말씀 드리다 일본어로? — 申し上げる와 申す 구분
「말씀 드리다」는 申し上げる입니다. 향하는 곳이 없을 때 쓰는 申す와의 차이를 문화청 기준으로 정리했습니다.
申し上げます。 (모-시아게마스) 말씀드리겠습니다.
「말씀 드리다」는 言う의 겸양어입니다. 다만 비슷한 말이 둘 있고, 쓰는 자리가 다릅니다.
申し上げる와 申す
| 말 | 분류 | 올리는 대상 |
|---|---|---|
| 申し上げる | 謙譲語Ⅰ | 말이 향하는 곳의 인물 |
| 申す | 謙譲語Ⅱ | 듣는 상대 |
문화심의회 『敬語の指針』(2007)은 申し上げる를 겸양어Ⅰ, 申す를 겸양어Ⅱ의 該当語例로 각각 듭니다.
차이는 「올릴 사람이 말의 상대인가」입니다.
| 문장 | 왜 |
|---|---|
| 部長に申し上げました | 부장(향하는 곳)을 올림 |
| 田中と申します | 올릴 상대가 따로 없음 — 듣는 사람에게 정중하게 |
자기소개는 申します
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 이름 소개 | 田中と申します (타나카토 모-시마스) |
| 회사 소개 | ポドの田中と申します (포도노 타나카토 모-시마스) |
| 소속 포함 | 営業部の田中と申します (에이교-부노 타나카토 모-시마스) |
田中と申します。 (타나카토 모-시마스) 타나카라고 합니다.
여기에 申し上げます를 쓰면 어색합니다. 이름을 「누구에게 향해」 말하는 게 아니기 때문입니다.
申し上げる를 쓰는 자리
말을 받는 사람이 분명한 자리입니다.
| 상황 | 문장 |
|---|---|
| 감사 | 厚く御礼申し上げます (아츠쿠 오레이 모-시아게마스) |
| 사과 | 深くお詫び申し上げます (후카쿠 오와비 모-시아게마스) |
| 부탁 | お願い申し上げます (오네가이 모-시아게마스) |
| 인사 | ごあいさつ申し上げます (고아이사츠 모-시아게마스) |
| 보고 | ご報告申し上げます (고호-코쿠 모-시아게마스) |
厚く御礼申し上げます。 (아츠쿠 오레이 모-시아게마스) 깊이 감사드립니다.
〜申し上げます는 메일 맺음말에 자주 들어갑니다. お願いいたします보다 격식이 높습니다.
거래처에 상사의 말을 전할 때
이 자리에서 申す가 쓰입니다.
| 잘못 | 맞음 |
|---|---|
| 部長がおっしゃっていました | 部長が申しておりました |
거래처 앞에서 내 상사는 ウチ라 올리지 않습니다. 자세한 기준은 거래처에 쓰는 경어 vs 상사에게 쓰는 경어에 있습니다.
「말씀」 쪽이 상대의 말일 때
방향이 바뀌면 존경어입니다.
| 한국어 | 일본어 |
|---|---|
| 말씀하셨습니다 | おっしゃいました (옷샤이마시타) |
| 말씀 주십시오 | おっしゃってください (옷샷테 쿠다사이) |
| 말씀 중에 죄송합니다 | お話し中失礼いたします (오하나시추- 시츠레이 이타시마스) |
| 말씀대로 | おっしゃるとおり (옷샤루 토오리) |
おっしゃるとおりです。 (옷샤루 토오리데스) 말씀대로입니다.
자주 묻는 질문
Q. 자기소개에 「田中と申し上げます」를 쓰면 안 되나요?
어색합니다. 이름을 특정한 상대에게 향해 말하는 게 아니라서 申します가 맞습니다.
Q. 申し上げる와 言う의 차이는 뭔가요?
申し上げる는 겸양어Ⅰ입니다. 내 행위를 낮춰 말이 향하는 곳의 인물을 올립니다.
Q. 「お願いいたします」와 「お願い申し上げます」는요?
둘 다 쓰입니다. 申し上げます 쪽이 격식이 높아 공식 문서·격식 있는 메일에 많습니다.
Q. 거래처에 상사 말을 전할 때 おっしゃる는 왜 안 되나요?
내 상사는 ウチ라 올리지 않습니다. 申しておりました로 둡니다.
Q. 「申される」라는 형태를 봤습니다.
申す에 れる를 붙인 형태로 지적을 받는 표현입니다. 겸양어에 존경 어미를 붙인 셈입니다.
Q. 메일 맺음말은 뭘로 하나요?
何卒よろしくお願い申し上げます(나니토조 요로시쿠 오네가이 모-시아게마스)가 격식 있는 형태입니다.
정리
| 항목 | 한 줄 |
|---|---|
| 向かう先 있음 | 申し上げる (겸양어Ⅰ) |
| 向かう先 없음 | 申す (겸양어Ⅱ) |
| 자기소개 | 〜と申します |
| 상대의 말 | おっしゃる |
Ⅰ·Ⅱ 구분은 겸양어 I과 겸양어 II의 차이, 전체 틀은 드리다 일본어로?에 있습니다.
포도스피킹은 1:1 일본어 회화 레슨을 매일 무제한으로 제공하고 있어요. 申す와 申し上げる는 말해 보면 구분이 빨리 붙습니다. 무료체험레슨으로 먼저 경험해 보세요.
