부탁 드리다 일본어로? — お願いいたします
「부탁 드립니다」는 お願いいたします입니다. お願い申し上げます·何卒와의 격식 차이, 쿠션말 붙이는 자리를 정리했습니다.
よろしくお願いいたします。 (요로시쿠 오네가이 이타시마스) 잘 부탁드립니다.
업무 일본어에서 가장 많이 쓰는 문장입니다. 격식에 따라 형태가 몇 단계 있습니다.
격식 단계
| 형태 | 자리 |
|---|---|
| お願いします | 사내·동료 |
| お願いいたします | 거래처·상사 — 기본 |
| お願い申し上げます | 공식 문서·격식 메일 |
| 何卒お願い申し上げます | 가장 격식 (나니토조) |
何卒よろしくお願い申し上げます。 (나니토조 요로시쿠 오네가이 모-시아게마스) 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
申し上げる는 겸양어Ⅰ이라 말이 향하는 상대를 올립니다. 구분은 말씀 드리다 일본어로?에 있습니다.
맺음말로 쓰는 형태
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 일반 | よろしくお願いいたします |
| 계속 거래 | 引き続きよろしくお願いいたします (히키츠즈키 요로시쿠 오네가이 이타시마스) |
| 첫 거래 | 今後ともよろしくお願いいたします (콘고토모 요로시쿠 오네가이 이타시마스) |
| 급한 건 | 恐縮ですが、至急ご対応いただけますでしょうか (쿄-슈쿠데스가, 시큐- 고타이오- 이타다케마스데쇼-카) |
| 검토 요청 | ご検討のほどよろしくお願いいたします (고켄토-노 호도 요로시쿠 오네가이 이타시마스) |
| 확인 요청 | ご確認のほどよろしくお願いいたします |
〜のほど를 넣으면 부드러워집니다. 단정하지 않는 형태입니다.
본문에서 부탁할 때
맺음말이 아니라 본문이면 쿠션말을 앞에 둡니다.
| 쿠션말 | 뜻 |
|---|---|
| 恐れ入りますが (오소레이리마스가) | 죄송합니다만 |
| お手数ですが (오테스-데스가) | 번거로우시겠지만 |
| 差し支えなければ (사시츠카에나케레바) | 괜찮으시면 |
| お忙しいところ恐縮ですが (오이소가시이 토코로 쿄-슈쿠데스가) | 바쁘신 중에 죄송하지만 |
| ご多忙のところ恐れ入りますが (고타보-노 토코로 오소레이리마스가) | 바쁘신 중에 죄송하지만 |
恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。 (오소레이리마스가, 고카쿠닌 이타다케마스데쇼-카) 죄송합니다만, 확인해 주실 수 있을까요.
お手数ですが、ご返信をお願いいたします。 (오테스-데스가, 고헨신오 오네가이 이타시마스) 번거로우시겠지만, 답장을 부탁드립니다.
기한을 함께 적을 때
부탁은 언제까지인지 붙여야 돌아옵니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 날짜 지정 | ○日までにご返信いただけますでしょうか |
| 오늘 중 | 本日中にお願いできますでしょうか |
| 여유 있게 | お手すきの際にご確認ください (오테스키노 사이니 고카쿠닌 쿠다사이) |
| 급함 | 誠に恐縮ですが、至急ご確認いただけますでしょうか (시큐- 고카쿠닌 이타다케마스데쇼-카) |
お手すきの際にご確認ください。 (오테스키노 사이니 고카쿠닌 쿠다사이) 시간 되실 때 확인 부탁드립니다.
급하지 않은 건에 이 문장을 쓰면 상대 부담이 줄어듭니다.
피하는 형태
| 형태 | 왜 |
|---|---|
| お願いしてあげます | 베풂이 비쳐 업무에서 꺼림 |
| お願いしてもよろしかったでしょうか | 과거형 — 지적이 많음 |
| お願いさせていただいてもよろしいでしょうか | 겹겹이 쌓여 길어짐 |
| よろしく | 단독으로는 가벼움 |
세 번째는 틀린 건 아니지만 장치를 너무 많이 얹은 형태입니다. 「お願いできますでしょうか」로 충분합니다.
자주 묻는 질문
Q. お願いします와 お願いいたします 차이가 뭔가요?
いたす가 する의 겸양어Ⅱ입니다. 거래처·상사에게는 いたします로 두세요.
Q. 「お願い申し上げます」는 과한가요?
공식 문서·격식 메일에는 자연스럽습니다. 일상 업무 메일에는 いたします가 무난합니다.
Q. 「何卒」는 어떤 자리에 쓰나요?
사과를 겸한 부탁이나 공식 안내에 많이 씁니다. 매 메일에 넣으면 무거워집니다.
Q. 쿠션말을 꼭 붙여야 하나요?
본문에서 상대에게 일을 요청할 때는 붙이는 쪽이 부드럽습니다. 맺음말에는 필요 없습니다.
Q. 「よろしかったでしょうか」는 꼭 피해야 하나요?
지침에 이 형태를 틀렸다고 적은 대목은 없습니다. 다만 과거형이라는 이유로 지적이 많고, 지침이 접객 장면에 권한 문구도 「以上でよろしいでしょうか」처럼 현재형입니다. 현재형으로 두면 논란이 없습니다.
Q. 기한을 적으면 재촉처럼 보이지 않나요?
오히려 명확해서 좋습니다. 급하지 않으면 「お手すきの際に」를 붙이세요.
Q. 「よろしく」만 써도 되나요?
동료끼리는 쓰이지만 상사·거래처에는 가볍습니다. よろしくお願いいたします로 두세요.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 기본 | よろしくお願いいたします |
| 격식 | 何卒よろしくお願い申し上げます |
| 본문 부탁 | 쿠션말 + いただけますでしょうか |
| 부드럽게 | 〜のほど · お手すきの際に |
| 꺼리는 형태 | よろしかったでしょうか · してあげます |
쿠션말과 정도 조절은 경어 레벨, 문장 묶음은 상황별 경어 예문 50에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 부탁 표현은 상대 반응까지 봐야 감이 붙습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
