보내 드리다 일본어로? — お送りいたします
「보내 드리겠습니다」는 お送りいたします입니다. 送付·ご送付·添付の使い分け와 상대가 보낼 때 쓰는 형태를 정리했습니다.
お送りいたします。 (오오쿠리 이타시마스) 보내 드리겠습니다.
메일에 파일을 붙일 때 가장 많이 쓰는 문장입니다.
형태 비교
| 형태 | 자리 |
|---|---|
| お送りいたします | 거래처·상사 — 기본 |
| お送りします | 사내 |
| ご送付いたします | 서류·문서에 격식 |
| 送ります | 동료·후배 |
送る는 일본 고유어라 お, 送付는 한자어라 ご가 붙습니다. お·ご 기준은 미화어(お·ご) 붙이는 기준에 있습니다.
메일에서 쓰는 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 첨부로 보냄 | 添付にてお送りいたします (텐푸니테 오오쿠리 이타시마스) |
| 자료를 보냄 | 資料をお送りいたします (시료-오 오오쿠리 이타시마스) |
| 견적을 보냄 | お見積書をご送付いたします (오미츠모리쇼오 고소-후 이타시마스) |
| 별도로 보냄 | 別途お送りいたします (벳토 오오쿠리 이타시마스) |
| 오늘 보냄 | 本日中にお送りいたします (혼니치추-니 오오쿠리 이타시마스) |
| 다시 보냄 | 改めてお送りいたします (아라타메테 오오쿠리 이타시마스) |
添付にてお送りいたします。 (텐푸니테 오오쿠리 이타시마스) 첨부로 보내 드립니다.
상대가 보낼 때
방향이 바뀌면 존경어 또는 いただく입니다.
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 보내 주셨습니다 | お送りいただきました (오오쿠리 이타다키마시타) |
| 보내 주시겠습니까 | お送りいただけますでしょうか (오오쿠리 이타다케마스데쇼-카) |
| 보내 주셔서 감사합니다 | お送りいただきありがとうございます |
| 보내셨습니까 | お送りになりましたか (오오쿠리니 나리마시타카) |
| 잘못 | 왜 |
|---|---|
| お送りいたしましたか | 내 겸양어를 상대 행위에 씀 |
| 送ってさしあげますか | 규칙은 허용이나 베풂이 비쳐 꺼림 |
받았다고 알릴 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 받았음 | 受領いたしました (주료- 이타시마시타) |
| 확인했음 | 拝受いたしました (하이주 이타시마시타) |
| 봤음 | 拝見いたしました (하이켄 이타시마시타) |
| 감사 | お送りいただきありがとうございます |
受領いたしました。 (주료- 이타시마시타) 수령했습니다.
拝受는 격식이 높아 문서 회신에 쓰입니다.
무엇을 보내는지에 따라
| 보내는 것 | 많이 쓰는 형태 |
|---|---|
| 파일·자료 | お送りいたします |
| 서류·계약서 | ご送付いたします |
| 물품 | お届けいたします (오토도케 이타시마스) |
| 메일 | ご連絡いたします |
| 돈 | お振り込みいたします (오후리코미 이타시마스) |
물품은 送る보다 届ける 쪽이 자연스럽습니다.
자주 묻는 질문
Q. お送りします와 お送りいたします는 어떻게 다르나요?
いたす가 する의 겸양어Ⅱ라 いたします 쪽이 더 정중합니다. 거래처에는 いたします로 두세요.
Q. ご送付는 언제 쓰나요?
서류·문서처럼 격식이 필요한 자리에 많이 씁니다. 일상 파일 전달은 お送り로 충분합니다.
Q. 「送らせていただきます」는요?
허락이 전제되는 자리가 아니면 과합니다. お送りいたします로 두면 됩니다.
Q. 받았다고 알릴 때 뭘 쓰나요?
受領いたしました가 기본입니다. 내용까지 확인했으면 拝見いたしました를 함께 씁니다.
Q. 물품을 보낼 때도 お送り인가요?
お届けいたします 쪽이 자연스럽습니다. 送る는 메일·자료에 많이 쓰입니다.
Q. 「お送りになりましたか」가 어색하지 않나요?
상대의 행위를 묻는 존경어라 문제없습니다. 더 부드럽게는 ご送付いただけましたか로 씁니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | お送りいたします |
| 서류 격식 | ご送付いたします |
| 물품 | お届けいたします |
| 상대의 행위 | お送りいただく · お送りになる |
| 받았을 때 | 受領いたしました |
겸양 틀은 겸양어 만드는 법, 「드리다」 전체는 드리다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 메일 문구는 쓰면서 바로 확인받는 쪽이 빠릅니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
