느껴지지 않을까요?
관용 표현이라 압박으로 받아들여지지 않습니다. 기한을 함께 적는 쪽이 오히려 명확합니다.
Q. 연락 수단을 명시하려면요?
メールにてご連絡いたします(메일로), お電話にてご連絡いたします(전화로)로 씁니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | ご連絡いたします |
| 상대의 연락 | ご連絡いただく · ご連絡ください |
| 피하는 편 | ご連絡差し上げます |
| 늦었을 때 | ご連絡が遅くなり申し訳ございません |
「드리다」 전체 틀은 드리다 일본어로?, 방향 판단은 상대 높이기 vs 나 낮추기에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 메일 문구는 입에 붙여 두면 쓸 때 빠릅니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
