도와 드리다 일본어로? — お手伝いいたします
「도와 드리겠습니다」는 お手伝いいたします입니다. 手伝う와 お手伝いさせていただく, 상대에게 도움을 청할 때의 형태를 정리했습니다.
お手伝いいたします。 (오테츠다이 이타시마스) 도와 드리겠습니다.
「도와 드리다」는 내가 상대를 돕는다는 뜻이라 방향이 분명합니다. 그래서 겸양어로 갑니다.
형태 비교
| 형태 | 자리 |
|---|---|
| お手伝いいたします | 상사·거래처 — 기본 |
| お手伝いします | 사내 |
| 手伝います | 동료·후배 |
| お手伝いさせていただきます | 허락을 구한 뒤 |
「手伝ってあげます」는 업무에서 꺼립니다. 경어 규칙 위반은 아닙니다 — 지침은 「御案内してさしあげる」를 허용되는 敬語連結로 듭니다. 다만 あげる에 은혜를 주는 쪽의 뜻이 있어 생색으로 들립니다.
상황별 문장
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 나서서 돕겠다 | 何かお手伝いできることはありますか (나니카 오테츠다이 데키루 코토와 아리마스카) |
| 바로 돕겠다 | すぐにお手伝いいたします (스구니 오테츠다이 이타시마스) |
| 대신 하겠다 | 私が代わりに対応いたします (와타시가 카와리니 타이오- 이타시마스) |
| 맡겠다 | こちらでお引き受けいたします (코치라데 오히키우케 이타시마스) |
| 같이 하겠다 | ご一緒に進めてまいります (고잇쇼니 스스메테 마이리마스) |
何かお手伝いできることはありますか。 (나니카 오테츠다이 데키루 코토와 아리마스카) 뭔가 도울 일이 있을까요.
이 문장이 가장 쓸모가 많습니다. 「돕겠다」고 단정하지 않고 여지를 둡니다.
도움을 청할 때
방향이 바뀌면 いただく입니다.
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 도와 주시겠습니까 | お手伝いいただけますでしょうか (오테츠다이 이타다케마스데쇼-카) |
| 도와 주셔서 감사합니다 | お手伝いいただきありがとうございます |
| 손을 빌리고 싶습니다 | お力をお借りしたく存じます (오치카라오 오카리시타쿠 존지마스) |
| 도움이 되었습니다 | 大変助かりました (타이헨 타스카리마시타) |
お力をお借りできますでしょうか。 (오치카라오 오카리 데키마스데쇼-카) 도움을 받을 수 있을까요.
직접 「手伝ってください」보다 お力をお借り 쪽이 정중합니다.
도움을 받고 나서
문화심의회 『敬語の指針』(2007)은 일을 가르쳐 준 상사에게 「ご苦労様」가 아니라 감사 표현으로 바꾸는 쪽을 듭니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 감사 | どうもありがとうございました (도-모 아리가토- 고자이마시타) |
| 도움이 됐다 | 大変助かりました (타이헨 타스카리마시타) |
| 둘을 함께 | ありがとうございました。大変助かりました |
ご苦労様でした를 상사에게 쓰면 지적받습니다. 자세한 이유는 경어를 틀렸을 때 수습하는 말에 있습니다.
거절할 때
도울 수 없는 상황도 있습니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 지금은 어렵다 | あいにく手が離せない状況です (아이니쿠 테가 하나세나이 조-쿄-데스) |
| 다른 사람에게 | 担当者におつなぎいたします (탄토-샤니 오츠나기 이타시마스) |
| 나중에 가능 | 午後であればお手伝いできます (고고데 아레바 오테츠다이 데키마스) |
마지막 형태가 좋습니다. 거절만 하지 않고 가능한 조건을 함께 제시합니다.
자주 묻는 질문
Q. 「手伝ってあげます」는 왜 안 되나요?
규칙상 틀린 건 아닙니다. あげる에 은혜를 주는 쪽의 뜻이 있어 생색으로 들리는 게 이유입니다. お手伝いいたします로 두세요.
Q. 「お手伝いさせていただきます」는 과한가요?
허락을 구한 뒤라면 자연스럽습니다. 먼저 나서서 돕는 자리에는 お手伝いいたします가 맞습니다.
Q. 상사에게 도움을 청할 때 뭘 쓰나요?
お力をお借りできますでしょうか가 무난합니다. 직접 手伝ってください는 가볍게 들립니다.
Q. 도움을 받은 뒤 「ご苦労様でした」를 써도 되나요?
쓰지 않습니다. 지침도 감사 표현으로 바꾸는 쪽을 듭니다. ありがとうございました로 두세요.
Q. 「お手伝いできることはありますか」가 너무 소극적이지 않나요?
업무에서는 이쪽이 안전합니다. 상대의 범위를 정하지 않고 묻는 형태입니다.
Q. 거절은 어떻게 하나요?
あいにく로 시작해 가능한 조건을 붙이세요. 「午後であればお手伝いできます」처럼요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | お手伝いいたします |
| 먼저 묻기 | お手伝いできることはありますか |
| 도움 청하기 | お力をお借りできますでしょうか |
| 받은 뒤 | ありがとうございました · 大変助かりました |
| 업무에서 꺼림 | 手伝ってあげます |
겸양 틀은 겸양어 만드는 법, させていただく 조건은 させていただく 남용 주의에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 돕겠다는 말은 타이밍이 중요해서 입에 붙여 둬야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
