뵙다 일본어로? — お目に掛かる와 拝見する
「뵙다」는 만나는 뜻이면 お目に掛かる, 보는 뜻이면 拝見する입니다. 한국어 한 단어가 일본어에서 갈리는 지점을 정리했습니다.
「뵙다」는 일본어에서 두 갈래로 갈립니다.
한국어는 「만나다」와 「보다」를 「뵙다」 하나로 올립니다. 일본어는 원래 동사가 달라서 올린 형태도 다릅니다.
먼저 구분
| 한국어 「뵙다」 | 원래 뜻 | 일본어 |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | 만나다 | お目に掛かる (오메니 카카루) |
| 자료를 뵙겠습니다 | 보다 | 拝見する (하이켄스루) |
사람을 만나는 자리는 お目に掛かる, 문서를 보는 자리는 拝見する입니다.
문화심의회 『敬語の指針』(2007)은 お目に掛かる를 겸양어Ⅰ의 該当語例로 듭니다. 「会う」를 낮춰 만나는 상대를 올리는 말입니다.
お目に掛かる — 사람을 만날 때
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 처음 만남 | 初めてお目に掛かります (하지메테 오메니 카카리마스) |
| 만나서 반갑다 | お目に掛かれて光栄です (오메니 카카레테 코-에이데스) |
| 만나고 싶다 | 一度お目に掛かりたく存じます (이치도 오메니 카카리타쿠 존지마스) |
| 전에 만났다 | 以前お目に掛かりました (이젠 오메니 카카리마시타) |
| 다음에 만나자 | 次回お目に掛かれる日を楽しみにしております (지카이 오메니 카카레루 히오 타노시미니 시테 오리마스) |
初めてお目に掛かります。 (하지메테 오메니 카카리마스) 처음 뵙겠습니다.
첫 대면의 격식 있는 인사입니다. 「はじめまして」보다 무게가 있습니다.
| 형태 | 자리 |
|---|---|
| はじめまして (하지메마시테) | 일반 |
| 初めてお目に掛かります | 격식 — 거래처·임원 |
| お会いできて嬉しいです (오아이데키테 우레시이데스) | 부드러움 |
拝見する — 보는 것
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 자료를 봤다 | 資料を拝見いたしました (시료-오 하이켄 이타시마시타) |
| 메일을 봤다 | メールを拝見いたしました |
| 사이트를 봤다 | ホームページを拝見いたしました |
| 보고 싶다 | ぜひ拝見したく存じます (제히 하이켄시타쿠 존지마스) |
資料を拝見いたしました。 (시료-오 하이켄 이타시마시타) 자료를 봤습니다.
상대가 볼 때 / 만날 때
방향이 바뀌면 존경어입니다. 여기서 자주 틀립니다.
| 내 행위 | 상대의 행위 |
|---|---|
| 拝見する | ご覧になる (고란니나루) |
| お目に掛かる | お会いになる (오아이니나루) · 会われる |
| 伺う | いらっしゃる (이랏샤루) |
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| 資料を拝見されましたか | 資料をご覧になりましたか |
| 部長にお目に掛かりましたか (상대가 만났나) | 部長にお会いになりましたか |
拝見されました는 내 겸양어에 존경 어미를 붙인 형태로 지적을 받습니다.
「뵙다」가 들어간 표현
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | 初めてお目に掛かります |
| 만나 뵙고 싶습니다 | お目に掛かりたく存じます |
| 찾아뵙겠습니다 | お伺いいたします (오우카가이 이타시마스) |
| 잘 봤습니다 | 拝見いたしました |
| 뵙기를 기다립니다 | お目に掛かれるのをお待ちしております (오메니 카카레루노오 오마치시테 오리마스) |
찾아뵙다는 伺う 쪽입니다. 따로 찾아뵙다·만나뵙다 일본어로?에 정리했습니다.
자주 묻는 질문
Q. 「처음 뵙겠습니다」에 はじめまして를 써도 되나요?
됩니다. 격식 있는 자리나 임원·거래처 첫 대면에는 初めてお目に掛かります가 더 무겁습니다.
Q. 자료를 봤다고 할 때 「見ました」는 안 되나요?
사내 동료에게는 됩니다. 상사·거래처에는 拝見いたしました로 두세요.
Q. 「拝見されましたか」가 왜 틀린가요?
拝見する는 제 행위를 낮추는 겸양어입니다. 상대의 행위에는 ご覧になる를 씁니다.
Q. お目に掛かる가 너무 딱딱하지 않나요?
격식 있는 자리용입니다. 가벼운 자리는 お会いできて嬉しいです로 두세요.
Q. 「お目にかける」와는 다른 말인가요?
다릅니다. お目に掛ける(오메니 카케루)는 「내가 상대에게 보여 준다」는 뜻입니다. 지침도 お目に掛ける·御覧に入れる를 「見せる」의 겸양어Ⅰ로 따로 듭니다.
Q. 메일에서 「拝見」과 「拝受」는 어떻게 다르나요?
拝見은 내용을 봤다는 뜻, 拝受는 받았다는 뜻입니다. 둘을 함께 쓰기도 합니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 만나다 | お目に掛かる (겸양어Ⅰ) |
| 보다 | 拝見する |
| 상대가 만나다 | お会いになる |
| 상대가 보다 | ご覧になる |
| 주의 | 拝見されました — 방향이 뒤집힘 |
Ⅰ·Ⅱ 구분은 겸양어 I과 겸양어 II의 차이, 방향 판단은 상대 높이기 vs 나 낮추기에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 첫 대면 인사는 한 번에 나와야 합니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
